大群

Legion S01E03

Part 1 April 22, 2020, 8:57 a.m.

我们开始吧
Shall we begin?
我们开始吧
Shall we begin?
趁你等待时你听说过
While you wait, have you heard the story
穷苦樵夫和他妻子的故事吗
of the poor woodcutter and his wife?
应该没听过
I don't believe I have.
有一天一个穷苦樵夫和他妻子
One day, a poor woodcutter and his wife
发现了一只被陷阱困住的仙鹤
found a crane caught in a trap.
他们心疼它便放了它
Feeling bad for the bird, they freed it.
我们开始吧
Shall we begin?
几天后一个下雪的晚上
A few days later, on a snowy night,
一个白衣年轻女子敲响了门
a young woman in white knocked on the door
请求进屋避避
and asked for shelter.
雪连下了数日
The snow didn't stop for days.
雪停后女子问
When it did, the young woman asked
可否跟他们一起住
if she could live with them.
他们已经把她视作自己的女儿了
They had grown to love her like a daughter.
便同意了
They said yes.
女子要了一台织布机
The young woman asked for a loom.
她说会做衣服供他们拿去卖♥♥
She said she would make clothes for them to sell.
"但是" 她说 "不许看我织布"
"But," She said, "Never watch me work."
我们开始吧
Shall we begin?
艾米
Amy!
大卫
David?
女子织的衣服
The cloth the young woman spun
精美漂亮
was fine and beautiful.
樵夫富了起来
The woodcutter grew rich,
但也起了好奇心
but also curious.
我们开始吧
Shall we begin?
一日姑娘织布时
One day, while the girl was at her loom,
他和妻子偷偷往里看了
he and his wife peeked inside
看到她并非一个女子
and saw that she wasn't a woman at all.
她是只仙鹤
She was a crane.
后来呢
What happened?
仙鹤飞走了再也不见踪影
The crane flew off, never to be seen again.
你的咖啡如何
How is your coffee?
再来一杯
I'll have another.
趁你等待时你听说过
While you wait, have you heard the story
穷苦樵夫和他妻子的故事吗
of the poor woodcutter and his wife?
应该没听过
I don't believe I have.
我们不是闹着玩的
You see we're serious.
我不知道
I don't know.
准备好了吗
Ready?
漫威电视联合出品
我们开始吧
Shall we begin?
大群第一季第三集
我们一般的记忆研究是系统性的
Normally with memory work we go systematically,
从后到前一步步审视你的人生
back to front, step-by-step through your life.
我们让你看到你所有发病的时刻
We show you that each instance of your illness
其实都是你的异能在显现
was actually your power manifesting.
这样我们可以一起发掘你的异能
In this way, we discover your abilities together.
可以了解触发点是什么
We learn what the triggers are,
但因为你的姐姐我们没那么多时间了
but because of your sister we don't have that kind of time.
我们专注于大事件吧
So let's focus on the big events.
什么意思
What does that mean?
就是最让你害怕的事
It means the shit that scares you the most.
我深挖了一下
Now, I've been doing some digging,
我觉得我找到了
and I think I found the memory
我们昨天无法触及的记忆厨房♥里的
we couldn't access yesterday, from the kitchen.
准备好了吗
So if you're ready?
我就在这儿
I'll be right here.
说说吧
Just talk about it!
我不想谈
I don't want to talk about it, okay!
别烦我
Just leave me alone!
停
Freeze.
怎么回事
What's happening?
这是...
Well, this was-you know,
菲利和我约会了大概十个月
Philly and I dated for maybe ten months,
我...我们常吵架
and I was-- we fought a lot,
我不太确定
so I'm not really sure exactly
这是哪一次
which time this was.
停
Freeze.
我是对的
So I was right.
你不仅仅能心灵感应
You're not just a telepath.
你可以靠意念控制物体
You can control objects with your mind.
"控制"可能有点夸大了
"Control" may be an overstatement.
我们所看到的是原始异能的爆发
What we're seeing here is raw power lashing out,
但你可以学会使用它控制它
but you can learn to use it, take control.
首先我们得找到你的触发点
First we have to find your triggers.
这之前发生了什么
What happened right before this?
就在跟菲利吵架前
Right before the fight with Philly?
这只小猪去市场了
This little piggy went to the market.
这只小猪回家了
This little piggy went home.
这只小猪抢了他的治疗师
This little piggy robbed his therapist
给他的朋友买♥♥了毒品
and bought druggy drugs for his homey.
你闻到蛋糕的味道了吗
Do you smell cake?
宇航员来了...
An astronaut approaches...
带着烘焙食物
with baked goods!
亲爱的彼得和温妮莎就要来了
Sweetie, Peter and Vanessa are on their way.
-彼得 -人类的一小步
- Peter? - One small step for man.
人类的一大飞跃
One giant leap for mankind.
大卫你没事吧
David, are you okay?
不不不
Oh, no, no, no. No.
不这不行
Oh, no. That can't happen.
-别碰我 -放手
- Don't touch me. - Get off.
她不知道你吸毒吗
She didn't know about the drugs?
别碰那爬行动物太空警♥察♥
Unhand the reptile, Space Captain.
喂别打架啊
Aw, hey, now. Don't fight.
-放手 -停
- Let go! - Freeze.
你是个瘾君子被她发现了
You were a junkie, and you got caught.
我当时嗨了莱尼和菲利
I was high, and Lenny and Philly
开始说...
started saying all these things--
你被发现了觉得自己被困住了
You got caught, and you felt trapped.
这怎么能帮我把艾米救回来
How is this helping me get Amy back?
告诉我接下来发生了什么
Show me what happened next.
-怎么了 -我不知道
- What's wrong? - I don't know.
他又在抵抗了
He's resisting again.
-大卫 -不是我
- David? - It's not me.
-怎么怎么了 -你不...你看不到他吗
- What? What is it? - You can't--you don't see him?
看到谁
See who?
那里有谁
Who's there?
刚刚怎么回事
What just happened?
-我不... -不对劲
- I don't... - Something's wrong.
-他不应该能... -你看到了什么
- He shouldn't be able to-- - You saw something.
我不知道
I don't-I don't know.
我不记得了
I don't remember.
只有恐惧
It's just fear.
这怎么可能
How is that possible?
好了带我们回去
All right. Take us back.
我们再看一遍
We'll watch it again,
但这次保持安全距离
but this time from a safer distance.
-别抵抗我 -我没有
- Stop fighting me. - I'm not.
你知道地球的赤道直径
Did you know the equatorial diameter of the Earth
是12756千米吗
is 12,756 kilometers?
保罗
Paul?
不我们在外面
No. We're out.
现在是此时此刻
This is right now.
-听我说大卫 -我没
- Listen to me, David. - I didn't--
没错就是你
Yes. This was you.
你有什么不希望被我们看到
There was something you didn't want us to see.
梅勒妮我们刚刚在记忆室里
Melanie, we were in the memory cube.
他不知怎么把我们三个都传送了
Somehow, he teleported three of us