七大工业奇迹（2003）

Seven Wonders of the Industrial World S01E03

Part 4 May 23, 2022, 9:42 a.m.

违背上帝的律法
是不会有好事的
No good can come of breaking God's law.
史蒂文生先生爱怎么说随他
但是每个人都要为自己的灵魂负责
Mr. Stevenson can say what he likes, but
each man is responsible for his own soul.
我才不要在安息日工作
I’ll not be working on the Sabbath.
接下来的那个周日
工人面临两难抉择
The following Sunday
the men face a hard choice.
安息日是被指定用来庆祝
您的创造力
The Sabbath was appointed
to celebrate thy creating power.
当职业道德要求我们去工作时
即使是休息的日子也一样
And while the service of humanity calls us
to labour, even on this day of rest,
让我们不会受到诱惑
让我们忘记上帝的旨意
save us from the temptation
which might lead us to forget our God,
以及我们要负起的责任
and the duties which we owe to him.
阿门
Amen.
阿门
Amen.
上船吧
To the boats.
有许多人拒绝工作
Several of the men refuse to work.
上帝会处罚
在祂的日子里工作的人
The Lord will punish those
who work on his day.
1807年9月2日
上帝的惩罚似乎也来得太快了
On the 2nd September 1807 God's
retribution appears to arrive swiftly.
史蒂文生先生，潮水涨得很快
Tide's coming in fast Mr. Stevenson.
迪生先生，还有时间
There's time yet Mr. Dickson.
其中一艘小船漂了开来
随着海浪载浮载沉
One of the boats has cut adrift
and been swept away on the tide.
留下的这一艘摇浆小船
只够搭载一半的工人
And the one small rowing boat left
is only big enough for half the crew.
很快的，这块礁石
会没于水中12英尺深处
Soon the rock will be
under twelve feet of water.
救命，快来，救命
Help, help.
史蒂文生先生，我们该怎么办？
What are we to do Mr. Stevenson?
这艘船只能载6个人
但是我们有12个人
This boat will hold six
and there are twelve of us.
我们有一部分人
只好抓着船舷过去了，葛伦先生
Some of us will just have to er
hold on to the gunnels Mr. Glen.
在水里几分钟就冻僵了
And freeze in the waters in minutes.
我们还是得先把船找回来
If we don't capsize the boat first.
那你有什么建议呢
葛伦先生
What would you er suggest Mr. Glen.
我不要等下去了
I’m not waiting here.
史蒂文生先生先上
Mr. Stevenson first.
史蒂文生在日记中写道
Stevenson records in his diary,
那一段时间
现场一片鸦雀无声
'All this passed
in the most perfect silence
大家忧愁而严正的气氛
and the melancholy solemnity of the group
在我的心目中造成了
永远无法抹灭的深刻印象
made an impression never
to be effaced on my mind.'
这些人不一会儿就获救了
The men were saved shortly afterwards
出人意料的是
本岛送来的备用小船出现了
when unexpectedly the supply boat
from the mainland turned up.
对，这时候要感谢上帝
Aye it's time to thank the Lord.
我希望史蒂文生先生
为了我们，也学到了一个教训
I hope Mr. Stevenson has learned
a lesson for all our sakes.
真正的领导人
永远不会让我们绝望的
A true master would never
have left us with nay hope.
好的，各位，拉紧来
Right lads, take the strain.
检查一下灯标，葛伦先生
Checking the beacon lights Mr. Glen.
稳住
Hold it.
那次被困在礁石上之后
这些人急欲完成灯塔小屋
After being stranded on the rock the men
are eager to finish the beacon house.
1，2，3，起来
Two, three heave.
拉起支柱的日子到了
The day arrives to raise its legs.
1，2，3，拉起来
One, two, three, heave.
我们现在可以
固定这些灯塔的支柱
We can now really fasten
the legs of the beacon.
如果我们半途而废的话
海浪会将我们的努力一扫而空
If we leave this task half complete
the sea will wash away our work.
我们一定要在今天一气呵成
We must achieve this in one, today.
来，1，2，3，起来，稳着点
And one, two, three, heave, steady.
来，1，2，3，起来，稳住
And one, two, three, heave.
加油
Hold it.
继续向上拉，史考特
Come on keep it coming Scott.
固定，各位，固定好来
Hold it lads, hold it there.
支柱就定位了，葛伦先生
Legs in place Mr. Glen.
将灯塔的支柱立起来
象征他们的首次征服这块礁石
Raising the beacon's legs marks
their first victory over the rock
他们第一年的工作就此落幕
and the end of their first year's work.
敬灯塔
To the beacon.
敬灯塔
To the beacon.
希望我明年回来这里
它依然屹立不摇
May it still be standing
when we return next year.
这些人对于史蒂文生的灯塔
是否撑得过冬日暴风雨
毫无信心
The men have little faith in Stevenson's
beacon surviving the winter storms.
他们更是不看好
史蒂文生这位领导者
And even less faith in Stevenson
as their master.
冬季的那几个月里
本岛上个工作依然持续着
During the winter months work
will continue on the mainland.
60名石匠照着
史蒂文生的详细指示
Sixty stone cutters follow
Stevenson's detailed instructions.
凿锉重达1吨♥的
坚硬阿伯丁花岗岩
Cutting one tonne blocks
of hard Aberdeen granite.
各位先生，我的灯具
是史上最强大的设计
Gentlemen, my light's
the most powerful yet devised,
这将受惠于
法国发明家亚岗的发明
will benefit from discoveries
made by the French inventor Argon.
媒体记者前来了解
史蒂文生在灯具设计的专业技术
The press come to see Stevenson's
technological expertise in light design.
好，他注意到，如果你在一道火焰上
罩上玻璃管子
Now, he noted that if you place
a glass tube over a flame
会制♥造♥一股热对流
让火烧得更为明亮
the convection current so created
will cause it to burn brighter.
像这样
Like so.
现在如果我将反射镜放在后面
Now if I place a reflector behind
I can focus these rays of light
我可以将这些光线集中在
一束密集光柱上
in to one intense beam.
各位现在可以看到
我安排这些反射镜变成转动的配置
Now as you see here I have arranged
these reflectors in to a rotating array.
我要这座钟岩礁石灯塔
独树一帜
I want the Bell Rock light
to be so distinctive
让船员一眼就可以看出
在这刺眼的强光之下有什么危险
that sailors will know exactly
what lies beneath its penetrating glare.
我把红色玻璃
放在这些反射镜的前面
So to this end I have placed red glass
in front of some of the reflectors.
水手将会看到红白亮光交换闪烁
Mariners will then see an alternating
red and white flash,
我们将做一次示范
and we will have a demonstration.
从来没有人设计出
这么明亮的光线
No light has yet been conceived so bright.
就连艾狄斯顿也比不上
Not even the Eddiston can compete.
到了春天
史蒂文生与工人们回到这块礁石
In the Spring Stevenson and
his men return to the rock,
他们将会发现
这座灯塔究竟有没有撑过冬日风暴
they will soon learn if the beacon
has survived the winter storms.
它在那里
There it is.
它耸立着，灯塔还在
She stands, the beacon stands.
将地基石头
用船送到礁石的日子到了
The day arrives for the foundation stone
to be shipped to the rock.
马儿贝赛载着建造灯塔
所需的第一块石头
Bassey the horse carries the first stone
that will be needed for the lighthouse.
不要乱动
Steady lads.
他们必须小心翼翼