幻影恶灵

NOS4A2 S01E03

Part 1 June 22, 2020, 2:12 p.m.

埃塞克斯县精神病院
马萨诸塞州黑弗里尔
搞什么鬼
What the hell?
唐娅唐尼你们那边有电吗
Tonia? Donnie? You guys got power over there?
没有这边也停电了
Nope. Power's out here, too.
亲爱的乔琳
Sweet, sweet Jolene.
看来时光对你很残忍♥啊
Time, I see, has not been kind.
真悲惨
How tragic.
你本来有那么巨大的潜力
You had such potential.
但我不是来讥讽过去的
But I'm not here to pick apart the past.
我对现在[礼物]的兴趣要大得多
I'm far more interested in the present.
有人站起来过吗亲爱的
Has someone been on their feet, my dear?
你趁我不在偷偷搭建"秘径"了吗乔
Have you been building your Inscape without me, Jo?
你找到捷径了吗
Have you found a Shorter Way?
没有
No.
但是婊♥子♥就是这样
But that's the thing about whores.
满口谎言
They lie.
幸运的是我们有办法得知真♥相♥
Luckily, we have a way to learn the truth.
再次穿上以前的鞋一定感觉像是到了天堂吧
Must feel like heaven to have the old things on again.
我还记得你以前穿着这鞋能滑得有多快
I recall how fast you could move in them.
你的舞姿比风还要优美
You could outdance the wind.
我很好奇你是否还有那个本事
I wonder if you've still got it.
我感觉到附近有强大创造者的存在
I've felt the presence of a powerful Strong Creative in the area.
所以我想着我最好搞清楚
So I thought I'd better find out
他们是否会跟我产生利益冲突
if their... interests are a threat to mine,
就像你之前那样
as yours have been.
现在发现那个人不是你
I can't say whether I'm relieved
我不知道我是松了一口气还是很失望
or disappointed that I know it isn't you.
下次别等过了50年再见面了乔
Let's not wait another 50 years before we see each other, Jo.
幻影恶灵
第一季第三集
2012-2013学历课程预估费用
联邦学生援助申请表
她来了
Oh, there she is!
野丫头终于从洞里出来了
The Brat has emerged from her cave.
我好像听到你昨晚很晚才回来你还好吧
I thought I heard you coming in late last night. You good?
克里斯你一定要跟她说说那个笑话
Chrissy, you got to tell her the joke.
-从头开始 -好吧
- Start from the beginning. - All right.
我都笑尿了维姬
I peed myself, Vic.
我对天发誓你一定会喜欢的
I swear to God, you're gonna love it.
-来听好了 -好吧我准备好了
- Okay, check it out. - All right, I'm ready.
-六头熊... -所有的马都淹死了
- Okay, six bears... - All the horses drowned!
你开什么玩笑啊
Are you kidding me?
我打算申请罗德岛设计学院
So, uh... I'm applying to RISD.
我就知道你会的
Knew you would.
我已经先申请了
I'm making headway with the application,
但是我需要你的帮忙
but, you know, I could, uh, use your help
-才能申请到经济援助 -好啊没问题
- with the financial aid stuff. - Yeah, you got it.
我需要一份你的税单复印件
I need a copy of your tax return.
要去上学的人又不是我
I mean, I'm not the one going.
但我是靠你赡养的这是必须的材料
Well, I'm your dependent. It's required.
我以为她已经18岁了
Mm, I thought she was 18.
你是18岁了吧维姬
You're 18, aren't you, Vic?
是的但只有年满24岁才会被视作独♥立♥的人
Yeah, but they consider you a dependent till you're 24.
似乎不太公平啊
Doesn't seem fair.
好吧问题是这样的
Okay, here's the thing...
我大概从2005年开始就没纳过税了
I haven't paid any taxes since like '05, you know?
我的活儿都是私下进行的
All my work's under the table.
有支票存根也行
A-A check stub would work,
直接存款记录等什么都行
a direct deposit statement... anything.
如果我的收入留下了记录
If any of my earnings go on paper
政♥府♥就会察觉到我的偷税行为我们都完了
and then the government sniffs me out, we're all screwed.
我还以为你希望我去上学呢
Thought you wanted me to go.
我是希望啊那是当然
I do. Of course I do,
但逃税是会坐牢的野丫头
