地狱风暴（2020）

Marvel's Helstrom S01E04

Part 1 Nov. 12, 2020, 1:19 p.m.

保佑我神父我有罪
Bless me, Father, for I have sinned.
距我上次忏悔有一个月了
It has been a month since my last confession.
继续
Go on.
几个月前我从罗马被派到这里执行任务
A couple months ago, I was sent here from Rome with a mission.
我本来发现有任何异常就该向大主教报告
I'm supposed to report to the Archbishop here if I find any,
报告关于一个男人及其家人的不安
disturbing and unnatural behavior from this man
与反常举动但是...
and his family, but...
这很复杂
it's complicated.
慢慢说
Take your time.
我在听
I'm here to listen.
教会总是告诉我们信仰...就是我们的力量
The Church always tells us that our faith... is our strength.
只有它才能把我们从黑暗中拯救出来
That it alone will save us from the darkness.
但有时候生活自有一套在实践中
But sometimes life has a way of testing our faith
试探我们信仰的方法
through what we experience,
来测试我们的感受
what we feel.
所以如果我对自己的所见所感都疑惑不解那么
So if I'm having doubts about what I've seen and felt, then,
我有什么资格对别人品头论足
who am I to pass judgment on anyone else?
神父
Father?
抱歉
Sorry.
但你的罪过是什么呢
But is there a sin anywhere in there?
什么
Excuse me?
你产生过淫邪的想法吗
Have you had any lustful thoughts?
我...
I--
我不确定我的意思是他...
I'm not sure, I mean, he--
人人都有过这种想法
Everyone's had thoughts before.
你喜欢...他给你的这种感觉吗
Do you like the way... he makes you feel.
在你两腿之间
Between your legs?
我能让你有那种感觉
I can make you feel that way.
你是个斗士
Yeah, you're a fighter.
我几个世纪都没遇到你这样的人了
I haven't had one like you in centuries.
地狱风暴
第一季第四集
今天一早
让我猜猜你是为他而来
Let me guess. You're here for him?
戴蒙打电♥话♥说...
Daimon called and said--
难怪啊
That figures.
-真可惜 -抱歉你说什么
- Such a shame. - I'm sorry, what?
老实说你能做的更好
Well, let's be honest, you could do so much better.
看起来你也能
Well, looks like you could, too.
戴蒙告诉我们你被袭击了
Daimon told us you were attacked.
我很遗憾
I'm very sorry,
但我们是来帮忙的
but we're here to help.
你这地方真不错
You have a really lovely place.
谢谢
Thank you.
这这有一堆工作要做
It was, uh, it was a lot of work.
还有一堆妈妈的钱
And a lot of Mother's money.
她疯掉的时候就被我们拿走了
When she went crazy, we took it.
我想她的意思是我成为家长后
What I think she means is that when I got power of attorney,
就分了家庭信托的钱供我们吃住
I split the family trust, to take care of us.
还有维多利亚
Including Victoria.
戴蒙
Daimon.
安娜
Ana.
好久不见
Been too long.
或者还不够长这看你怎么看了
Or not long enough, depending on how you look at it.
你看上去来得很赶啊
View looks pretty sketchy from here.
我去买♥♥了点东西
I, uh, made a quick stop.
双份巧克力
Double chocolate. Huh?
绝对是波特兰最棒的
Hands down the best in Portland. Alright.
大家可别都一起跳起来拿
Don't everybody jump at once.
亨利这是加布里埃拉·罗塞蒂我的助手
Henry, this is Gabriella Rosetti, my associate.
-这是 -被称作监护人的人
- This is... - The man they call Caretaker.
他们对你赞誉有加
I've heard nice things.
嗯
Yeah.
彼此彼此
Likewise.
好了
Uhh, okay.
所以我知道这种
So, I-I know this, this sort of
正式会面不算人人都爱的晨间活动
formal meeting isn't everyone's favorite morning activity,
但是安娜和我有理由认为我们的父亲可能回来了
but Ana and I have reason to believe that our father may be back.
你之前说得没错
So you were right.
他一直都还活着
He's been alive all this time.
不
No.
他变换了形态
He's taken a new form.
不知道为什么变样了我...
Reborn somehow. I--
但还是他
But it's him.
他变得强壮
He's strong.
他给人们留下记号♥ 让他们被附身
He's marking people for possession.
他的目标显然是我们
And he's clearly targeting us.
他以前抓过我一次
Got the drop on me.
我不会让他再次得逞
Won't happen again.
唯一的问题是
The only question is,
我们怎么杀了他
how do we kill him?
没办法
We can't.
这是简单的自然定律
Simple laws of nature.
能量不能被破坏
Energy can't be destroyed,
但可以转移或压制
but it can be transferred or contained.
根据昨晚安娜告诉我的
Well, from what Ana was telling me last night,
他已经在地下墓穴躺了差不多二十年
he was lying in a crypt for 20 some-odd years.
但是什么压制了他
But what kept him contained?
被另一个恶魔
Another demon.
一个专门的恶魔守护者
A Keeper tasked with that very job.
你一定是开玩笑的吧
You can't be serious.
哪里能找到一个恶魔守护者
Where do we find one?
我们已经有了
We already have.
那个头骨安娜
The skull, Ana.
你当时就感觉到了对吗
You felt it, didn't you?
那是唯一足够强大能压制你父亲...
It's the only thing strong enough to contain your father's--
安娜我们正开会呢
Ana, we're having a meeting?
那个头骨在旧金山
Um, that skull is in San Francisco.
一会儿再谢我
Thank me later.
该死颜
Damn it, Yen.
你不用叫车
Hey, you don't have to call a car.
我能开车送我们去机场
I can drive us to the airport.
我们
Us?
我我和你一起去
Well, I'm gonna, I'm gonna come with you.
我要拒绝你的提议
Oh, that's gonna be a no for me.
听着我知道你很生气
Look, I know you're pissed, right?
但这是这是你自己说的
But this is, this is your thing.
那个"我们需要步调一致"的约定
The whole "we need to be on the same page" deal.
我说的我们是你和我
I meant us. As in you and me.
不包括那后备队的所有人
Not the whole J-V squad in there.
我一点也不奇怪
Okay, well, I'm not surprised
你看不惯黑斯廷斯和加布里埃拉
you'd pick on Hastings and Gabriella.
但是你不能叫监护人后备队他绝对算正式队
But you can't call Taker J-V. That man is definitely Varsity.
你没看见昨晚
You didn't see it last night,
他变成了什么样子
the thing that he's turned into.
撕人跟撕纸娃娃似的
He would shred them like paper dolls.
你怕会变成那样吗
That's what you're afraid of?
我什么都不怕
I'm not afraid of anything.
再也不会怕
Not anymore.
我怕
Well, I am.
如果爸回来找你我会在你身边
And if Dad comes back for you, I'm going to be there.
而且我喜欢旧金山
Besides, I love me some San Francisco.
-那可是吃货的天堂 -不可能
- It is foodie heaven. - That's impossible.
没有人可以死而复生
People don't just come back from the dead.
你不知道大家是怎么讽刺耶稣的吧
The irony of the whole Jesus thing is lost on you, isn't it?
你不可能压制某个人的灵魂
You can't just contain someone's soul.
我的经历让我无法苟同
Well, my experience would beg to differ.
你也是吧露易丝
Yours would too, Louise.
我的经历我自己会说谢谢
I'll speak to my own experience, thank you.
且不说我们到底
Forget the fact whether or not
能不能捕获别人的灵魂
it's possible to capture someone's soul,
这是不道德的