人类星球（2011）

To do it in a desert environment, you could say, you know,
"这想法都很疯狂"
''You must be crazy to even attempt it.''
马斯达将以太阳能作为能源
Masdar will be powered by the sun.
在这里不会浪费一滴水
It will not waste a single drop of water.
没有消耗汽油的汽车
There will be no need for gas-guzzling cars.
建造马斯达的出发点
The starting point for Masdar
是与自然协作 根据太阳活动周期
was really working with nature, in terms of the solar cycle,
种植树木 并不仅仅为了美观
making the greenery, not just a cosmetic greenery,
而是营造绿荫 消耗我们所产生的废物
but creating shade, burning the waste that we produce
并在这个过程中制♥造♥能源
and, out of that process, creating energy.
这个工程源于自然 利用科技
So it's starting with nature and then it's using the technology,
与自然鼎力合作 相辅相成
working with nature, in harness with nature.
这项宏图大志定能取得成功
It is a noble ambition and it can be achieved.
然而 当前最紧要的
However, the immediate challenge
是想办法改变
is to try and change the way
城市里 我们与自然共存的方式
we live with nature in our existing cities.
这里是纽约联合广场的市场
This is the Union Square market in New York.
田间种植 西红柿
这里卖♥♥的商品都产自本地 通常生长在
It sells produce that's grown locally, often on the rooftops
纽约大楼的天台上
of New York's tower blocks.
你好 想尝尝我们的蜂蜜吗
Hello, would you like to try some of our honey?
荞麦粉
Buckwheat.
本地人吗 浓缩蜂蜜要吗 女士
Local? Whipped honey, Miss?
不要吗 -怕甜吗
No? - Too sweet?
不喜欢甜吗
You're sweet enough?
早上好
Good morning.
要蜂蜜吗 小姐 来就对了
Honey for you, Miss? Ah, you're doing the right thing.
传统主义者
A traditionalist.
安德鲁·科特是
Andrew Cote is the guru
高级养蜂专家 传到他已是第三代
of high-rise beekeeping and a third generation beekeeper.
直到最近 在纽约城里养蜂
Until recently, urban beekeeping
还是非法的 但这并不能阻止安德鲁
was illegal in New York, but that didn't stop Andrew.
我从没被抓住过
Personally, in my case, I was never caught.
虽然我养蜂的事情众所周知
Even though I was very public about having bees,
但我从未透漏过养蜂地点
I didn't tell people exactly where they were.
先生 十美元 来一罐吗
Yes, sir. $10, would you like a bag?
好消息是 纽约把这条禁令取消了
Happily, New York changed its mind and Andrew's mission
于是安德鲁开始将蜜蜂普及到各家各户
is to bring bees into everyone's lives.
今天 他来到曼哈顿一座豪华公♥寓♥的阳台
Today, he's on the balcony of a swanky Manhattan apartment
同他一起的是新手王薇薇
with novice, Vivien Wang.
你可能会对蜂箱的盖子望而却步
You're going to have a problem with the outer cover,
因为蜜蜂太多了
because there are a lot of bees on the inside of it.
喷烟
Smoke 'em.
只要看见蜜蜂就喷烟
Smoke 'em if you got 'em.
安德鲁有点像是蜂王
Andrew is sort of the king bee,
在城市养蜂业里
I think, of urban beekeeping,
作为他的学生
and those of us who are his students,
我觉得自己就像是蜂蜜大♥师♥的学徒
I think of myself as the honey sorcerer's apprentice, in a way.
你看到什么了
What do you see?
这下面覆盖着很多蜂蜜
I see a lot of cap honey under here.
这东西有点像
And I see... it looks like...
花蜜
a lot of nectar.
对这位纽约的律师来说 这是个新奇的经历
It's an unusual pastime for a New York lawyer.
当我告诉我的朋友
I think my friends, when I told them
我要开始学习养蜂
that I was going to start being a beekeeper,
他们都很震惊 他们觉得这事既古怪又奇妙
were amused. They thought it was quirky but kind of wonderful,
因为这是与大自然接触的与众不同的方式
because it's a different way for us to all connect with nature.
我想我们都需要在生活中加点料
I think all of us need a little more sweetness in our lives
这令我们的视野投放于
and it's nice to be able to cast our eyes
城市上空 远离嘈杂
skyward in this city, you know, away and above the traffic,
脑子里只想着周围嗡嗡乱窜的蜜蜂
and think about all these bees buzzing above our heads.
但作为养蜂新手 意外总是难免的
But being a novice beekeeper has its ups and downs.
怎么了
What, what, what?
没事 我没想到
Nothing. Sorry, I didn't know
它们能蛰到我的手
they could sting through hands quite like that.
