闪亮女孩（2022）

你不能出来
You have to stay in there.
（196♥4♥年）
嗨
Hey.
可以坐在这吗
Do you mind?
我的膝盖…
It's just the old knee…
每次下雨后就变得僵硬 弯不了
locks up after it rains.
没下雨
It didn't rain.
不…我不是说这里
Oh, no, no. Not here.
现在还没下
Not yet.
你造了一个游乐场
You… make yourself a big top?
这都是些什么呀
So, what's what?
不…别告诉我
No, no. Don't tell me.
这是什么 摩天轮
What's this? Ferris wheel?
是吧
Yeah?
这个呢
And-- This?
钢索
Tight rope?
那这个呢
What about this?
这一定是…
This must be…
这是什么 这是一只…
Well, what's this? This is a…
-老虎 -狮子
-tiger? -Lion.
狮子 驯兽师教会你怎么驯服它了吗
Lion? Ringmaster teach you how to tame him?
没有 老天
No? Oh, boy.
这个驯兽师不太在行啊
What a shitty ringmaster he is, huh?
来 让我瞧瞧
Here. Let's see.
是的
Oh, yeah.
对 它想出来
Yeah. He wants out.
来
Here.
出来吧
Come on.
看着
There.
首先 我们找到它的闪光点 然后我们夺走它
At first, we find its shine, and then we take it away.
小马虽然没那么受欢迎
Now, a filly doesn't draw a crowd,
但是它更容易驯服
but she's easier to break.
在我回来之前 你能帮我保管它吗
Can you hold onto it for me until I come back?
我不想要
I don't want it.
你会接受的
You'll take it.
你总是会接受的
You always do.
（改编自罗伦布克斯的小说）
（1992年）
（1992年4月13日）
（主管詹姆斯 座位在苏珊旁边）
（水管漏水 哥吉拉水杯）
（蓝色剪刀）
（与瑞秋同住）
（格伦戴尔）
嗨 格伦戴尔
Hi, Grendel.
（一只猫 格伦戴尔）
你昨晚上台表演了吗
Did you go on last night?
耶稣蜥蜴乐队唱得太久了
Jesus Lizard went long.
把我的时间挤掉了
Ate up my set.
我不需要这么多东西
I don't need all this stuff.
你表哥只用旧的汉堡王饮料杯喝水
Your cousin only drinks out of old Burger King cups.
你去佛罗里达时用得上这些
You're gonna want these when you get down to Florida.
我得告诉你一声 这地方我一个人负担不起
You know, just so you know, I can't cover this place on my own.
我不会帮你留着房♥间
I'm not holding your room for you.
出门的话买♥♥点猫粮 拜拜 妈妈
Buy cat food if you go out. Bye, Mom.
（芝加哥消防局）
（芝加哥太阳报）
（图像 索引）
（西利的机器 地图）
（1992年4月13日 星期一）
嗨
Oh, hey.
我要的那些市政档案拿来了吗
Did you get those city records I asked you to pull?
第10区和第16区的分区地图呢
Where's the tenth and 16th districting maps?
那些得从苏尔寿公共图书馆调来 他们说下周初就到
Those need to come from Sulzer Public. They said top of next week.
但你最好重新提交申请 做完这周五我就离职了
But you should resubmit the request. My last day's Friday.
你要离开啊 真遗憾
Sorry we're losing you--
-柯比 -对
-Kirby. -Right.
你能找人帮你收档案吗
Can you transfer the pickup to someone else?
我要出去 要帮你带什么吗
I'm heading out. Do you need anything?
不用了
No, I'm good.
拜托 别在这里走
Come on! Get out of here!
…影响范围是12个街区
…across a 12-block radius.
作为预防措施 已中断电气供应
Power and gas have been shut off as a precaution.
但仔细想想…
But if you think about it--
让他们把货车开走
Well, they gotta move that truck.
嘿 你不能下来这里
Hey! You can't be down here.
丹维拉兹奎兹 我是《太阳报》的
Dan Velazquez. I'm with the Sun-Times.
-你必须立即上去 -那边在做什么
-You need to head back up now. -What's going on there?
他们想从下水道里打穿一条通路
They're just trying to patch a way through the sewer lines.
都不戴安全帽吗
No hard hats?
运输部的人在上面 26区警局一半的人都来了
DOT is upstairs, and half the 26th is down here.
