人类星球（2011）

但还不至于伤牛性命
but it doesn't kill them.
这些营养丰富的血液提供了希哈里
This rich blood gives Shahuri
很多重要的蛋白质和铁元素
essential protein and iron,
他那头珍贵的母牛也会很快康复
and his prize animal will recover quickly.
喝生血会让我们更强壮
这场名叫"当加"的传统比赛
The vicious ritual of Donga
对希哈里的牛仔声名而言
will make or break
成败就在此一举
Shahuri's reputation as a cowboy.
审判之日终于来临
It's the day of judgment.
几支苏里族的竞争部落
The rival Suri clans arrive,
兴奋地抵达赛场 各就各位
psyched up and ready for Donga.
这场竞赛要持续一天
It lasts a day.
你从邻村人中
You pick an opponent
选择一名对手对决
from the neighbouring village for a duel.
赢得的场次越多
The more victories you win,
就越能彰显你的勇气
the greater your courage.
希哈里走进格斗场地
Shahuri walks to the ring.
敢来参加比赛就已经要很大勇气了
Even taking part in this ritual takes serious guts.
而他甚至都没戴护甲
He has no armour.
仅有的防护就是他的幸运遮阳帽
His only defence is a lucky sunhat.
希哈里静候时机
Shahuri watches and waits.
"当加"比赛中的棍子长达两米
The Donga sticks are two metres long.
能引起严重的损伤
They can cause serious injury.
要赢的话
To win,
你必须连续抽打你的对手
you must thrash your opponent
直到他投降
until surrender.
终于 希哈里准备上场了
Finally, Shahuri is ready for battle.
他赢了 但说服力还不够
It's a victory, but not emphatic.
为了证明自己 他再次上场
To prove himself, he fights again.
突然他的对手退下场去
Suddenly his opponent backs down.
希哈里是最后的赢家
Shahuri is the champion.
他的同族们将他高高举起 庆祝胜利
Lifted high, his clan celebrate his victory.
我在"当加"比赛中非常英勇
在捍卫我的牛群时也很英勇
他的牛群终于有了守卫者
His cattle have their protector.
希哈里证明了自己是个够格的
Shahuri has proved he can be a cowboy,
"埃塞俄比亚牛仔"
Ethiopian style.
然而 在澳大利亚内陆
But in the Australian outback,
人们重新诠释了牛仔的含义
they've reinvented the cowboy big time.
这里的超级大农场
Here, supersized ranches
横跨全国 拥有三千多万头牛
across the country hold 30 million cattle.
这是人类对野兽彻彻底底的征服
This is the total mastery of man over beast,
体现了我们在草原上聪敏巧思的极致
our ultimate ingenuity in the grasslands.
在这里转上一圈曾经要一个月
Round-up used to take a month.
现在不会了
Not any more.
本·塔普是牧群领航员
Ben Tapp is a muster pilot,
他必须在五天内把他最好的
and he must bring in 2,000 of
两千头牛赶去卖♥♥掉
his best cattle in just five days to get paid.
他必须运用他所有的飞行技巧
He'll need all his flying skills,
以及读懂牛群心思的能力
his ability to read the cattle,
还有同伴兰金的帮助才能成功
and his mate Rankin, if he's to succeed.
如果你能理解牛群
If you can understand the cattle,
你就能预料到它们的动向
you can already anticipate what they're going to do.
如同一个优秀的牧牛人
Like a good cattleman,
你能认出每一头牛
you can identify every single beast,
每一头都不一样
and every single beast is different.
他的牛群就在不远处
His cattle are out there somewhere.
在空中侦察可以让本迅速定位
Scouting by air allows Ben to home in on them fast.
这条线上大概有六到七头牛
It appears there's about six or seven of them along the line.
当他们找到牛群时
When they find a group of cows,
他们会降低到"死亡高度"
they drop down to the "Death zone"
将它们驱赶出来
to flush them out.
只要刮到树木都将是致命的
Clipping any tree will be fatal.
别逼得太紧
Don't put too much pressure on them.
它们现在很紧张
They're fairly hot now.
跟紧那头掉队的就行
Just stick with that mob there.
让它们继续这样走
Keep them going that way.
你来跟紧它们 坏小子在这里
You stick with them. Oh, here's this mob here.
