黑暗物质

His Dark Materials S01E06

Part 5 Feb. 16, 2020, 4:19 p.m.

You know, a man should have a choice
要不要作战
whether to take up arms or not.
你也需要她
And you need her.
我可没指望话说到这份上
That's not how I expected this conversation to go.
-是吗 -是我本希望你能有办法
- Is it not? - No, I was hoping you would find a way
给我点风险报酬
of chucking me some danger money.
而你却让我猝不及防地
Instead, you blindsided me with...
被爱打动
..with love.
很好
Good.
北极星会指示你找到阿斯里尔
The polar star will guide you to Asriel.
风力很强你又很会掌控方向
The wind is strong. You're a capable navigator.
所以就靠我了她要承担一切事物的命运
So it's me. She's responsible for the fate of everything,
而我要承担
and I'm responsible...
照顾她
..for her?
世界在你手中了斯科尔斯比先生
The world is in your hands, Mr Scoresby...
这让我很高兴
..and I am delighted it is.
-厉害了 -嗯
- Impressive. - Yep.
他们居然想拉你入伙
And they want you on their team?!
闭嘴啦赫斯特
Shut up, Hester.
小可怜都不会说话了
Poor little things. Can't even speak any more.
好了这边来
That's it. This way.
笼子装好了可以走了
Cages loaded. Ready to go.
出发
Move out.
我非常担心我们带他们回去后会发生什么
I can't help worrying about what happens when we get them home.
什么意思
What do you mean?
我们把他们交还给他们的父母
We'll return them to their parents.
如果他们不被接纳呢
And if they don't take them?
就算是爱他们的人也可能会被他们的变化
Even those that love them may be frightened to see them so...
吓到
different.
不被接纳的就来跟我们做吉普赛人
Those that they don't take back will come join us as Gyptians.
你做得很好
You did well.
是吗
Well?
至少我们跟他们战斗了
We all fought them, at least.
可不止如此我们打败了他们
We did better than fight them. We defeated them.
比利不会是他们伤害的最后一个孩子
Billy won't be the last child they hurt,
但我们让他们更难加害其他孩子了
but we made it much harder for 'em.
我本以为我们能带他回家玛姬
I thought we'd be bringing him home, Maggie.
他会为我们骄傲的
He'd be so proud of us.
我们帮助了其他孩子
The way we helped the other children.
帮助了莱拉
Helped Lyra.
她是个斗士
She's a fighter, that one.
很像我认识的一个人
Reminds me of someone I know.
悬崖厉鬼
Cliff-ghasts.
悬崖厉鬼
Cliff-ghasts.
我讨厌悬崖厉鬼
I hate cliff-ghasts.
抓紧有点紊流
Hold tight. Little turbulence.
-尤雷科还有吗 -没了安全
- Iorek, see any more out there? - No. It's clear.
你的准头肯定是大有进步李
Your shooting must have improved, Lee.
莱拉
Lyra!
李
Lee!
莱拉抓住我来救你了
Lyra, hold on! I'm coming to get you!
-李 -救她李
- Lee! - Get her, Lee!
-抓住 -救命
- Hold on! - Help!
莱拉抓住我的手
Lyra, take my hand!
莱拉
Lyra!