名姝

Harlots S01E03

Part 3 Oct. 18, 2019, 10:38 a.m.

见鬼的步♥枪♥
Confounded musket.
瞄不准
The sight ain't true.
也许你应该来试试露西
Perhaps you should take a shot, Lucy.
莱普顿大人会教你的
Lord Repton will show you.
这样
There.
对了
That's it.
真聪明
Clever girl.
我能感觉到你心脏的颤动
I can feel your heart fluttering
就像一只小兽
like a little beast's.
莱普顿夫人去哪了
Where's Lady Repton?
我也不知道
I don't know.
露西
Lucy!
你快去找她吧
You'd better go to her.
露西
Lucy!
最好跑起来姑娘
You'd better run, girl,
她可能需要你的帮助
she might need your help.
快点
Quickly, now!
快跑起来露西
You'd better run, Lucy.
我们看得到你哦露西
We can see you, Lucy.
我们跟着你
We're following your little trail.
猎狗已经放出来了哦露西
The dogs are off the leash, Lucy!
不远了
Not far now.
就这样...快跑姑娘
That's it... run, girl!
我们要过来了
We're getting closer.
厉害
Good girl.
这是你第一头猎物
Your first kill.
玛格丽特会解决的
Margaret will solve it.
她聪明得像只猫
She's clever as a cat.
他在哪
Where is he?
愤怒起来也像
Hisses like one too.
让他们自己解决吧姑娘们
We'll leave them to it, girls.
别这样玛格丽特
Don't start, Margaret.
你怎么能放弃那幢房♥子
How could you abandon that house?
你知道我为它费尽了多少心血
You've watched me fight tooth-and-claw for it.
我们被袭击了
We were ambushed.
范妮差点当着我的面被性侵
Fanny was practically frigged in front of me.
-你怎么不反抗啊 -我反抗了
- You could have fought. - I did fight!
怎么打的用尽全力了吗
What, with all your passion?
要我的话至少把他们脖子上的筋扯下来
I'd have ripped the sinews from their necks
再离开我的房♥子
before I walked away from my house.
我跟你不一样玛格丽特
Well, I'm not like you, Margaret.
我无法对为它付出的代价视而不见
I can't wear blinkers to the cost of it all.
什么代价
What cost?
雅各布的牺牲露西的牺牲
The cost to Jacob, to Lucy.
-我们所有人的牺牲 -难道你想让露西
- The cost to all of us. - Would you have Lucy
一辈子在妓院当妓♥女♥吗
rut her days away as a bawdy house whore?
或者稍微好点给个穷鬼
Or better still, some smock-wife
当黄脸婆吗
to a penniless laborer?
再说雅各布
And what about Jacob?
我们要教他如何卑躬屈膝
Shall we teach him to crawl on his belly
变成富人的男宠吗
as some rich man's boy?
我受不了独自承担这些了
I am weary of doing this alone.
你独自承担吗
You do it alone?
有时我就是这么感觉的
Sometimes I feel I do.
我告诉你你独自承担了什么女人
I'll tell you what you're alone in, woman.
就是你不自量力去跟莉迪亚·奎格利
The noxious squabble with Lydia Quigley
无休止的针锋相对
that you're too puffed-up to finish.
关那什么事
What's that got to do with anything?
你觉得那些蠢货是自己找事吗
You think those louts paid for themselves?
都是报复
It's payback
因为玛丽·库柏的事
for Mary Cooper.
谁知道是不是呢
You can't know that.
不要一错再错了玛格丽特
Don't add stupidity to the list of your misdeeds, Margaret.
已经错得够多了
Plenty long enough already.
纳撒尼尔·伦诺克斯
Nathaniel Lennox.
他是个奴隶主玛格
He was a slave owner, Mags.
他死得真不是时候
He's chosen the worst moment to die.
别假装你只是心疼钱了
You pretend it's only your pocket feels the ache.
我记得你有时会给他白上
I remember sometimes you tupped him for free.
