名姝

Harlots S01E02

Part 4 Oct. 18, 2019, 10:38 a.m.

你希望记住的那个人是我吗
Would you like to remember me?
你得付钱
You'll have to pay.
这是我的饭钱
I need it for food.
你叫什么名字
What's your name?
杰姆·柯伦
Jem Curran.
杰姆·柯伦
Jem Curran.
我叫露西·威尔斯
I am Lucy Wells.
是位名妓
Famed courtesan.
把钱给我我来让你成为真正的男人
Give me your money and I'll make you a man.
哭哭啼啼的有什么用
What use is moaning?
我把你从苦日子中解救出来
I've saved you from a life of drudgery.
总有一天你会感激我的
One day you'll be grateful.
想一想那些绅士们付了多少钱吧
Look how much money the gentlemen paid,
比你做一年女仆挣得还多
more than you'd earn in a year as a housemaid.
别唧唧歪歪了
Oh, enough whining!
我今天心情很不好
I'm having a dreadful day.
给我安静点
Stop that noise!
现在这位女士会带你去新的工作地点
Now, this lady will take you to your new place of work
给你好房♥子住给你漂亮的衣服穿
and give you a nice room and a pretty dress.
-三十 -二十
- Thirty! - Twenty.
三十不然祝你得癌症
Thirty, or may cancer strike you.
我要是想听愚蠢无知的聒噪
"When I want fatuous and dull-witted commentary,
我只要和我儿子说说话就行了
I simply talk to my son!"
你真是位无礼的美人
You insolent jade.
别生气嘛
Don't be vexed;
我们只是因为没有客人而太空虚无聊了
We were just idling, for lack of custom.
你们都给我出去
All of you, leave us.
快点
Now!
从你来这儿起我就一直支持着你
I've been your champion since you got here.
我觉得自己好坏
I feel villainous.
我应该承受你每一下正义的激撞
And I deserve every bit of your righteous passion.
好爽
Oh yes!
奎奇先生
Mr. Quiggy!
你是我的男人
You're my man!
好爽
Oh yes!
奎奇先生
Oh, Mr. Quiggy!
妈妈
Mumma!
该死
Chariots of hell.
一个客人都没有妈妈
There's no custom, Mumma.
普鲁士大使♥馆♥送来了一张卡片
The Prussian Embassy sent a card.
他们不来了
They're not coming.
你在笑什么小姐
What are you smiling about, Missy?
这条弯弯绕绕又脏兮兮的路通向哪里
Where does this filthy labyrinth lead?
通向我的妹妹哈克斯比先生
To my sister, Mr. Haxby.
这里是我家
This is my home.
你好小家伙
Hello, sprat.
我来看看你过得怎么样
I've come to see how you are.
我不是个小孩子了
Not a sprat any more.
夏洛特
Charlotte!
你去哪儿了快进来
Where have you been; get in!
最近还好吗老爹
How are you, Pa?
乔治爵士在哪儿
Where's Sir George?
这位是哈克斯比先生他的密探
This is Mr. Haxby, his spy.
我们这儿可没什么好监视的先生
We'll have no spying here, sir.
这里可是个正经妓院
This is a decent cunny house.
我们必须给这个客人留下深刻的印象
We must impress this client.
他已经在来的路上了
He's on his way.
贝琪维奥莱特别直接贴上去
Betsey, Violet, no mere pintle-grabbing;
你们不是在站街
you're not on the streets now.
我们等下进去
When we get in there,
每个人都给我表现得风趣幽默又惹人怜爱
everyone witty and reclining.
我的鸦♥片♥酒在哪贱巫婆
Where's my cursed laudanum, you cunny-licking witch?
-我要鸦♥片♥ -我求你
- I want my poppy! - I beg you,
把你的密探带进去让这个婆娘安静下来
take your spy in there and keep this trollop quiet.
别让她出现我们眼前
Get her our of sight.
玛丽还记得我吗
Mary, remember me?
夏洛特一个妓♥女♥需要做什么
Oh, Charlotte, what does a whore have to do
才能从这垃圾堆里弄到鸦♥片♥
to get some poppy in this dump?
玛丽
Mary?
