地狱风暴（2020）

Marvel's Helstrom S01E01

Part 5 Oct. 17, 2020, 3:34 p.m.

此人拥有无法解释的能力
A man who has certain, unexplained abilities
很可能是遗传自你的医院中
which he may have inherited from an unstable
拥有强大的不洁之力
and incredibly powerful force of evil
且极其不稳定的病人
locked up in your institution.
当然了这些都无法确认因为我还不能
It's all unconfirmed, of course, since I have yet to be allowed
亲眼去进行确认
to see anything firsthand.
梵蒂冈应该担心的是去年里
What the Vatican should be concerned with
驱魔的请求上涨了十倍
is that requests for exorcisms are up tenfold in the last year.
我要见她医生
I need to see her, Doctor.
我要知道这里到底发生了什么
I need to know what's really going on here.
我桌子上放了东西
There's something on my desk.
如果你想把那东西带回梵蒂冈
If you want to take it with you back to the Vatican,
请便
be my guest.
孤儿院
寄养表
戴蒙·赫尔斯特伦
他的母亲
精神分♥裂♥
入院
父亲绑♥架♥亲生女儿
孩子终于开口...
提及绑♥架♥ 几周后...
允许进入福利院...
第三名受害者嫌犯尚未找到
两名大学生被杀
马修·克鲁兹无罪释放
两名少年被杀案证据不足
上百人齐聚支持死者家属
建筑师在办公室中被杀
唯独袖扣消失
阻止我尖叫
你不能夺走她
贱♥人♥
闭嘴
贱♥人♥
他们的父亲是一名连环杀人犯
Their father was a serial killer.
据维多利亚的日记来看
According to Victoria's journal.
-一个疯女人的胡言乱语 -她没有疯
- The ravings of a mad woman. - Not mad.
是被诅咒了
Cursed.
因为发现了真♥相♥
For discovering the truth.
那个妹妹...在哪里
And the sister... where is she?
旧金山
San Francisco.
好几年没回来了
Hasn't been back here in years.
这也是安娜和达蒙关系不好的部分原因
Which is partly why Ana and Daimon don't get along.
其实一直都不好
Never have, really.
但是他们遭遇的事
But what happened to them,
还有维多利亚
to Victoria,
这不是什么普通的家族悲剧
it wasn't some random family tragedy.
这是恶
It was evil.
他们承受着
And they live with that.
每一天
Every day.
但如果达蒙有这种力量
But if Daimon has this gift,
他为什么不能...
then why can't he--
他的母亲吗
His mother?
是的为什么对她没用
Yes. Why doesn't it work on her?
我们不知道
We don't know.
但她的状况越来越差
But we're losing her.
人的身体能承受的压力有限
There's only so much strain the human body can withstand.
所以达蒙这么...
Which is why Daimon is so--
你没事吧
Are you all right?
我给你倒点水
Here, let me get you some water.
对不起给我一些时间
Sorry. I just need a minute.
新面孔有意思
Fresh meat. Interesting.
你吓不倒我恶魔
You don't scare me, demon.
那你...就是一个笨蛋
Then you... are an idiot.
你的任务是什么你为谁做事
What is your mission? Who do you answer to?
没谁
No one!
她有没有经过你的身边
Did she go past you or not?
-我才离开了一小会 -停下
- I was only gone a minute. - Stop.
该死
Shit.
你的祈祷和祈求
All your prayers and demands,
和你的不敬一样无知
as ignorant as you are disrespectful.
好像你就该得到答案
As if you deserve answers.
好像你真的会理解似的
As if you could even comprehend?
你觉得
Do you think
伽利略是闲着没事
Galileo wasted his time
才会向地球上的蝼蚁们解释惯性原理吗
explaining the principle of inertia to earthworms?
他没有是我要求的
He didn't. I asked.
你觉得这是你在打的一场仗
You think this is a war you're fighting.
但战争早已结束了
But the war is over.
我们早就输给了暴君
We lost it to the Oppressors long ago.
我们得到的判决
And the verdict we were given then
就是我现在要给你的
is the one I give you now:
不可饶恕
no mercy!
你只会伤害到她
You're only hurting her.
你很清楚
You know that.
放了她
Let her go!
你先
You first.
快跑
Run.
不不不不不我们必须走了
No, no, no, no, no. We gotta go.
快走
Go!
管他们叫恶魔
Call them demons,
灵体
entities,
另一个世界的能量都无所谓
energy from another world, it doesn't matter.
他们不属于这里
They don't belong here.
但是那种暴♥力♥
But the violence,
他们导致的死亡
the death they cause,
是他们的食粮
they feed off it.
我们的痛苦和哀嚎让他们很享受
Our pain and suffering gives them pleasure.
你现在明白了
Now you understand.
你怎么知道要来这里
How did you know to come?
我不知道
I didn't.
墙上的符号♥
The symbol from the wall.
这是一个表意文字
It's an ideogram.
什么意思
What does it mean?
粗略的翻译
Rough translation:
"吞噬"
"Consumption."
她眼中的恨
The hatred in her eyes,
是纯粹的邪恶我...
the pure evil of it, I've--
我从来没有经历过这种事
I've never experienced anything like it.
"只要去找就能找到
"Seek, and ye shall find.
只要敲门就会有人来开"
Knock, and it shall be opened unto you."
马太福音第七章
Matthew. Chapter seven.
记住
Just remember...
你敲过门了
you knocked.
你来了
You made the trip.
告诉我那个贱♥人♥已经死了
Please tell me the bitch is dead.
你今晚好吗
How you doing tonight?
你在我的车里干什么
Hey! The hell you doin' in my rig?
我们经历过一些
We've been through things
世上所有人都无法理解的事
that no one else on Earth can understand.
这么说太夸张了
It's dramatically overrated.
《地狱风暴》本季
不
No!
你知道该怎么做
You know what has to be done.
如果你不去做
And if you won't do it,
自然有其他人去
there are others who will.
现在外面游荡着一个越来越强
There's an unstoppable monster out there,
势不可挡的怪物
growing more powerful by the moment.
如果我们合作那也许我们
If we work together, then maybe we can
能让她更接近于获得自♥由♥
bring her one step closer to being free.
爸爸活活烧死了那个女孩
Dad burned that girl alive.
你不知道你在面对什么
You don't know what you're up against.
太危险了
It's too dangerous.
他们的父亲是一个怪物
Their father is a monster.
你到底是谁或者是什么
Who, or what in the world, are you?
提醒你马上就要来了
A warning: it's coming.
而且越来越强
And getting stronger.
不
No!
你最好接受它的力量
Best embrace its power
和伟大
and glory.
真能打