人类星球（2011）

拍摄爪哇岛的活火山
Filming on an active volcano
测试了摄像机的极限工作能力
in Java tested the cameras to breaking point.
工作人员来此拍摄硫磺矿
The crew were here to film sulphur miners.
周围的空气对人体和器材都有损害
The air they breathe was a danger to both people and kit.
蒂娜·穆芙蒂
人类星球剧组调研员
我要走近一点 用气量计
I'm just going to go in there, a bit closer, with a gas meter
测试一下环境
and see what it does.
读数为百万分之九十三
It's reading 93 parts per million.
现在升到一百九十四了
It's going up to 194 now.
我们在烟雾的正中心 得赶快离开这里
So we're right in the middle of a cloud. We've got to get out.
这是安全工作上限的四十倍
This is 40 times the safe working limit.
这种气体是一种硫化氢的混合物
The gas is a hydrogen sulphide mix
其所到之处 必受腐蚀
that corrodes every surface it lands on.
防毒面具保护了工作人员
The gas masks protected the crew,
而摄像机却遭了殃
but not the cameras.
摄像机出现电磁射频的警告
We've got an RF warning on the camera,
基斯·帕特里奇
摄像师
就是说信♥号♥♥没法传入录像带
which means that the signal's not actually getting onto the tape.
一般是磁头堵塞
It's usually a head clog.
工作人员发现硫化物的微粒粘在了磁头上
The crew found that sulphide particles had stuck to the tape head
现在必须拆机
and open-heart surgery was needed.
这真是太脏了
That's absolutely filthy.
清理之后 摄像机又能重新工作了
After cleaning, the camera lived to work another day.
然而这些问题
But the crew's problems
和那些每天面对硫磺矿的矿工相比
were nothing compared to those faced daily
简直不值一提
by the sulphur miners.
在婆罗洲附近的苏禄海中
In the Sulu Sea off Borneo,
摄像师西蒙·恩德比
cameraman Simon Enderby
拍下了渔民萨尔兵惊人的屏气潜水过程
filmed a remarkable free-diving fisherman called Sulbin.
现在我配置着最先进的水中呼吸器
Here I was with the latest in scuba gear,
而他只穿着泳裤 戴着木质游泳镜
and he was swimming in a pair of underpants and wooden goggles.
我们组成了极不协调的潜水二人组
We really made for a bizarre dive duo.
为了捕捉到完美的捕猎画面
To capture the perfect hunt,
身着潜水装置的我必须
I had to match my scuba-dive skills
配合好他的自♥由♥潜水
with those of Sulbin's free-diving.
保持相同的浮力 泳姿 找寻猎物
Our buoyancy, our swimming, our search for food, and, finally,
最后他成功捕获到一条鱼
his successful capture of a fish,
这些全部都要配合得天衣无缝
all had to evolve together.
幸运的是 在第三次潜水时
Luckily, on the third dive,
终于天时地利人和 我们都很满意
it all came together, and we both came up happy.
伙计 这次很好 这次太完美了
Oh, wow, mate, that's the one. That's definitely the one.
在菲律宾 我们拍摄渔民们
In the Philippines, we filmed fishermen
用一张大网捕捉暗礁里的鱼群
herding all the fish on a reef into a huge net.
在这 我们发现鱼的适应能力也很强
Here, we found that fish can be adaptable too.
摄影师罗杰·沐恩斯
Cameraman Roger Munns
无意间把一条鱼从餐桌上救了下来
inadvertently saved one fish from becoming supper.
他给它起名叫尼莫
He nicknamed him Nemo.
尼莫躲在罗杰的潜水装备里
Nemo sheltered in Roger's dive kit
直到危险解除
and hid there until the coast was clear,
才游回家园
eventually swimming off back home.
在我们拍摄的很多地方
We filmed in many locations
当地人甚至不知道摄像机为何物
where people had never seen film cameras before.
在印度北部 孩子们目不转睛地盯着镜头
In northern India, the children constantly looked into the lens.
为了拍到导演马克·福劳斯想要的镜头
So, to get the shots he wanted,
他试图用唱歌♥来转移孩子们的注意力
director Mark Flowers tried to distract the children by singing a song.
我这辈子从没唱过歌♥
I never sing in my whole life!
出乎他意料的是
Much to his surprise,
孩子们比他还熟悉这首儿歌♥的旋律
the children knew the nursery rhymes better than he did.
一闪一闪亮晶晶 -我们学过
Twinkle, twinkle, little star. - We learn this.
满天都是小星星
How I wonder what you are.
挂在天上放光明 好像千万小眼睛
Up above the world so high. Like a diamond in the sky.
高空拍摄总会牵涉到复杂的安全措施
Filming at height always involves complex safety measures.
但在非洲中部 摄制小组的难度加大了
But in Central Africa, the crew had an added complication.
