法律与秩序：犯罪倾向（2001）

这是相机店店员描述的
This from the camera salesman.
看见共同点了吗？
See a family resemblance?
这两人也许就是罪犯
These two could be this mutt.
我们让目击者看相册但没人认出他们
Witnesses looked at mug books but nobody jumped out at them.
灰色凯迪拉克呢？
The gray Caddie?
那小子记得几个车牌号♥
The kid remembered a couple numbers from the license plate.
发了通告
APB's out.
这是什么？
What am I looking at?
我们的犯人 死在现场那个
Our John Doe-- the stiff from the crime scene.
这是自己纹的 也许是监狱纹身
Homemade, could be a prison tattoo...
他怎么能进了监狱却没留下指纹
How could he get to prison without leaving prints in the system?
那我的行李去年圣诞怎么去了阿里米奥？
How'd my luggage end up in Amarillo last Christmas?
找到对应吗？
Where are we with matching M.O.s?
资料库里没有符合的
Doesn't fit any of the crackers in the database.
试试更大的资料库
Then try a bigger database.
那人是个外向者
Look, our boy is an extrovert.
他大胆 自信 有魅力
He's brazen, self-confident, charismatic.
他强迫女友入伙
He imposes his girlfriend on the gang
现在还把他们维系在一起 即使已经杀了一名成员
and he's holding them together even after killing one of them.
我们该留意持枪车辆抢劫银行
We should look at armored car heists, bank jobs
任何公众地展示火力的
anything with public displays of firepower.
查信♥用♥卡♥浪费了不少时间
Okay, we wasted time chasing down this credit card.
现在补回来吧
Let's make up for it.
珠宝店送来了上月的监控录像带
The jewelry store sent over surveillance tapes for the last month.
此贼也许有出现 有人自愿看吗？
Our perps could be on there casing the premises. Any volunteers?
这是冰美人？
The ice queen?
你发现反常的东西吗？
You notice anything unusual?
没有
Not really.
她把唇膏涂在眼睛上
It's just that she's putting lipstick on her eyeball.
她是在拍摄保险柜
She's taking a picture of the safe.
我是不是错过了啥？
Am I missing something?
我只是喜欢看
I just like to watch.
我喜欢听
I like to listen.
我等下会跟个知情者见面
I'm meeting a snitch down at the Coronet.
王冠酒吧
富兰克林大道160号♥
星期二 1月20日
如果你有价值三亿的钻石你会怎样？
So if you have $300 million in hot stones, who do you go to?
看谁给的价值高吧
Whoever gives you the best price.
也许有人会给三亿现金
Maybe you get 30 cents on the dollar.
即使一亿 也很不错了
$100 million. It's still a nice piece of change.
谁干的呢？ 俄♥罗♥斯♥人吗？
So who? The Russians?
他们不需要
They don't need them.
克里姆林宫的拱顶上多的是
They are choking on diamonds from the Kremlin vaults.
也许是中国人
Maybe the Chinese.
这是手工做的 不是机械的
This is hand-tooled, not machined.
这个X柄焊在了保险柜上
This X-brace was left welded to the safe.
我在布鲁克林认识个人也许知道
I might know a man in Brooklyn.
不是我造的
It's not one of mine.
问题是 是你制♥造♥的吗？
The question was, did you make it?
你的搭档聋了？
Your partner is deaf?
也许你聋了
Maybe you are.
她问你是还是不是
She asked you a yes-or-no question.
我的回答：不是
Well, then, the answer is no.
De Santis先生 我们的犯罪研究所可以把这东西上的独特标记跟你做的工具的特点配对
Mr. De Santis, our crime lab can match the unique marks on this piece to the characteristics on the tools that you used to make it.
当然 那样我们就得充公你的工具
Of course, we'd have to confiscate all your equipment.
也许几个月才能取回
Might take months to get it back.
当你同意了
We'll take that as a yes.
是谁订的？
Who ordered it?
某人 我也许以后都不会再见到他
Some guy. I mean, if I never saw him again it would be too soon.
他的名字？-不知道
His name?-I don't know.
也许是塞尔维亚人 克罗地亚人？是个光头佬
Serbian. Croatian. A bald guy.
还有事吗？
Is there anything else?
是的 你今天得提早收工
Yes. You're closing early today.
你必须想想
You got to think about this.
我们15岁就开始卖♥♥箱子给保利的店
Here we are, 15 years old, selling boom boxes to one of Big Paulie's fences
而Danny只是...他在耍他
and Danny's just... he's playing him.
我告诉你 你的兄弟Danny 愿他安息 真够胆大的
I'm telling you, your brother Danny rest his soul had big ones.
失陪一下
Excuse me.