你当时就该抽醒我
You should have slapped me for my foolishness.
他的妻子说他临终还在意淫我
His wife said he got lusty about me on his death bed.
这个贱狗
Filthy dog.
他身体僵硬前老二倒是先硬起来了
His prick was stiff before the rest of him.
我在想我死了威廉会不会跳起舞来
I wonder if Will won't dance a jig when my time comes.
你自作自受横行霸道跟螃蟹似的
It'll be your own fault, you nipping crab.
你忘了他可是你唯一
You've forgotten he's the only man
上♥床♥从来不收费的男人
you've never made pay for it.
行了
Enough.
跟我说说该怎么进希腊街
Tell me, how can I get into Greek Street?
你今天表情好严肃威尔斯小姐
You've a very solemn countenance today, Miss Wells.
跟我待会吧我试试能否逗乐你
Why don't you join me and I'll see if I can rectify it?
我是被叫来伺候主人的
Alas, I'm summoned to service my master.
他会当众跟你寻欢作乐吗
He'd have you pleasure him in public?
口头上调调情而已
Only with words.
我们穿着衣服卖♥♥弄才最有趣
It's harlotting we do with our clothes on that matters most.
夏洛特
Charlotte!
你怎么才来
Why are you loitering?
为了悄悄提醒你哈克斯比背叛了你
To warn you in private that Haxby conspires against you.
他把卡罗林夫人叫来控制你的花销
He summoned Lady Caroline to curb your spending.
那个卑鄙小人
The impertinent gargoyle!
他要是以为乔治·霍华德好欺负
He picked the wrong fellow
那就大错特错了
if he thinks that George Howard will be enfeebled.
他确实错了
Well, he has indeed.
跟我来
Come.
克里斯托弗爵士
Sir Christopher.
我的主人今天在妓院玩得还愉快吗
Did my lord acquit himself well in the House today?
他真是如鱼得水
He was... masterful.
一如既往
As always.
待会您也可以主宰我
Later, you shall master me.
霍华德大人
Lord Howard,
我真是嫉妒得要命呀
I am throbbing with envy.
我们在树林里的小恶作剧你太胆小了露西
You take our mischief in the woods very timidly, Lucy.
我喜欢的威尔斯家的狂野性情哪去了
Where's that Wells wild streak I'm so fond of?
你都不反驳吗
Have you no retort?
先生你太残酷了
Sir, you are too cruel.
她还羞怯着呢
She's not yet out of her shell.
夏洛特·威尔斯才不会羞怯
I'm sure Charlotte Wells never had a shell.
莱普顿大人应该小心我没有昭告天下
Lord Repton should be careful I don't tell everyone
他一整天都没打中猎物
he didn't hit a target all day.
确实如此
He should indeed.
他每枪都软弱无力
Every shot he made was wonky.
我应该叫他软弱[阳痿]大人
I shall call him Lord Wonky.
这焖肉真是太美味了
This fricassee is delicious.
该上♥床♥了上♥床♥了
Off to bed, off to bed.
来吧抓住我的手
Come, come on, hold on to my arm.
怎么了妈妈
What is it, Mama?
抓住我的手小声点小声点
Hold on to my arm... quiet, quiet!
来
Come.
快来
Come!
像贼一样偷偷摸摸地逃走
Stealing away like a thief
我是来给你送这个的
when I was coming to bring you these.
我的自♥由♥证明
My freedom papers.
你签过字了
You've signed them.
我是为了让自己从父亲的堕落中解脱
To release myself from my father's depravity.
-我没想到你会签 -走吧
- I wasn't sure you would. - Just go.
来吧
Come!
证明只是给你一个人自♥由♥
The deed grants you your own liberty.
效力不会影响到你的孩子们
It doesn't extend to the children.
我们根本没有自♥由♥
So we're not free at all?
你自♥由♥了
You are free.