蒂姆·福格系上绳索拍摄泰特
Tim Fogg rigged ropes to film Tete collecting honey
在野生蜂巢取蜂蜜的场景
from a wild bees'nest.
不幸的是 愤怒的蜜蜂直冲蒂姆而来
Unfortunately, the angry bees went straight for Tim.
他没事吧 -喷烟 喷烟 快点儿
Think he'll be OK? - Smoke! Smoke! Smoke, quickly!
需要帮忙吗 蒂姆
Can we get you out, Tim?
我记得一开始
The first thing I remember
看见一只蜜蜂就在我的面前
seeing was a bee right in front of my face
腹部扭动 好像是要蛰我了
with its abdomen twisted as if it was ready to sting me.
它们进去了吗
They got inside?
没有 它们隔着面具
No, they were stinging
和手套叮咬
through the face mask and through the gloves.
在被蛰了三十个伤口后
After 30 stings,
蒂姆彻底折服于泰特
Tim fully appreciated Tete's
为家人寻找蜂蜜的勇气
bravery in gathering honey for his family.
拍摄人与动物时 一切都是未知的
When filming people with animals, nothing's entirely predictable.
在格陵兰岛 导演尼克·布朗想拍摄
In Greenland, director Nic Brown wanted to film
因纽特人捕捉睡鲨的场景
the Inuit catching the elusive Greenland shark
这种鲨鱼生活在深水区并难以捕捉
that lives in these deep waters.
在焦急地等待了十天后
After an anxious ten days,
每个人都很紧张
everyone was thrilled when,
终于在午夜
in the middle of the night,
他们感觉到有东西碰到绳子了
they finally felt something on the line.
西蒙·福斯特
录音师
我们都很兴奋
We're very excited
因为我们一直在玩弄这根绳子
because we've all been playing with the line
它深入水中八百米
that's 800 metres down into the water
而且你能明显感觉到鲨鱼就在绳子的那头
and you can actually feel the shark on the end of it.
我们觉得冰层下的某处
Somewhere down there we think we've got a,
睡鲨上钩了
er, Greenland shark on a hook.
我们非常期待
We're hoping.
这个洞是留给水下摄像机的
This is the hole for our underwater camera,
而这个洞 -用来捕鲨的吗
and this is the hole... - A shark hole?
对
for the shark.
他们发现低估了洞的大小
They discovered they'd underestimated the hole size,
因为简森斯捕到了一条四米长的鲨鱼
because the Jensens had caught a huge four-metre-long shark.
这洞口太小了
对 我们必须把洞凿宽点
直升机与地面活动的良好协调
Co-ordinating helicopters with action on the ground
既费钱又非易事
is both expensive and difficult.
在澳大利亚 导演苏珊·麦克米伦
But in Australia, director Susan McMillan
需要同时指挥三架直升机
had to co-ordinate three helicopters at once.
其中两架是由直升机驾驶员本·泰普
Two of them were flown by heli-cowboys Ben Tapp
和他的同伴兰金所驾驶
and his mate Rankin,
他们疯狂地驱赶牛群
dicing with death to corral their cattle.
空中三架直升机参与拍摄
The challenges of filming with three helicopters in the air
在这次行程中起到重要作用
have been quite considerable on this trip,
苏珊·麦克米伦
人类星球导演
因为这样的效果非常真实
because I'm filming it for real.
这不是拍戏 没有第二遍
It's not a drama and there's no take two.
我必须在事情发生的一瞬间捕获到镜头
I have to actually capture the event as it happens,
而且当时情况十分危险
and it's quite a dangerous situation.
天上有三架直升机
I've got three helicopters in the air,
地上有沙滩车和马
I've got quad bikes and horses on the ground,
还有狂奔的牛群
I've got stampeding cattle,
所以 最大的问题 就是保证安全
so, actually, the biggest pressure, I think, has been safety.
在地面的工作是相当危险的
Working on the ground can be just as dangerous,
尤其是遇见大型猫科动物时
especially when it comes to big cats.
摄制组想拍摄肯尼亚的多罗博人
The crew wanted to film Dorobo tribesmen in Kenya
追杀狮子的镜头
chasing lions off a kill.
摄影师托比·斯特朗主动请缨跟拍
So cameraman Toby Strong offered to film with them on foot,
以便拍摄他们行动最为激烈的时刻
to be in the thick of the action.
不用汽车
The thought of getting out
徒步走向狮子这个想法
of a vehicle and walking towards lions on foot
与我整个人都格格不入
goes against every common sense bone in my body.
我是说 这些人 太强悍了
I mean, these guys are... these guys are amazing.
他们拿着弓箭
They, um... They've got their bows and arrows.
但我什么都没有
But, um, I haven't got anything!
我只有...
I've got...