人类星球（2011）

So, each morning, it takes time to round them up again.
我们得出发了 不然就太晚了
OK, we have to go, we have to go. It will be too late after.
驼群集中完毕
When the camels are finally ready,
托比和丹尼升入空中 拍摄妇女装货
Toby and Dany set off to film the women loading up.
但拍摄并不顺利
But the shoot doesn't go well.
刚才气球起飞后
What happened was, the balloon took off,
特潘斯·斯通
《人类星球》制片人
经过一夜 丁烷气的温度很低
the butane gas has been cold overnight,
导致引擎熄火
and the burner was cutting out.
他们差点在妇女和驼群上方坠落
They almost came down within the women and the camels.
气球坠落 撞向地面 又再次升起
And then the balloon came down, bounced, took off again,
驼群受惊了
completely freaking out the camels.
出师不利
So not a very good start to the morning.
引擎四次熄火
We lost the burner four times,
气球冲着图布妇女儿童和驼群降下来
plummeted down over the camels, the Tubu women and the kids.
显然把她们吓坏了 其实我也有点害怕
Obviously, freaked them out. Freaked me out a little bit.
首战告败
So that wasn't great on the first flight.
经过几次尝试后 托比终于可以敏锐地捕捉风向
After a few more flights, Toby becomes acutely aware of the wind.
操纵希尼布勒 和开船的原理差不多
Working with Cinebulles is almost exactly like a boat.
你必须顺风行驶
You've got the wind going in that direction
虽然希尼布勒有引擎
and, although the Cinebulle's got a motor,
但也无法逆风而行
you can't really go against the wind.
所以机会只有一次
So you've really only got one pop at each shot.
风向很难掌握
Difficult with the wind.
我们全力对抗大风
We're fighting the wind too much
引擎飞速工作 颤动十分明显
engine's revving and there's vibration and shake.
摇镜拍摄的角度非常小
I've only got a very limited arc to pan around.
所以拍出好画面 很大程度上要仰仗
So there's a huge amount of skill involved from Dany
丹尼和地面上的工作人员
and the guys on the ground
将驼群赶到正确的地方
getting the camels going the right way.
这是一个浩大的工程
So it's a massive logistical operation.
一开始 燃气给我们出难题
In the beginning we had a problem with the gas,
丹尼·克莱耶特·马里奥
希尼布勒操纵员
接着 风向又给我们添麻烦
and after, a problem with the wind.
但明天一定会更好
But tomorrow will be better.
第二天早起飞行 大家又遇到了新麻烦
The next day, after an early flight, they face another problem.
图布妇女不会等待摄制组把希尼布勒装车
The Tubu women don't hang around for the crew
而长时间停留在此处
to pack up the Cinebulle.
她们储备的物资
They only have enough provisions
仅能维持正常穿越沙漠的旅程
for a normal trek across the desert,
所以 摄制组不得不采取"追拍"的策略
so the team has to play catch-up.
我现在真不知道驼群去了哪里
We've no idea where our camels have gone.
她们有25头骆驼
There's 25 camels out there.
你觉得找到它们易如反掌 实则不然
You'd think we'd find them, but it's not...
你四下看看
you know, you look around and
一片荒芜的沙海
it is just like an ocean with a gentle swell.
我们漫无目的 驾车越过一座又一座沙丘
So we're just driving round peak to peak,
希望尽快看见她们
seeing if we can spot them.
好消息是 我们找到了驼队的"丝绸之路"
Good news, we've hit the main caravan route,
有点点像沙漠中的M6公路
which is a bit like... bit like the M6,
更棒的是
and even better news,
有几头骆驼就走在这路上
there's a few groups of camels coming this way.
那些比我眼力好的伙计说
The boys, with better eyes than I,
这就是我们要找的驼队了
say they think that this is some of our group,
这绝对是个好消息
so it's good news.
好的
驼队准备到位
With the camels in place,
托比和丹尼终于等到了
Toby and Dany at last see the
拍摄的绝佳机会
opportunity for getting some really good shots.
还不错 -很好
Not so bad. - It's nice.
我们拍的几组镜头还是不错的
I think we've got some nice shots.
最后 我们飞得很高
And then at the end, we went up really high,
整个沙漠尽在眼前 十分壮观
and to see the whole desert opened up was extraordinary.
真是次不错的经历
That was a good flight.
他们取得了一点成就 但前方还有更大的挑战
They've had some success, but the biggest challenge lies ahead
即 拍摄妇女抵达水井的场景
filming the women's arrival at the well.
