幻影恶灵

NOS4A2 S01E01

Part 2 June 22, 2020, 2:11 p.m.

Go.
我之前在为家里购买♥♥杂货
I was grocery shopping for this house.
为我们这个家克里斯
For our house, Chris.
是你弄丢了信♥用♥卡♥
u202dYou lost the credit card.
-是你弄丢的好吗 -不我还给你了
- You lost it, okay? - No, I gave it back to you
上周我们从超♥市♥回来后就还给你了
after we got back from Market Basket last week.
不你没有胡说八道
No, you didn't. That's bullshit!
是你在酒吧弄丢的
You lost it at the bar,
鬼知道你请谁喝酒了
buying rounds for God knows who.
我跟你说了我没去酒吧
I told you, I was not at the bar!
-放屁克里斯 -你当初为什么嫁给我
- Bullshit, Chris! - Why'd you marry me?
你显然觉得我是个白♥痴♥
You clearly think I'm a friggin' moron.
不克里斯我觉得你是个酒鬼
No, Chris, I think you're a friggin' drunk.
是你弄丢了信♥用♥卡♥ 你个疯子
u202dYou lost the credit card, you lunatic.
不是我是你就像你弄丢各种东西一样
Not me. You lost it, just the way you lose everything.
你知道我为什么无法容忍♥待在这个家
You wonder why I can't stand being in this house,
无法容忍♥跟你待在同一屋檐下吗
why I can't stand being under this roof with you?
这就是原因琳达
This is why, Linda -- all this.
你去死吧克里斯
God damn you, Chris!
不是你在酒吧弄丢的
No, you lost it at the bar, just, like,
-鬼知道你请谁喝酒了 -天呐
- buying rounds for God knows who. u202d- Oh, my God.
如果你觉得我是个白♥痴♥ 当初为什么嫁给我
Why'd you even marry me if you think I'm such a friggin' moron?
我并不觉得你是个白♥痴♥
Ah, I don't think u202dyou're a friggin' moron.
我觉得你是个酒鬼
I think you're a friggin' drunk.
是你弄丢了信♥用♥卡♥ 你个疯子不是我
You lost the credit card, you lunatic. Not me.
是你弄丢的就像你弄丢各种东西一样
You lost it, just the way you lose everything!
危险路已封闭
薇拉家
你好啊
Hello.
这是谁啊
Who do we have here?
薇拉家
你好啊小虫子
Hey, maggot.
你好鼬鼠
Hey, weasel.
带我兜兜风好吗
Take me for a ride?
不戴头盔可不行
Not without a helmet.
我看看你画了什么
Let's see what you got.
小猫啊画得不错
Hey, Mittens. Looking good.
它在床底下拉屎我妈把它丢出去了
He shit under the bed, so Mom threw him out,
于是它就跑了
and he took off.
斯蒂夫说它会死在外面的
Steve said he's gonna die out here.
你跟斯蒂夫说每只猫都会死
Well, you tell Steve every cat dies.
并不是每只猫都能活
Not every cat lives.
我们下次的电影之夜是什么时候
When's our next movie night?
下次你再需要保姆照看的时候
Next time you need a babysitter.
你没事吧
You okay?
你看着有点怪
You look...weird.
我的头有点疼
It's a headache.
给你的赶快好起来吧
It's for you. Feel better.
谢谢你小家伙
Thanks, kiddo.
-海莉快进屋 -妈我快饿死了
- Haley, come on in! - Ma! I'm starved!
野丫头
Hey, brat.
-想喝汤力水吗 -不了谢谢
- You want a tonic? - u202dNo thanks.
妈
Mom!
妈
Mom?
爸妈睡了吗
Hey, Dad, is mom lying down?
她本该送我去上艺术课的
She's supposed to take me to art class.
是我不知道她在干什么
Yeah, I don't know what she's doing.
那...
Well...
你知道吗维姬
You know what, Vic?
我和你妈妈
Your mom and I, um...
你知道你妈妈
You know, your mom...
我不想毕业后和她一样去给人打扫房♥子
I don't want to clean houses with her after I graduate.
我是说打扫房♥子没什么不好
I mean, there's nothing wrong with cleaning houses.
我只是
I just...
她觉得我只能做这个
She thinks it's all I can do.
这不是真的
That's not true.
我想上大学