我一直喜欢Gia
You know, I always had a thing for Gia
但从未行动 出于对Danny的尊重
but never, out of respect for Danny...
我欣赏你的自律
Well, I admire your discipline.
她提过你有个生意
She mentioned you had a piece of business.
别在此谈 Jimmy
Not here, Jimmy.
不 当然
No. Sure.
多大的生意？
How big a piece?
一亿那么大
$100 million big.
移♥民♥局发过来的
INS sent these over.
去年入境的所有男人，女人和小孩 还有个巴尔干的护照
Every man, woman and child who went through the country in the last year with a passport from the Balkans.
那是前年的
And that's for the year before this.
我是Goren 没错
Goren. That's right.
哪个停车场？ 叫他们别插手
What lot? Tell them to stay away from it.
我们半小时就到
We'll be there in a half hour.
灰色凯迪拉克出现了
The gray Caddie turned up.
车是租的
Car's a rental.
我们在确认司机的身份
We're waiting for an I.D. on the renter.
打开车尾箱
Pop the trunk.
James Randazzo 是本森赫斯的地址
James Randazzo. It's a Bensonhurst address.
Randazzo
Randazzo.
有个Jimmy Randazzo 他是马素奇家族的士兵
There's a Jimmy Randazzo who's a soldier for the Masucci family.
闪闪发光的东西
All that glitters.
大概40卡吧
About 40 carats' worth.
我们先找到马素奇吧
Let's round up the usual Masuccis.
我要法♥院♥发出对马素奇的全面搜查令
I want a full court press on the Masuccis.
我们的线人告诉我们兰德索家族3个月前就跟马素奇家族分道扬镳了
Our informants have been telling us that the Randazzos have been on the outs with the Masuccis since three months ago.
好像在酒类分发上有矛盾
Some dispute over liquor distribution.
现在是钻石上有矛盾
Well, now the dispute's over diamonds.
这不是黑♥手♥党♥的问题
This is not a mob thing.
这是成王败寇的游戏 队长
It's a sucker's game, Captain.
那人只是在拖延时间
This guy's just buying time.
他在支付一份丰厚的奖金
He's paying a big premium.
兰德索口袋里的钻石都价值百万了
There must have been, what a million bucks worth of stones in Randazzo's pocket?
很多钱只是用来做烟雾弹
A lot of money just to send up some smoke.
Goren 找你的
Goren-- it's for you.
你的朋友？
Friend of yours?
希望如此
I sure hope so.
我把兰德索的钻石给珠宝店店员看了
Hey, I showed Randazzo's diamonds to our jeweler.
它们是F级 有点瑕疵 灰色 是那批中最次的
They were grade F-- slightly flawed, great color-- the worst rocks of the bunch.
你说得对 马索奇真的放了很多烟雾
You were right-- the Masucci angle's a lot of smoke.
这家伙射死两个证人已经够坏了
This guy-- bad enough he shoots two witnesses.
现在把尸体扔进车厢只为了炫耀他的行迹
Now he throws a body in a trunk just to throw us off his trail.
为他想想
Put yourself in his place.
他只是在确保拿到一亿元
He is trying to lock in a hundred-million-dollar payday.
别混淆是非 他是个坏人
Don't equivocate-- he's a bad guy.
坏人是做好人梦想做的事
Bad guys do what good guys dream.
我得到被杀犯人的线索了
I got a hit on our John Doe.
我把它的指纹发到加拿大
I sent his prints up to Canada.
查到是Michael Carson
Michael Carson.
他的纹身？是监狱纹身
That tattoo he had--prison tattoo.
是加拿大的蒙特利尔的阿森泊监狱
Canadian prison-- Archambault, up in Montreal.
Carson在D区服役两年 罪名是蓄意藏械
Carson spent two years in cell block D for possession with intent.
这也许就是他穿新衣服的原因
That's why he was wearing new clothes.
杀他的人不想让他的旧衣服揭露加拿大的事
Whoever shot him didn't want his old clothes traced back to Canada.
你是如何？-刚才那纹身汉在上面有朋友
How did you... -The guy with the body art-- he's got biker friends up there.
Carson的假释官自从上周四就再也没见过他
Carson's parole officer hasn't seen him since a week ago last Thursday.
也就是说他周四或周五来的
Meaning he came down here Thursday night or Friday.
作为重犯 他会避开飞机的海关检查
Being a felon, he would have avoided going through customs at the airport.
那就剩下火车了 那的检查比较松
That leaves the train where inspections are more lax.
潘尼车站南边
星期三 1月21日
他应该是上周四晚或周五坐火车从蒙特利尔到达
He would have arrived on the train from Montreal last Thursday or Friday
带着行李 电脑设备之类的
with luggage, computer equipment, that sort of thing.
没错 我周五下午见过他