市政♥府♥宣布这是紧急状况 所有人手都找来了
City called a state of emergency. All hands on deck.
这条地下管道50年来第一次这么干净
This pipe's clear for the first time in 50 years.
在这里发现了什么
What'd you find in there?
如果我们发现了什么 会通知你的
When we find something, we'll let you know.
长官 准备就绪了
Sir, when you're ready.
小心她的腿
Careful with her leg.
准备将她移出去
Get ready to move her out now.
（芝加哥公牛）
怎么了
What's up?
你为什么坐在我的电脑前
Why are you at my computer?
什么 我4点前得把这个做好交给楼上
What? I have to get this upstairs by 4:00.
你的电脑出故障了吗
Is your computer not working?
这就是我的
This is mine.
从什么时候开始的
Since when?
一直都是啊 你是在说笑吗
Since always. Are you serious?
柯比 你的桌子在那边
You're over there, Kirby.
你没事吧
You okay?
是 抱歉
Yeah. Sorry.
（1980年代金曲 姐妹）
有个男的打电♥话♥找你 叫肖恩林斯基
Some guy called for you. Shawn Lynsky?
他打来五次了 你朋友这样会占用我们的电♥话♥线
He called, like, five times. Your friends can't tie up our line.
我们会调派一些人手去查这事
We'll put some resources on it.
-我已经在调查了 -好 你先别急
-I'm already on it. -Okay, slow down.
做好一个报道再开始下一个
Finish one story then start another.
本和拉克什米在报道市区淹水的新闻 艾比 他们不需要我
Ben and Lakshmi have the flood covered, Abby. They don't need me.
但我们说好了的 你回来先报道小篇幅的新闻
But we agreed. You come back for some small pieces.
在截止日期前交稿 别的之后再说
Meet your deadlines, and we'll go from there.
嘿 26区警局的罗尼萨缪斯 说你对他穷追不舍啊
Hey, Ronnie Samuels over from the 26th says you were running hot with him.
我不知道你说的是谁
I don't know who that is.
一个警方线人 很可靠的
A police source. A reliable one.
他有没有提到拉♥萨♥勒附近下水道的事
Did he mention anything about the tunnels off LaSalle?
没有
No.
那是他的范畴
It's his beat.
城市打工者 在拉♥萨♥勒的下水道中发现了一具尸体
City workers found a body in a pipe off LaSalle.
是一个名叫茱莉亚马德里高的年轻女子
A young woman called Julia Madrigal.
她两年前失踪
She went missing two years ago.
我那篇罗切斯特枪击案的报道快写完了
I'm just polishing up the Rochester shooting.
我可以去走访…
I can run the legwork--
-不用了… -伯蒂一直在帮你代班
-I'm good. I'm good. -Bertie's been filling in for you.
他正在和26区警局搞熟关系 他们挺喜欢他的
He's making inroads with the 26th. They like him over there.
艾比 我也很招人喜欢
People like me, Abby.
拉拢一下人心 着手调查吧
Build back some goodwill. Run with it.
为什么用“马兹拉奇”这个姓
Where'd you come up with the name Mazrachi?
《国家地理杂♥志♥》 某个摄影师的姓氏
National Geographic. It's some photographer.
-柯比呢 -不知道 听起来挺有意思
-And Kirby? -I don't know. Sounded fun.
你最近过得有意思吗
And has it been?
学会重新掌控生活是很重要的
You know, it's important to regain a sense of control.
新的姓名和外形 这些都有助于达成这一目标
A new name, new look, those are good steps towards that.
你不能打来我公♥司♥找我
You can't call me at work.
你妈妈不愿接我的电♥话♥
Well, your mom wouldn't pick up my calls.
对 毕竟已经过了六年
Yeah. After six years, probably not.
我们在城市下水道里发现一具女尸
We found a woman in a city pipe.
茱莉亚马德里高 认识她吗
Julia Madrigal. You know her?
你找到他了吗
Did you find him?
你的袭击案和茱莉亚的谋杀案有相似之处
There were similarities between your assault and Julia's murder.
-怎么说 -我不能透漏详情
-What kind? -I can't discuss specifics.
那会影响定罪程序 但我们锁定了一名嫌犯
It would jeopardize the conviction. But we have a suspect.
我需要你帮忙指认