但在这个沙尘四起的夜里
But on a dusty night,
节目的主角突然人间蒸发
the stars of the show go missing.
我们用探照灯做信♥号♥♥
We've just been using our big spotlight as a beacon,
因为今夜 有三个妇女和六头骆驼
because three of the women and six of the camels
没能赶到营地
couldn't make it into camp tonight
而在沙漠中
and here in the desert,
人员失踪的事时有发生
there's a very good chance of people getting lost.
庆幸的是 办法奏效了
Thankfully, it worked,
大家都安全回到营地过夜
so everyone is safely into camp for the night,
这真是个好消息
which is brilliant news.
只有当太阳落山后
It's only when the sun's gone down
托比才有时间解决个人问题
that Toby has time to deal with a domestic problem.
我们从英国带了30个大箱子来
We brought out 30-odd cases from England.
但其中一个遗失了 里面全是我的衣服
One bag didn't turn up, and that bag was my clothes.
没时间等行李了 要赶紧进沙漠拍摄
So, couldn't wait for it, had to come into the desert,
所以我才老用限♥量♥的水
and that is why I'm washing my shirt quite regularly
洗我的衬衣
in, er...my allowance of water.
我当然不会浪费
None of this goes to waste.
明天要用这些水煮茶
This water will be used for... for tea tomorrow.
骗你的啦
No, it won't.
翌日清晨 成败在此一举
The next morning is the most important one.
经过沙漠中的漫长征程
The women are due to arrive at the well
妇女们即将到达水井
after days of navigating across the desert.
托比能否捕捉到这一瞬间 至关重要
It's crucial that Toby gets shots of them arriving,
但和往常一样 拍摄过程困难重重
but, as usual, there are difficulties.
这一拍摄过程包括 发现水井
The logistics involved of finding where the well is
然后飞一大圈
and then driving the whole
以避免拍摄到轮胎的痕迹
way round so as not to get any tyre tracks.
丹尼要摸准风向
Dany having to guess where the wind's coming from.
我们费尽周折辗转到此处
The whole logistical operation
都是为了捕捉这一瞬间
of getting right here, for this point, is enormous
我们一定会成功的
and we've just about managed to get it right.
大家各就各位 一切准备就绪
We're all here, we're ready to go.
风向十分理想 丹尼猜得正好
The wind is perfect. Dany got it spot-on.
45分钟后 驼队就会出现
And the camels are maybe 45 minutes away.
这还挺让人懊恼的
So, it's... it's massively frustrating.
好极了 驼队还没出现
Now it's absolutely perfect. No camels.
和往常一样 骆驼在夜里自♥由♥觅食
Yet again, the camels have gone off foraging in the night,
而后随着太阳升起 它们出现在地平线上
then, at last, as the sun rises, they appear over the horizon.
天时地利人和
Everything comes together.
妇女和驼队已经到位 四下无风
The women and the camels are ready, and, with no wind,
托比披着晨曦 绕着驼队飞行
Toby is able to move around them in the early light,
抓拍这一副神奇的画面
capturing a magical scene.
妇女们渐渐接近
As the women close in on the town
旅程的终点 法切镇
of Fachi at the end of the trek,
摄制组终于可以松一口气 将一切问题抛诸脑后
the crew can finally relax, with their problems behind them.
好极了 这次飞行十分精彩
Nice. It was a very, very nice flight.
光线不错 风速也恰到好处
Nice light. Good speed of wind.
我们好像有麻烦了 我以为我们着陆的地点
We've got a problem. I thought we landed far
远离城镇 这样就不会挡别人的路
enough away from town to be out of everyone's way.
但你看地平线那的一群小黑点
But lurking to the horizon and there are hundreds of specks
向这边飞奔而来 我猜他们大概三分钟内
running this way. I reckon we've got three minutes
就会围过来
before we're completely engulfed.
丹尼应该是去迎他们了
I think Dany's off to, er... intercept the hordes.
你好
你给我们带礼物了吗
没有礼物
这些小孩一定兴奋死了
Those kids must be so excited.
看来丹尼得好好"招待"他们一下了
I think Dany's got a bit of a treat for them.
一 二 三...
最令人欣喜的是
To the delight of all,
摄制组不仅排除了艰难万险
the crew have triumphed against the odds...
还搞定了那些执拗的驼群
and the stubborn camels.
第二集 完