光环（2022）

Halo S01E06

Part 2 April 29, 2022, 8:51 a.m.

除了一个。
except one.
紫外线净化系统。
The UV decontamination system.
♪♪♪
♪♪♪
- 约翰！- [电脑钟声]
- John! - [computer chimes]
[约翰]原来如此。
[John] Turns out,
实验室内的自动传感器重写没有发挥作用。
the automatic sensor overrides inside the lab didn't work.
他们仍然没有。
They still don't.
它是如此简单。
It was so simple.
只是他忘了。
Just slipped his mind.
这就是罗曼-奎因的结局。
And that was the end of Roman Quinn.
你不是...
You're not...
[机器哔哔声和呼呼声]
[machinery beeping and whirring]
主任，你累了，超负荷了。
Master Chief, you're tired and overloaded.
不，我从来没有感觉这么好过。
No, I've never felt better.
[你知道如果传感器失效的话会发生什么吗？
[Cortana] Do you have any idea what will happen
哈尔西博士在里面的时候传感器会失效吗？
if the sensors fail with Dr. Halsey inside?
- 约翰！- 我知道。
- John! - I do.
她会收到很大剂量的辐射。
She will receive a very large dose of radiation.
- 约翰！- 最糟糕的部分
- John! - The worst part
不是燃烧，而是液化。
isn't the burning, it's the liquefaction.
他们在昆明拖了好几天的水桶。
They were mopping up buckets of Quinn for days.
现在就把门打开。
Open the door right now.
让我。
Make me.
- 我不能。- 你当然可以。
- I can't. - Sure you can.
- 你是我的安全保障。- 那不是真的。
- You're my fail-safe. - That's not true.
开门吧。
Open the door.
约翰，马上把门打开！
John, open the door right now!
哈尔西这辈子都在骗我。
Halsey's been lying to me my entire life.
- 约翰！- 她看到我有多接近
- John! - She saw how close
我已经接近真♥相♥了
I was getting to the truth,
所以她把你植入体内，让我听话。
so she implanted you to keep me in line.
所以，动手吧！
So, do it!
让我打开这扇门，否则你的创造者就会死。
Make me open this door, or your creator dies.
我所能做的就是让你的神经通路超载
All I can do is overload your neural pathways
并创造一个暂时的停滞状态。
and create a temporary state of stasis.
我无法控制你。你很生气，很不安。
I can't control you. You're angry and upset.
- 约翰！求你了！- [科塔纳]我理解。
- John! Please! - [Cortana] I understand.
你是一台机器。你什么都不懂。
You're a machine. You understand nothing.
- [敲门声] - 约翰！
- [pounding on door] - [Halsey] John!
- 打开门。- 你来吧。
- Open the door. - You do it.
- 我做不到。- 我不相信你！
- I can't. - I don't believe you!
她只有几秒钟的时间，约翰，求你了。
She only has a few seconds, John, please.
[尖叫声] 约翰！
[screams] John!
开门！
Open up!
约翰！不！
John! No!
- 约翰！- 约翰，请。
- John! - John, please.
[哐当]
[clank]
[哈尔西]不！
[Halsey] No!
[气喘吁吁]
[panting]
别太舒服了。
Don't get too comfortable.
我只是需要知道你的人工智能的极限。
I just needed to know your AI's limits.
[轻声喘气]
[panting softly]
我没有计划把你从接下来的事情中拯救出来。
I have no plans to save you from what's next.
[科塔纳]我很抱歉。
[Cortana] I'm sorry.
开场主题音乐响起
♪ opening theme music plays
[如果你正在考虑
[weatherman] If you're thinking
想去外面参加春分节，
of heading outside for the Equinox Festival,
你很幸运。
you're in luck.
天气将是绝对完美的。
The weather is going to be absolutely perfect.
带上孩子，带上祖父母。
Bring the kids, bring the grandparents.
见鬼，带上所有人。
Heck, bring everybody.
[我要带我的狗来。
[woman] I'm bringing my dogs.
[你也可以带上你的宠物。
[weatherman] You can bring your pets too.
[一个人类住在圣约中？