看来自从我们上次见面
You've had some adventures
你经历了相当坎坷的一段时光
since I last saw you.
你是想说我看起来像个乞丐吗
You mean I look like a bunter?
哈克斯比先生这位是玛丽
Mr. Haxby, this is Mary.
她曾是我的朋友
She was my friend.
你有鸦♥片♥吗先生
You got any poppy, Mister?
没有
No.
你是夏洛特的客人吗
Are you Charlotte's cull?
不他不过是一个小跟班而已
No, he's just a little drudge.
努力侍奉着他的主人
Tupping his overlord.
那是怎样的感觉
So what's that like?
我知道感觉很不好
I've known it worse.
我不知道我连个没鸡♥巴♥的万人嫌都找不到
Well, I haven't; I can't get a cockless leper.
欢迎来到避难所
Welcome to the sanctuary.
把你的忧愁与痛苦留在门外
Leave your worries and woes on the threshold
进入我们这间逍遥屋吧
and enter our house of recreation.
我就喜欢这个
I like that.
这一定是你请我来的原因了
This must be why you have sent for me.
我女儿念给我听了我猜你是觉得被污蔑了
My daughter read it to me and I presume you're feeling libeled.
别假装知道我的感受
Never presume to know how I'm feeling.
上帝选了我作为真理的容器
God has made me a vessel for truth,
我就必须说出来
and I must speak it.
你免费住在我的房♥产里
You live in my property rent-free!
现在我就是你的上帝斯康威尔夫人
I am your God now, Mrs. Scanwell,
你嘴里的真理要为我服务
and you will speak your truth for me!
我是为了我的女儿才接受了你提供的住处
I have taken your house for the sake of my daughter...
我也会遵从你的吩咐...
and I will do your bidding...
但你将一如既往地从我这里听到上帝的真理
but you will always hear God's truth from me.
你真是只毒蝎子斯康威尔夫人
You're a scorpion, Mrs. Scanwell;
这才是唯一有意义的真理
that's the only truth that matters,
我不是让你去敲玛格丽特·威尔斯的竹杠
and I've asked you to sting Margaret Wells.
这种事情急不得
Such things take time.
择日不如撞日
The time is today.
你自己出去吧
You can find your own way out.
这里真的就是你所说的避难所吗
Can this really be the place?
不过是个普通的妓院而已
It's a common cathouse.
我像你这么大时...
When I was your age...
那位是唯一值得带走的
That's the only one worth taking.
我就要她了
I'll have her.
那是我亲生女儿露西
That is my very own daughter, Lucy.
她目前暂时许给了别人
And she's currently promised to another
但这位弗莱彻小姐
but here is Miss Fletcher.
她的年龄和举止都十分相仿
She is very similar of age and demeanor.
也可以选我
I'm also available.
一边去范妮
Get in there, Fanny!
原谅我的青涩
Forgive my modesty.
我直到昨天都还是处♥女♥
I was a virgin until yesterday.
这女孩闻起来一身臭酒味
The girl smells of stale liquor.
那个黑人是你的菜对吧
The black's your choice, isn't she?
你说什么
What did you say?
美国人都像你一样言谈举止如此粗鄙吗
Have they all got manners as foul as yours in America?
无意冒犯
Don't be offended.
我父亲总是很喜欢比较野性的妓♥女♥
My father's always favored a savage kind of whore.
再说一个字我就把你像拎小鸡一样
One more word and I will send you out of this room
扔出这个房♥间
like the child you are!
我有个妹妹长大后就会像你一样
I've a little sister who'll grow up just like you.
滚出去本杰明
Get out, Benjamin.
滚
Out!
这孩子让我消化不良
Boy gives me indigestion.
我喜欢你的房♥子玛吉
I like your house, Maggie.
你的姑娘们青出于蓝
Your girls are cut from your cloth.