地狱风暴（2020）

Marvel's Helstrom S01E01

Part 1 Oct. 17, 2020, 3:34 p.m.

俄勒冈州波特兰
露易丝·黑斯廷斯医生
住院医师
圣特蕾莎心理健康中心
该死
Shit.
内容：不可饶恕
跑了两个人不知道他们是怎么逃走的
We've got two missing. No idea how they got out.
开门
Open the door.
老天
Jesus!
安全病房♥
封锁这里快
Lock it down. Now.
收到
Yes ma'am.
地狱风暴
第一季第一集
我叫你出去
I said get out.
我只是想帮忙
I'm just trying to help.
出去
Get out!
俄勒冈州塞勒姆
抱歉修女我没法让他们停下
I'm sorry, Sister. I can't get them to stop.
不必道歉
No apologies necessary.
我同事应该很快就到了
My associate should be here shortly.
-嗯关于他... -怎么了
- Yeah. About him-- - Yes?
我联♥系♥了大主教管区他们说他不是牧师
I called the archdiocese. They said he isn't a priest?
是的
That's right.
那这到底要怎么做
So... how's this gonna work, exactly?
我是新来的
I'm fairly new.
你又派来了一个培训中的修女
You sent the nun in training. Again.
我知道很忙那毕竟是圣特蕾莎心理健康中心
Look, I know it's busy, it's St. Teresa's,
不过方便了就打给我
but call me when you can.
-加布里埃拉修女 -戴蒙
- Sister Gabriella. - Daimon.
-这是卡瓦罗先生 -卡瓦罗先生
- This is Mr. Cavallo-- - Mr. Cavallo,
戴蒙·赫尔斯特伦
Daimon Helstrom.
我们刚在讨论卡瓦罗的儿子亚彻
We were just discussing the Cavallos' son, Archer.
他们家最近情况艰难
How difficult the situation has been on the family.
当然
No, of course.
请带路
Lead the way.
-亲爱的这是... -我不在乎
- Honey, this is-- - I really don't care.
问题始于几个月前
The problems began several months ago.
发火就像妥瑞症一样
Outbursts, like Tourette's.
-不停说脏话 -嗯我看了邮件
- Cursing continuously-- - Yes. I read the email.
-楼上吗 -是的
- Upstairs? - Yeah.
可你不需要《圣经》
But, uh... don't you need a Bible
或者十字架什么的吗
or crucifix or something?
不用了
No. I'm good.
不过我想上个厕所
though, I could use a rest room.
穿过厨房♥就是
Just, uh, through the kitchen.
不管你听到什么都别进来
No matter what you hear, do not come in.
明白吗
Understood?
盗贼来
无非要偷窃杀害毁坏
拉丁语
Latin.
很有新意
Original.
你叫什么
What name do you go by?
你不配知道我的名字
You're unworthy of my name.
或者我的陪伴
Or my company.
门外的所有蠢货也一样
As are the half-wits outside that door.
告诉他们这个外壳需要食物
Inform them this husk needs sustenance.
不然它将继续在他们的地板上拉屎
Or it will continue to defecate on their floors
用大便在他们的墙上摩擦
and rub their walls with excrement.
那好
Okay, then.
圣水
Holy water.
从梵蒂冈直接拿过来的
Straight from the Vatican.
发生了什么
Wha-What just happened?
你不记得了吗
You don't remember?
不吗有意思
No. Interesting.
因为这个
Because this,
这个来自你家楼下的厕所
this just came from your bathroom downstairs.
水槽不是马桶我还没那么坏
The... the sink, not the toilet. I'm not that evil.
你在说什么
What're you talking about?
即使那些是真的
Even if it were real,
拉丁语圣水祷告
Latin, holy water, prayer,
它们以前是行业的秘密武器
they used to be the "secret weapons" of the trade.
但现在多亏了电影电视和网络
But now, thanks to movies, TV, the internet,
它们只是代名词了
they're just... tropes.
问题在于
See, the thing is,
秘密曝光后就失去了威力
secrets lose their power once they're exposed.
就像你一样
Kind of like you.
出去
Get out.
听着你得先下楼
Listen, first you're gonna go downstairs,
然后你要向你父母承认这一切都是演戏
and you're gonna admit to your parents this was all an act--
我叫你出去
I said get out--
然后你要为你造成的痛苦
Then you're going to apologize to them
跟他们道歉
for all the pain that you caused--
出去
Get out!
然后你要上来
And then you're going to come up here
清理这房♥间
and you're gonna scrub this room,
从地板到天花板用漂白液
floor to ceiling, with bleach.
我的能力是真的
My power is real
任何人不得质疑
and will not be questioned by anyone.
你想知道什么才是真正的能力吗
You want to know what real power is?
不在你的拳头里
It's not in your fists.
而是在这里
It's in there.
和这里
And there.
你没有念完那节
You didn't finish the verse.
约翰福音第10章第10节
John, chapter ten, verse ten.
我来了是要叫羊[或作人]得生命
并且得的更丰盛
记住要用漂白液
Remember - with bleach.
发生了什么
What happened?
好消息是你儿子没有被附身
The good news is, your son's not possessed,
但坏消息是他是个混球
but the bad news is, he is an asshole.
你♥他♥妈♥在说什么
What the hell are you talking about?
我们不需要这狗屁
We don't need this bullshit.
加布里埃拉修女可以给你推荐一个家庭咨♥询♥师
Sister Gabriella can refer you to a family therapist
但与此同时别喝伏特加了
but, in the meantime, lay off the vodka.
记住网络是个糟糕的家长
And remember: the internet is a shitty parent.
好了祝你们晚上愉快
Okay. Have a lovely evening.
真抱歉
So sorry.
你不能再这样了
This has to stop.
你不能漠不关心我们见的每一个...
You can't be so insensitive to everyone we--
我还要为明天备课
I have a class to prepare for tomorrow.
但我却从波特兰开车过来
But instead, I drive down from Portland,
为此堵了两小时的车
sit in two hours of traffic, for that.
我懂了帮助他人浪费了你宝贵的时间
I see. So, helping people is a waste of your precious time.
我给不了他们所需的那种帮助
The kind of help they need, I can't offer.
我不是来握手或者救下树上的猫
I'm not here to hold hands or to save a cat from a tree
或者响应假警报
or respond to false alarms.
那家人只是想寻求帮助
That family in there was just looking for some hope.
谁不是呢
Aren't we all.
对了回去别走5号♥州际公路
By the way, don't take I-5 back,
伍德伯恩发生了连环相撞
there's been a pileup at Woodburn.
加利福尼亚州旧金山
安娜
Ana.
205万
Two million fifty.
谢谢 207.5万
Thank you. Two million seventy-five,
有出207.5万的吗
do I have seventy-five?
207.5万有出210万的吗
Seventy-five. Do I have two million one hundred?
210万
Two million one hundred thousand.
215万 2...
Two million one hundred fifty. Two million--
他来了
He's here.
220万
Two million two hundred thousand--
42号♥
Number 42.
225万
...two million two fifty--
谢谢有出230万的吗
Thank you. Do I have two million three hundred thousand?
230万
Two million three hundred thousand?
一次
Going once.
两次
Going twice.