[Penma] A human living among the Covenant?
闻所未闻。
Unheard of.
[David]那么，她是什么？
[David] So, what is she?
是难民还是敌方战斗人员？
A refugee or an enemy combatant?
暂时都是。
For the moment, both.
[她要向我们提供关于圣约的情报
[Keyes] She's offering to give us intel
但她只愿意和总指挥说话
on the Covenant,
但她只愿意和总指挥说话
but she'll only speak to Master Chief.
[这是个好主意吗？
[Bota] Is that a good idea?
[如果能让她开口的话
[Keyes] If it gets her talking.
1 -1 -7是合适的人选吗？
Is 1-1-7 the right man for the job?
酋长已向数百人汇报过情况
Chief has debriefed hundreds of people.
他能分辨出告密者和间谍的区别。
He can tell the difference between an informant and a spy.
也许老总管能做到这一点。
Perhaps the old Master Chief could do that,
但这个人至少要对第二件文物的丢失负部分责任
but this one was at least partially responsible
但这个人至少对第二件神器的丢失负有部分责任。
for the loss of the second artifact.
离开了他的岗位。
Left his position.
为了拯救陆战队员的生命。
To save Marine lives.
重要的是任务，而不是陆战队员。
It's the mission that matters, not the Marine.
说的是那个从未穿上制♥服♥的人。
Says the man who never put on the uniform.
[全息图颤音]
[hologram trills]
恐怕我同意博塔的看法。
I'm afraid I agree with Bota.
两名斯巴达人没有按照设计执行。
Two Spartans failed to perform as designed.
那么,现在我们要质疑整个斯巴达计划了?
So, now we're questioning the entire Spartan program?
[帕兰戈斯基]他们质疑的不是斯巴达人
[Parangosky] It's not the Spartans they're questioning.
而是我。
It's me.
不是吗？
Isn't that right?
来吧,说出来吧。
Come on, out with it.
胡德上将很担心。
Admiral Hood is concerned.
我们投入了这么多的资源
We have dedicated so much of our resources
来寻找一种可能根本不存在的武器
to finding a weapon that might not even exist.
而现在在埃里达努斯的损失之后...
And now, after the losses on Eridanus--
他正在考虑解散第三部门
He's considering dismantling Section Three
并将斯巴达人置于联♥合♥国♥安♥理♥会♥的直接指挥之下
and putting the Spartans under direct UNSC command.
这些年来，他们一直说我是个偏执狂。
All these years, they've been calling me paranoid.
没有人反对你，玛格丽特。
No one's against you, Margaret.
那是谁把这些想法灌输到他脑子里的？
Then who put those ideas in his head?
你知道这些事情是怎么回事。
You know how these things go.
委员会需要结果。
The committee needs results,
否则他们会找人责备的。
or they'll find someone to blame.
♪♪♪
♪♪♪
[叹气]
[sighs]
♪♪♪
♪♪♪
[马利亚]让她见鬼去吧，头儿。
[Malya] Give her hell, Chief.
这些乌贼头不接受人♥质♥。
These squidheads don't take hostages.
她是他们中的一员。
She's one of them.
毫无疑问。
No doubt.
[男人]我们很好。
[man] We're good.
♪♪♪
♪♪♪
[门关闭]
[door closes]
你舒服吗？
Are you comfortable?
我很舒服，谢谢你。
I am, thank you.
我们看看能不能给你买♥♥点新衣服。
We'll see what we can do about getting you some new clothes.
[马基笑着说]
[Makee chuckles]
我是约翰。
I'm John.
你是恶魔。
You're the Demon.
桑海利人是这么叫你的。
That's what the Sangheili call you.
嗯。
Mmm.
我被叫得更难听了。
I've been called worse.
我可以叫你什么？
What can I call you?
马基。
Makee.
马基
Makee.
你说你是圣约的囚犯？
You say you were a prisoner of the Covenant?
很多年了。
For many years.
求你了，如果另一块基石在这里。
Please, if the other keystone is here,
你的处境非常危险。
you are in great danger.
他们不拿到两块石头是不会罢休的。
They will not stop until they have both stones.