I want to go to college.
很好你应该去你很聪明
Good. You should. You're smart.
念艺术
For art.
你知道吗我...
You know that I, uh --
我在你这么大的时候想当作曲家
I wanted to be a composer when I was your age?
我知道你组过一支乐队
I knew you had that band.
是那帮混♥蛋♥喝酒的时间比玩音乐的时间还多
Yeah. Those jerks drank more than they played, but...
但你们可以去各种各样的地方旅行
Yeah, but you guys got to go different places, travel.
是去过一些波士顿纽约
Yeah, a couple -- Boston, New York.
但我...
But I, um...
我以为我退役之后会去读
I thought that I was gonna do to, like, a real music school
正统的音乐学校
when I got out of the service.
但是太贵了吗
And it was too expensive?
你妈妈怀孕了我必须得找个工作
Your mom got pregnant, and I had to get a job.
你懂的去不了
You know. Couldn't do it.
可你
But you --
你还年轻也很优秀
you're young, and you're brilliant,
而且你没有负担
and you're unencumbered.
你会搞定的
You know, you'll make it work.
妈妈说我连...
Mom says I'm not even --
你妈妈只是害怕了野丫头知道吗
Mom is just scared, Brat. You know?
她从出生那天开始就一直住在黑弗里尔
She's lived in Haverhill since the day she was born.
外面是大好世界
There's a whole world out there.
你要是让恐惧主导了你的人生你就见识不到了
You let fear dictate your life, you'll miss it.
我只有一个建议
I just got one piece of advice.
什么
Yeah?
永远不要结婚
Never get married.
永远不要
And never, ever --
-不要 -生小孩
- Ever. - ...have any kids.
-爸 -嗯
- Hey, Dad. - Yeah?
你应该多玩玩
You should play more.
上来
Hop on.
好了吗
You good?
马蒂你♥爸♥爸还好吗
Matty, how's your father doing?
-他过几天就出院了 -真好
- He'll be out in a few days. - Good.
非常好你好吗莫莉·梅
That's real good. What's up, Molly May?
-你好克里斯 -克雷格
- Hi, Chris. - Craigster!
-什么事 -明天工作见
- Yeah? - See you on the job tomorrow.
-没问题 -好的好孩子
- You got it. - All right, good man.
野丫头爱你每一天
Brat, u202dlove you like a big dog.
爱你
Love you.
怎么你是被领养的吗
What are you, adopted?
我觉得琳达当年可能是睡了邮递员
Think maybe Linda got fresh with the mailman.
九个月后这位节制派出生了
Nine months later, u202dstraightedge here was born.
至少我不像你们两个废物
Ah, well, at least I wasn't scraped
是你们妈当年从破旧水管上刮下精♥液♥才受孕生下的
out of a stale crack pipe like you two winners.
我厌恶这个城镇
I hate this town.
我也是
Same.
怎么了
What?
宾·帕特里奇你马上就要疯了
Bing Partridge, you're about to lose your friggin' mind.
-是《梦靥医生》吗 -最新一♥期♥
- Oh, is it "Doctor Incubus"? - The very next installment.
我去我连《回旋镖医生》都还没还呢
Geez, I haven't even returned "Doctor Boomerang" yet.
那他不就成了"粘手医生"
Guess that makes it "Doctor Stick."
好多医生
That's a lot of doctors.
我们还得去上课所以不能迟到
We got to get to class. So, can't be late.
看完告诉我你的想法好吗
Let me know what you think, huh?
我觉得你会和我这个老傻瓜换书
I think you trading books with this old fool
就说明你是全校最好的女孩了
makes you the nicest girl in school.
我去
Geez.
在威廉·怀特高中这不难做到宾
Well, it's a pretty low bar at William White, Bing,
不过还是谢谢你
but thanks.
-好了我们不能迟到走吧 -好
- All right, we can't be late, so let's go. - All right.
再见宾
Bye, Bing.
再见
Bye.
丹尼尔在哪儿
Where is Daniel?
魅影
起笔起得不错