but people go to jail for tax evasion, Brat.
你知道你应该怎么做吗
You know what you should do?
你应该去找你妈帮忙好吗
You should ask your mom. All right?
她在这事上做得比我好很多
She's a lot better about this stuff than me.
-去找她吧 -好的行
- Ask her. - Yeah. Okay.
好吧
All right.
天呐妈
Wow, Ma.
院子看起来真的很漂亮
The yard looks really... looks really nice.
花掉了我这周辛苦打扫
Cost me everything I made this week
戈西家和萨普肯夫人家挣到的所有钱
from the Gorsey house and Mrs. Supkin's,
但这钱花得值
but it was money well spent if you ask me.
就连邮差肖恩也这么说
Even the mailman said so... Sean.
那家伙虽然是红头发但长得真帅
Man's got a nice face for a redhead.
好极了那个妈...
That's great. Um, Ma, uh...
昨晚我表现得跟个蠢货一样
Last night, I behaved like a stupid ass.
对不起
I'm sorry.
没事
It's fine.
没关系的
It's all right.
好吧
Okay.
我没想到今早会见到你
Well, I didn't expect to see you this morning.
我已经给你的床铺好新床单了
There are fresh sheets on your bed.
我申请大学需要一份你的税单复印件
I need a copy of your tax return for college.
申请经济援助
Financial aid.
你♥爸♥当然无法把他的税单给你
Of course your father can't give you his.
我靠做家政服务为生维姬
I clean houses for a living, Vicki.
交易都是私下进行的跟你♥爸♥一样
It's all under the table, same as your dad.
亲爱的我知道这很讨人厌但你已经够大了
Honey, I know it's a drag, okay? But you're old enough.
你得开始知道这些事了
You got to start learning about this stuff.
-什么事 -什么事
- What stuff? - What stuff?
我们不是那种有条件上大学的人家好吗
We're not the kind of people who go to college, okay?
这就是原因
And this is exactly why.
你得考虑找份真正的工作了
You got to start thinking about getting a real job.
什么比如擦马桶吗
Oh, what? Like scrubbing toilets?
抱歉我不是那个意思
Sorry, I didn't... I didn't mean that.
我知道
I know.
其实还有其他选择
You know, there are other options.
你可以去上职业学校
You could go to trade school.
茱莉安的女儿
Julianne's daughter,
要去上美容美发学校
she's going to hairdressing school.
美容美发学校可不适合我妈
Beauty school's not for me, Mom.
好吧那...
Okay, well...
我周五需要人帮忙清理盖茨家和布鲁斯特家
I still need help cleaning the Gates' and the Brewsters' on Friday
如果你想赚点现金可以一起去
if you want to make a little cash.
你打扫地板就好我来擦马桶
You can do the floors. I'll scrub the toilets.
谢了啊妈我决定好了告诉你
Yeah, thanks, Mom. I'll let you know.
好的
Yep.
你好啊警长
Howdy, Sheriff.
内布拉斯加州那位女士有消息了吗
Any word from our lady in Nebraska?
你错过了玉米卷之夜
You missed taco night.
我知道对不起
I know. I'm sorry.
-没事 -废车场那位女士打电♥话♥来了吗
- Ah, it's all right. - Did our junkyard lady call?
没有麦琪她也不会打来的
No, Maggie, and she's not going to,
因为她的说法太疯狂了
because her story's crazy.
明白吗她就是个孤寂的老太太你...
All right? She's just some lonely old lady. Look, I...
你得对这事放手了
I need you to let this go.
好吗
Okay?
你是...
You're, um...
最接近我女儿的存在了
the closest thing I've got to a daughter,
我可不希望再发现你
and I don't need to find you
在公园长椅上冻得半死
half-frozen on a park bench ever again.
最接近女儿的存在是吗
Closest thing to a daughter, huh?
好吧乞丐没资格挑三拣四的不是吗
Yeah, well, beggars can't be choosers, right?
听着我是认真的
Look, I-I'm serious.
你需要稳定
You need stability,
你那么努力才有今天的生活
and, uh, you've worked so hard to get it.
别再碰拼字包了好吗
So, just step away from the Scrabble bag, all right?
我没事乔
I'm fine, Joe.
我保证
I promise.
好吗那...
Okay? Go...