它们在疯狂地蜇人 你先离开这儿
They're stinging me like crazy. I really want you to let go.
目前有一千万只蜜蜂
There are now nearly ten
生活在纽约的屋顶上
million bees living on the rooftops of New York.
在皇后区的河边
Over the river in Queens,
今天是养蜂人史芬尼的好日子
it's a special day for beekeeper Stefanos.
他正在安德鲁的协助下收获第一桶蜂蜜
He's harvesting his first honey with Andrew's help.
这个很棒 没法再好了 -是啊 看
This one's perfect. Couldn't be better. - Oh, yes, look.
我觉得我们该尝尝味道
I think we should give the honey a taste, just...
以求确保
Just to make sure.
伙计 这绝对是极品
Oh, man, this is going to be so good.
我的天
Oh, my God.
这味道就像是阳光味的焦糖
It's like caramelised sunlight.
你在做质检 -没错
It's just quality control. - Right.
蜜蜂酿蜜 还能对公园和花♥园♥里的花朵授粉
Bees make honey and they pollinate the city's parks and gardens.
但最重要的是
But most importantly,
它们令纽约人回到了大自然的怀抱
they bring New Yorkers back in touch with nature.
我觉得城市里很多人都在养蜂
I think a lot of people are beekeeping in the city
因为他们想更亲近大自然
because they want to feel a connection to nature.
他们住在高楼大厦 走在沥青马路
They live in tall buildings, they walk on asphalt,
平时乘坐地铁
they ride around in trains under the ground.
如果在楼顶有这么个蜂箱
When they have a beehive on their roof,
他们每周就能花上一两个小时
they can spend one or two hours a week,
真正去亲近大自然 自食其力
and really be connected to nature, and be creating their own food
没有碳足迹 我觉得这很棒
with almost no footprint, and I think that's great.
纽约的养蜂业虽不能拯救地球
Beekeeping in New York isn't going to save the planet,
但至少前进了一大步
but it's a step in the right direction.
毫无疑问
There is just no doubt.
如若我们继续居住在城市
If we are to continue living in cities,
就必须停止向大自然的肆意掠夺
we'll have to stop stripping
静心想想人类的未来
nature bare with no thought for tomorrow.
我们在室内和户外的所作所为
What we do in our homes
将会影响到整个地球
and in our streets affects the entire planet.
人类文明的未来
The future of our civilisation
取决于我们重建
depends on us restoring the balance
大自然与都市丛林间的平衡关系
between the natural world and the urban jungle.
我们能做到吗
Can we do it?
希望的曙光在世界各地熠熠发光
There are clear signs of hope from around the world.
我们的聪明才智和创造力
We do have the intelligence and ingenuity
能够适应变幻莫测的世界
to adapt to a changing world.
古老的训鹰术
The ancient art of falconry
现在用来保护迪拜这座现代都市
now helps protect the modern city of Dubai.
我们能够与大自然联手
We can work hand in hand
解决我们所面临的问题
with nature to solve the problems we face.
在印度 我们用无花果树建造的桥仍在生长
In India, we train fig trees to make living bridges.
我们与大象合作获取珍贵的木材
And we team up with elephants to extract valuable timber
却不毁坏整个森林
without trashing the whole forest.
我们可以站在整体的角度思考问题
We can think as a community
未雨绸缪
and plan ahead.
在马里
In Mali,
每年人们只能在这片湖里捕一次鱼
the fish in this lake are shared out only once a year.
当人类与自然合作 就能取得卓越成就
When we work together, it's incredible what we can achieve.
泥泞的杰内古城的居民
Everyone in the mud city of Djenne
通力协作保护他们神圣的清♥真♥寺
collaborates to protect their sacred mosque.
面对逆境 我们拥有如此斗志和胆识
We have such spirit and such bravery in the face of adversity.
如果我们能将这种本能
If we combine these natural abilities
与完美的想象力和高明的见解相结合
with the best of our imagination and our biggest ideas,
那我们的城市定能续写新的篇章
then surely our cities can adapt and change.
人类星球的命运就掌握在我们手中
The destiny of our planet is now in human hands.
人类星球
镜头背后的故事
《人类星球》摄制组历时三年
Over three years, the Human Planet team
前往世界各地对人物进行拍摄
has filmed people around the world.
这些人都有着惊人的忍♥耐力
All had amazing endurance,
各自的生存秘诀和聪明才智
local know-how, and ingenuity.
仅是跟拍就是一个巨大的挑战
Just keeping up with them proved to be a huge challenge.
摄制组的要求和装备
The demands on our teams and kit
迫使他们挑战极限
pushed them to the limit.