总是有那么些制♥造♥麻烦的牛
There are always some trouble-makers.
我们又有大概150头牛加入行列
We've got another...probably 150 coming in.
摩托车也一同工作 帮助驱赶牛群
The choppers work together, pushing the growing herd,
不过他们还有五十公里要走
but they've got 50 kilometres and billabongs
在到达农场前 还要横渡洼地
to cross before they get to the ranch.
本的牛群实在不太喜欢游泳
Ben's cattle really don't like swimming.
只要它们准备好下水 无论哪里
Anywhere here, where they're ready to cross,
我们都直接让它们过河
we'll just let them go.
当心了
Oh, look out, look out!
每年都有约十名领航员坠地着火丧生
Every year, about ten muster pilots crash and burn.
稳住了
Just steady up there.
它们正往前走 -是的
They just work along... - Yeah.
还剩八公里时
From eight kilometres out,
地面人员也加入了驱赶的队伍
the ground crew joins the drive.
我想我们应该往南偏一点
I think we'll target a little bit southward.
往这边来 都到齐了吗
Come around. Everyone's here, right?
本还在发号♥施令
But Ben's still calling the shots.
摩托车跟上
Oh, the motorbike follows. Come on!
快点 摩托车赶快跟上
Come on, motorbike! Motorbike follow, come on!
快点 它们要往那边去了
Hurry up! They're going to go that way!
让它们继续保持这个方向前进
Keep them going the way they are heading there now.
如今 我们再也不用等待
Now, we don't need to wait
动物们的自然迁徙了
for the wildebeest migration,
我们可以自己创造
we create our own.
草原使得我们可以主宰这个星球
Grasslands have allowed us to dominate the planet.
它们是人类勾勒出的
They are the landscape
美好的画卷
of phenomenal human achievement.
巩固了我们现在整体生存的状态
They underpin our present global existence.
这些牛群 生在印度 长在澳大利亚
These cattle, native to India, raised in Australia,
很快就会被运往全球各地
will soon be shipped out
满足各国对于牛肉的需求
to feed the international appetite for beef.
牧牛季过去后
And over the season...
它们会让本成为百万富翁
they'll make Ben a millionaire.
你靠这些赚了不少钱吧 -是的
Are you making much out of it? - Yeah.
大概有130万美金
About 1.3 million bucks.
为此整日操劳还是挺值的嘛
That's worth getting out of bed for!
没错
Yeah.
我们的匠心巧工 团队精神
Our ingenuity and teamwork,
还有无畏的勇气
intelligence and courage
都在草原上得到了充分的发扬光大
have all been refined in the grasslands.
正是这些人类独有的能力
And this uniquely human combination of skills
让我们征服了世界
has enabled us to conquer the world.
如果没有这些草原
Without the grasslands,
地球永远就不可能成为人类的地球
planet Earth would never have become the Human Planet.
人类星球
镜头背后的故事
要从非洲最凶猛的猎食者囊中
Trying to steal food from the
苟且地偷得一些食物
jaws of the most powerful predator in Africa
听起来像异想天开
may seem to us like lunacy,
但这项特别且危险的举动
but this extraordinary and dangerous feat
却在肯尼亚有着几千年的历史
has been practised in Kenya for thousands of years.
但是关于它的影像纪录前无古人
But it has never been filmed before,
可能也不再会有来者
and may never be filmed again.
多罗博族是一个
The Dorobo are an ancient tribe
生活在东非草原的古老部落
who live in the grasslands of East Africa.
欧金耶 肯尼亚
现在的草原保护♥法♥禁止了
Conservation laws now stop
他们的很多传统活动
many of their traditional practices
因此大大威胁到他们的生存
and so threaten their whole way of life.
为了纪录这个独特的事件
To record this unique sequence,
草原拍摄组需要找到一个人
the Grasslands team needed a man
要既懂狮子的习性又了解当地的多罗博人
who understands both lions and the Dorobo people who live here.
摄影组的导游杰克逊·卢赛亚
Jackson Looseyia, the crew's guide,
对这种生活方式有着深刻的理解
has a deep understanding of this way of life,
从小生长在附近的马塞马拉地区
having grown up nearby in the Masai Mara.