七大工业奇迹（2003）

Seven Wonders of the Industrial World S01E03

Part 3 May 23, 2022, 9:42 a.m.

Mr. Wishart. Mr. Wishart do you have any
specific skills that you can bring to the?
我是．．我是．．我是一个泥水匠
I’m, I’m, I’m a mason sir.
泥水匠？
Mason?
恩
Aye.
那么我想
你应该不怕辛苦的劳动工作
So I presume that you're
unafraid of hard manual labour?
不，我一点都不怕的
Oh not afraid at all sir.
几岁？
Age?
16岁了
Sixteen sir.
史考特先生
你有办法驾驶小船吗？
Can you handle a small boat Mr. Scott?
我老爸在海中把我拉扯大
他说我跟鱼一样
My father brought me up in the sea,
he says I’m part fish sir.
你的父亲也在找工作吗？
Is your father looking for a job?
他是一名战俘，先生
He's a prisoner of war sir.
好，一星期1英镑，史考特先生
包括吃的跟喝的
Well, one pound a week
Mr. Scott and your food and drink.
你可以签自己的名吗？
Can you sign your name?
可以的
I can sir.
麻烦你
Please do.
葛伦先生
你是信仰虔诚的人吗？
Mr. Glen you are a religious man?
这我当然是啦
I certainly am sir.
你也读过圣经
你经常会读圣经吗？
And you've read the bible,
do you read it regularly?
这我当然是啦
I certainly do sir.
你可以在这一页上面签字吗？
麻烦你，葛伦先生
Would you mind putting your signature
on the page please Mr. Glen.
人家告诉我
我们要在石头上做12个星期
I’ve been told we'll be at the rock
要有会晕船的心理准备
for twelve weeks and
to prepare for sea sickness.
我自己倒是不常搭船，不过已经习惯
这里的海，应该不会吃太多苦
Not that I sail a lot myself, custom to
here at sea promises a little hardship.
可是记住我的话
在那石头上做事可危险的呢
But mark my words work
on that rock will be dangerous.
要有强而有力的领导人
带领我们
And it will take a strong master
to pull us through.
史蒂文生共召募了60名工人
Stevenson enlists sixty men.
1807年8月17日
工人准备扬帆出发到钟岩礁石
On the 17 th August 1807 the men
prepare to set sail for the rock.
他们这一去就是2个月
They will be away for two months.
现在既然全员都到齐了
Now that we are all assembled I er,
所以我要警惕自己
这些人员的福祸都是我的责任
I’m only to aware of the responsibility
I hold for the welfare of these men.
万一他们发生不幸
我要给上帝与他们的妻子一个交待
I’m answerable to God and to their wives
should any misfortune befall them.
好了，各位，请各位上船吧
Right lads let's have you on board now.
来吧，威夏
过不了多久你就会站在陆上了
Come on Wishart,
you'll be on land before you know it.
过了不久，这些人员就发现了
It's not long before the men
discover the wreckage of ships
在冬天撞上这块礁石翻船的残骸
lost to the rock over the winter months.
我怕的是
这些人会在这里发现尸体
My worry is that the men
should ever find a body here.
那样会打击大家的士气
That would do much to lower their morale.
这里有恶魔
已经在他们心中根深蒂固
They're all ready quite convinced
that evil spirits live here.
我们先做这个部分
让我率先破土动工，好吗？
Let's do this bit here,
let's make a start there, alright.
他们只能在风平浪静的夏季工作
They can only work during
the calm summer months.
立刻开始用简单的鹤嘴锄挖掘
Digging with simple pick axes
begins immediately.
我们开始打造地基
两英尺深，两英尺宽
We, we started the foundations,
two feet deep by forty two feet wide.
他们必须用双手挖掘
They must be dug by hand,
你不能冒险使用火♥药♥
除非我们想要破坏这块礁石
you can't chance gunpowder less
we should damage the rock itself.
这个工作很累人
This will be hard work.
你看这些锄头一下子就钝了
As you can see
the picks blunt very quickly.
道夫先生经常被叫来磨锄头
Mr. Dove is constantly employed
in sharpening them.
用道夫的打铁炉
磨尖这些工具事关重大
Sharpening the tools
on Dove's forge is vital.
一点时间都浪费不得，不出几个小时
这块礁石将会沉到波浪里
There is no time to waste, in a few hours
the rock will sink beneath the waves.
让我们一起祈祷
Let us pray men.
万能的上帝保佑我们
让我们将黑暗事物一并抛开
Almighty God give us grace, that we may
cast away the works of darkness,
为我们这些凡夫俗子
包裹住一道护佑的亮光
and put upon us the armour of light
now in the time of this mortal life.
阿门
Amen.
阿门
Amen.
到船上去
To the boat.
对史蒂文生来说，士气有了提升
技术的进步也随之齐头并进
For Stevenson moral improvement,
technological progress goes hand in hand.
科学去除黑暗迷信
显示了上帝不可思议的神迹
Science dispels the dark superstitions and
illuminates the wondrous workings of god.
一天有20个小时
这块礁石沉没在海里头
For the twenty hours each day
that the rock is beneath the waves
而这些人员就住在船上
安全的停泊在1英里之外
the men live on a ship safely
moored over a mile away.
只是划船来回两地
既浪费时间又危险万分
But rowing there and back is
both time wasting and dangerous.
为了解决这个问题
他们开始建造灯塔小屋的地基
To help this problem work begins
on the foundations for the beacon house.
史蒂文生设计了这所暂时屋舍
Stevenson has designed
以供工作人员住在礁石上
this temporary structure to allow
the men to live on the rock.
这个高于涨潮的水位上
This rises above high tide level
这屋子可以当做工寮
and will house the barracks
in which the men will live
这些人在礁石上工作的时候
可以住在这里
during the course
of the works here on the rock.
这工作不容易
这块礁石上毫无生机
This is no easy task,
nothing survives on this rock.
如果我们要避免这栋灯塔小屋
以及住在里面的人
If we were to avoid the,
the beacon house and its occupants being,
被狂风暴雨冲到海里去
我们必须挖掘非常深的地基才行
being washed out to sea by the elements
we have to dig extremely deep foundations.
喂，你知道这玩意叫什么吗？
Hey, do you know what this stuff's called?
[法官假法]
Fukus Falimatis.
耽搁一分钟，各位先生
麻烦各位，我有话要对你们说
One moment gentlemen if you will,
l, I have something to say.
各位都知道我们在这里的工作
受到浪潮起落的限制
As you will appreciate our work here
is regulated by the tides
因此当礁石露出海面时
我们必须分秒必争
therefore we must work every hour
that the rock is exposed.
就这个原因
我们必须准备在安息日开工
For this reason we must be
prepared to work on the Sabbath.
我们，我们为上帝工作
We're er, we're doing God's work,
我们建造的灯塔
将拯救许多人的性命
we're building a light
that will save many lives.
我深深相信
上帝会为我们的努力赐福
I have no doubt that
God will bless our endeavours
即使在祂的日子工作也一样
even to the point of working on his day.
我不要在安息日工作
我可告诉你
I’ll not be working on the Sabbath
I can tell you that.
我不能强迫工人在安息日工作
I can not force the men
to work on the Sabbath.
这是良心的问题
It's a matter of conscience.
除非他们改变心意
我将会损失宝贵的时光
But unless they come round
I will lose a good deal of time.
我真的很不满意
I’m not happy about it.