名姝

Harlots S01E08

Part 3 Oct. 18, 2019, 10:38 a.m.

我来这是因为你说过你会为马尼先生求情
I'm here because you said you'd speak for Mr. Marney.
你身上有一股灵气
There's a spark in you.
你是在我这里出生的我一开始就发现了
You were born under my roof and I saw it from the start.
我想激发它
I tried to draw it out.
一股超凡脱俗的灵气
Something quite exceptional.
我妈妈告诉我你很善于恭维
My mother told me you were clever with your praise.
我想你住在我这
I want you in my house.
你什么时候去见法官
When will you see the justice?
马上去
Directly.
留下来吧
Stay.
养好伤涅槃重生
Lick your wounds, be the phoenix, rise.
好让你可以像对待外面那个
So you may lock me in
苍白瓷娃娃那样囚禁我吗
like the pallid China dolls out there?
你要换个人包养你你能在这找到
You need another keeper and you'll find one here.
你享有自♥由♥ 收入全归你所有
You will have every freedom and you'll keep all you earn,
相信我我没开过这么好的条件
and believe me, I have never offered terms like that.
那为什么现在又这么做
Why do it now?
你能获得什么
What do you gain?
你看到我带你来这时他们脸上的神情了吗
You saw their faces when I brought you here.
我得到了你
I gain you.
你的放荡名声
Your notoriety.
你的相伴
Your company.
夏洛特·威尔斯
Charlotte Wells!
夏洛特·威尔斯
Charlotte Wells!
夏洛特
Charlotte!
为什么你要跟这老巫婆来这
What possesses you to come here with this witch?
她会锁上门强行把你关在这
She'll lock the doors and keep you here by force!
让她进来
Let her in.
先生们
Gentlemen,
我们上楼继续快活吧
let's take our pleasure upstairs.
你在这干什么
What are you doing here?
我没有地方可去
I had nowhere else to go.
回家啊
Come home.
家在哪
Where's that?
和我回家
With me.
我求了你两次让你收留我
I asked you twice to take me in
你都拒绝了
and you refused.
那现在回家吧
Come now.
你怎么能让她这么骗你
How can you let her dupe and beguile you?
奎格利夫人把我从牢里救出来
Mrs. Quigley got me out of jail.
而你任由我被抓妈妈
You let them arrest me, Ma.
还抓了丹尼尔·马尼
And Daniel Marney too.
我没有
I did not.
你让那些治安官来抓他
You sent the constables to take him.
才不是
That's a lie.
我想尽一切办法救你
I did everything I could to get you out!
什么办法
Such as?
告诉我
Tell me...
埃米莉·莱西在哪
Where is Emily Lacey?
-我不知道 -你杀了她吗
- I have no idea. - Did you kill her yet?
还是说她仍被你关在地下室里挨打
Or is she still locked and beaten in your crypt?
如果你觉得莱西小姐有危险
If you thought Miss Lacey was in danger...
当初为什么要告诉我她的下落
why did you tell me where to find her?
你好啊小仆人
Ah, hello, grunt.
那只母狼呢
Where's the she-wolf?
我要用法律来治你
I'm going to get the law on you
就因你绑♥架♥了埃米莉·莱西
for kidnapping Emily Lacey.
法律会先惩戒你
The law will get you first
因为你谋杀了乔治·霍华德
for the murder of George Howard.
真是精彩啊
Oh, this is wonderful.
两位我最"敬爱"的夫人
My two favorite ladies.
怎么了奎格利夫人
What's the matter, Mrs. Q?
是粉太厚脸都僵了还是见鬼了
Is it the powder or have you seen a ghost?
你想指控我什么罪名来着
What crime were you planning to accuse me of?
莱西小姐也许你该喝杯茶
Miss Lacey, perhaps you'd care to take some tea--
我来这可不是只为喝杯茶
I've come to take a lot more than that.
你像扔垃圾一样把我丢给她
You threw me to her like a piece of scrag
你会遭报应的
and you will answer for it.
她知道了
She knows.
你告诉她什么了
What did you tell her?
什么也没说
Nothing.
她知道了
She knows.
你就直接认为是我背叛了你吗
Straightaway you conclude that I betrayed you?
你到这来就已经是背叛我了
You're betraying me by being here.
她说要帮我
She offered me her help.
如果你信她你就是傻
If you believe that, you're an idiot.
我不会再犯傻了
I'm an idiot no longer.
你已经给我上了一课
I've heeded the lesson that you taught me.
能让你安身的只有钱
The only safety is in money.
这个世界上钱是女人唯一的权力
Money is a woman's only power in this world.
在这我能赚到钱
I'll earn mine here.
她在利用你宝贝
She's using you, my love.
你也是啊
As did you.
夏洛特回家吧
Charlotte, come home.
你为了救露西而不惜推我上绞刑架吗
You save Lucy and abandon me to hang?
你走吧
I want you to go.
南茜·伯奇想让我去告发你
Nancy Birch wants me to squeak.
她说我手上的证据可以将你处以绞刑
She says my evidence would hang you.
我更想保持沉默
I'm willing to stay silent.
因为你的死让查尔斯不开心的
I think your death would upset Charles.
你所谓的证据只会被丢进垃圾桶里
Your story will be pitched into a midden
而你也一样蛆虫般的恶心女人
and you along with it like the dung worm that you are.
别这么和她说话
Don't speak to her like that.
你帮她说话
You take her side?
她可是威胁着要把我送上绞刑架
When she threatens me with hanging?
我跟踪你到那间可怕的屋子
I followed you to that infernal house.
我遇到了坎利夫法官我骗了他
I met Justice Cunliffe and I fobbed him off.
我知道你怎么想的比绞刑更可怕
I know what you intended and it was worse than hanging.
我要赔偿
I want recompense.
会给你的
You shall have it.
先拿出从你手下
Let's start with the deeds
一家妓院的地契开始吧
to one of your houses.
我还想要裙子
I'd like my dresses too.
还要一百镑
And a hundred pounds,
我好去安顿自己
just to help me settle in.
你忘了她差点害死你了吗
Have you forgotten that she nearly caused your death?
我原谅她了
I have forgiven her.
但是我不原谅你
But not you.
我是你妈
I'm your mother!
你是一个怪物
You're a monster.
你牵扯的任何事情都与我无关
Whatever you're involved in, I want no part of it.
我要离开你
I'm leaving you.
此时起你就孤身一人了
As of this moment, you're alone.
你这么做可能会出事的
You've endangered everything.
你要满足莱西小姐所有要求
Miss Lacey will have all she wants.
你打算帮马尼先生吗
Are you going to help Mr. Marney?
阿巴顿先生去备马车
Mr. Abbadon, my coach!
是的女士
Yes, my lady!
你为什么不告诉我到底发生了什么
Why didn't you tell me what had happened?
天啊这个女孩还活着
For God's sake, the girl is still alive
我们现在性命不保啊
and there is a noose 'round both our necks!
让我好好吃完不然我就想对待寄生虫一样
Let me eat in peace or I will have you removed
叫人把你赶出去
as a parasite.
有些寄生虫是可以危及宿主的
Some parasites bring ruin on their hosts.
妈妈让我把它烧了
Ma told me to burn it.
那你为什么没烧
Why haven't you?
如果老爹和雅各布不回来了怎么办
What if Pa and Jacob don't come back?
她需要我来照顾她
She'll need me to look after her.
瞧瞧这不是露西·威尔斯嘛
Well, lick my split, it's Lucy Wells.
-离她远点 -你为什么不滚回家
- Lay off her. - Why don't you slink