地狱风暴（2020）

Marvel's Helstrom S01E10

Part 4 Nov. 12, 2020, 1:20 p.m.

Are you scared?
深呼吸撑过去
Breathe through it.
护士
Nurse.
护士
Nurse!
混♥蛋♥ 站那别动
All right, asshole, stand still.
请你们出去
Can you step outside, please.
我们的天父
Our Father who art in heaven,
愿人以祢的名为圣
hallowed be thy name--
愿祢的国降临愿祢的旨意行在地上
Thy kingdom come. Thy will be done--
如同行在天上
On Earth as it is in Heaven.
赐给我们日用的饮食
Give us this day our daily bread--
并宽恕我们的罪过
And forgive us our trespasses--
正如我们宽恕他人一样
As we forgive those who trespassed against us,
让我们免受诱惑救我们
and lead us not into temptation, but deliver us
免于凶恶
from all evil.
因为国度权♥柄♥ 荣耀全是你的
For Thine is the kingdom and the power and the glory,
直到永远
forever.
阿门
Amen.
不要
No.
不
No. No!
不不
No, no, no, no.
不
No, no.
不
No, no.
不
No!
拜托戴蒙
Come on, Daimon!
抵抗啊
Fight it!
抵抗
Fight!
不
No!
杀了我
Kill me.
戴蒙
Daimon?
杀了我
Kill me.
不
No.
守护者
Keeper.
我没办法一直控制住他
I can't hold him forever!
戴蒙
Daimon?
戴蒙
Daimon.
我不许你死
Don't you goddamn die on me now.
醒醒
Wake up.
给我
Give it to me.
那把刀
The knife.
克里斯我需要那把刀
Chris, I need the knife.
克里斯我需要刀
Chris, I need it.
我需要刀快给我
I need it. Give it to me.
我们太迟了
We're too late.
是一个女孩
It's a girl.
生于血液
Born in blood?
生于血液
Born in blood.
母亲需要你加布里埃拉
Mother needs you now, Gabriella.
别担心
Don't worry.
等一切结束了你会和我们一样
When it's over, you'll be just like us,
被阴影所环绕
embraced by the Shadowside.
我们已经赢了
We already won.
没有完全赢
Not entirely.
加布里埃拉加布里埃拉
Gabriella. Gabriella.
我回来了我回来了
I'm back. I'm back.
你会没事的我保证
You're gonna be okay, I promise.
我保证你不会有事的
I promise you're gonna be okay.
我来了我来了
I'm here. I'm here.
不领我们进入试探
...lead us not into temptation,
救我们脱离凶恶
and deliver us from all evil.
主即是天国
For Thine is the kingdom.
永归我主
Forever and ever.
阿门
Amen.
我昏过去多久了
How long was I out?
挺久了
A while.
你感觉怎么样
How're you feeling?
饿了
Hungry.
要去来点墨西哥卷饼吗
You wanna go get a taco?
你真厉害
I'm impressed.
我以为你在手术后不会有借口呢
I didn't think you'd have any appetite after all that surgery.
他们做了什么
What'd they do?
他们...补好了你的肝
They... patched up your liver.
然后他们...
And they...
拿掉了你的一个肾
took out one of your kidneys.
然后割掉了你的部分肺
And they cut out part of your lung.
病变的那个
The bad one.
你在这里那...
If you're here, then...
这应该说明大家都还活得好好的吧
I take it everyone else is alive and well?
他们还活着
They're alive.
但只是还活着而已
The other part, not so much.
有什么奇怪的地方吗
Anything weird?
戴蒙什么时候带她回家
When is Daimon taking her home?
等他确定这个小混♥蛋♥
Soon as he's sure this little sucker
不会毁掉整个世界
is not gonna bring the world down.
那现在是我的工作了
That's my job now.
谁说的
Says who?
我可以让她不伤害他人
I can keep her from harming others,
还有她自己
and herself.
但是我需要你的帮助
But I'm gonna need your help.
还有你父亲的刀
And your father's knife.
不我没有开玩笑
No, I'm not kidding.
好消息是孩子出院了
The good news is, the baby's been checked out and--
她没有奇怪的地方
I mean, no signs of anything odd.
她...很正常
She's... totally normal.
如果我们...如果我们确保
And if we-- if we make sure that
她正常长大她能有
she grows up right and she has a,
一个正常的成长环境一个家那...
a nurturing environment, a home, then...
也许她能有机会
maybe she has a chance.
那东西必须死
That thing needs to die.
在你这么像之前也许该先抱抱她
Before you go down that road, you might want to hold her first.
那不是"她"
It's not a her.
那不是一个孩子那是一个怪物
It's not a baby. It's a monster.
它长大后会杀死无数的人
And it's going to grow up to kill countless people,
和它以往每一世一样
like it has time and time again.
你遭受了巨大的创伤
You've been through a traumatic experience.
我们都一样我知道...
We both have. I know what it's like--
生育的感受吗
To give birth?
真的吗
Really?
事实上
The truth is,
在那一刻我顿悟了
in that moment, I had an epiphany.
我以前相信的一切
Everything I believed,
我以为我知道的一切
what I thought I knew,
在那一瞬间全都改变了
it all changed in that instant.
我质疑我的信仰
I questioned my faith,
屈服于恐惧
gave in to fear,
诱惑
temptation.
因此我被惩罚了
And for that, I'm being punished.
你不是被惩罚了
You're not being punished.
这是我应得的戴蒙
I deserve this, Daimon.
-不你没有... -你说得没错
- No, you don't-- - You were right:
我敲了门
I knocked.
地狱的大门就大开了
And the door to Hell opened wide.
不要这么对你自己
Please don't do this to yourself.
上帝给与了我这座十字架我会背负
God gave me this cross to bear, and I will bear it.
独自背负
Alone.
你不是一个人我也在
You are not alone. I'm right here.
但我无法信任你
But I can't trust you.
你和你的同类
You or your kind.
我的同类
My "kind"?
我想找你时你却不在
When I tried to reach you, you weren't there.
有其他的东西