人类星球（2011）

Human Planet S01E07

Part 5 Dec. 11, 2023, 9:52 a.m.

第二天早上如担心的一样
The next morning, it's clear that, as feared,
雨水渗进了电子设备
water has got into the electronics.
第五天
那现在是什么问题呢
So what's gone wrong with it now?
最主要的是移♥动♥摄像机没有马达
这样就不能让它在电缆上来回移♥动♥
我们现在打算用一个平衡锤来拉它
这个方法已经用了很多年了
这么说现代化科技还是被老式方法取代了
So the new, modern technology is ousted by the old-school way.
完全正确
第六天
我现在爬上去
I'm going to go up there now
把摄像机装上
and, um, put the camera on!
理查德·柯比
摄影师
我的天好吧
Oh, my... Whoa! OK.
摄制组最终使移♥动♥摄影车正常运转了
The crew finally get the cable dolly working,
现在是时候开工了
so now it's time to get creative.
灯光移♥动♥摄影车安全组
The light, the dolly, the safety team
和最为重要的山酿
and most importantly, Sam Niang,
大家都要齐心协力
all have to work in unison.
开始
Go!
位置不对
We turned it the wrong way.
好了蒂姆
OK, Tim.
不行
No.
差不多差不多了
Nearly, nearly.
重新来好的
Bring it all back, yes.
开始
Go.
不行还是不行
No. Still no!
但山酿还是很开心不是吗
Sam Niang looks really happy, though, doesn't he?
每当他从绳索上走过去
My heart's in my mouth every time
我都会紧张万分
he has to go over that rope.
你很开心我可是很担心
You look really happy, and I'm really worried!
阳光穿破云层的阻隔
The sun breaks through the clouds,
最终光芒万丈
and finally it all comes together.
太棒了我们成功了
Yay, we've got a keeper!
太棒了
That's great!
非常感谢你
Thanks very much, you.
总算可以松一口气了
What a relief.
尽管遇到了重重阻挠
Despite the odds,
人类星球摄制组最终还是取得了胜利
the Human Planet team have triumphed.
第七集完