光环（2022）

Halo S01E01

Part 1 March 25, 2022, 3:31 p.m.

牧歌♥星
四级重水提取行星
地球联合政♥府♥远地殖民地
2552年
八次了八次
Eight times! Eight times!
记得清清的你都该习惯了
Pretty accurate. You should be used to it by now.
致远星的联♥合♥国♥太空指挥部
But rather than pay a fair price
Reach(致远星)：黄金时代被誉为地球的门户，是联♥合♥国♥太空指挥部的主要海军基地和训练学院的所在地，
是军舰和殖民船的主要生产地，也是秘密特工和特种部队的训练场。2552年沦陷，在2589年重新开始殖民
不想通过公平交易
for our precious deuterium,
获得珍贵的氘
the UNSC leadership on Reach
试图通过奴役我们一劳永逸
seek to enslave us.
再来一盘
New deal.
行啦让别人玩吧
Yeah, let someone else deal.
教授的手不干净
The Professor has sticky hands.
你是说我作弊
You saying I cheat?
我是说你不洗手
I'm saying you don't wash your hands.
我的双手沾满了联♥合♥国♥太空指挥部海军陆战队的鲜血
My hands are filthy with the blood UNSC marines.
老生常谈教授
Speech, Professor.
讲点儿别的战争故事吧
Regale us with another one of your war stories.
我的伤疤比你年纪都大
I've got scars older than you.
我见过 -“我见过的世面”
The things I've... -"...things I've seen."
他们多次派遣
They've repeatedly sent legions
海军陆战队和他们的超级武器斯巴达战士
of marines and their super weapons, the Spartans,
来粉碎我们
to crush us.
但战争并不是答案
But war need not be the answer.
这就是金·哈派我来的原因
And that is why Jin Ha has sent me
文舍·格拉特
相信我能通过谈判结束这场无休止的战争
and trusts me to negotiate an end to this endless war.
把那逼玩意儿关了
Turn that shite off.
正如吟游诗人写到"明智的"
As the Bard once wrote, "Wise--"
文舍是傻♥逼♥ 但他是个危险的傻♥逼♥
Vinsher's a fool, but he's a dangerous fool,
给人虚假的希望
giving people false hope.
他的和谈会失败
His peace talks will fail,
联♥合♥国♥太空指挥部会倾尽所有对付我们
and the UNSC will come at us with everything they've got.
我话就撂这儿了
You mark me.
你是说斯巴达战士
You mean Spartans?
你近距离见过斯巴达战士吗
Have you seen a Spartan up close?
我见过海军陆战队
I've faced marines.
"我见过海军陆战队"
"I've faced marines."
一个斯巴达战士抵得上一百个海军陆战队队员
One Spartan is worth a hundred marines.
但是詹卡
Ah, but, Djanka,
斯巴达战士跟海军陆战队还有另一个区别
there's another difference between Spartans and marines.
海军陆战队员可以被杀死
Marines can be killed.
斯巴达战士并非人类
Spartans aren't human.
他们更快更强更聪明
They're faster, stronger, smarter.
谁都阻挡不了他们
They cannot be stopped.
他们不断的杀戮
They just keep on killing...
毫不留情
without mercy...
直至赶尽
till there's nothing left...
杀绝
to kill.
跟不跟
You in or out?
金·哈
Jin Ha!
跟这帮小年轻说说
Tell our young one here.
将军知道
The General knows.
牧歌♥星不自♥由♥毋宁死
Either Madrigal is free, or it's not.
没有中间地带
There's no middle ground.
别这样
Aw, come on!
不是吧真不敢相信
Oh, you got to be kidding me. Unbelievable.
没事吧将军
Everything okay, General?
我女儿呢
Where's my daughter?
也许跟她朋友们
Probably out wandering...
在外面闲逛
with her friends.
你也知道关的性格
You know Kwan.
我可没想到要走这么远
I didn't sign up for this!
腿都抽抽了
I am completely shanked.
最好没白跑一趟关
This better be worth it, Kwan.
少说多看卡拉
Less talking, more looking, Cara.
要是将军发现我们离开子前哨
Look, if the General finds out we left the outpost--
别让我爸知道就没事儿
What my father doesn't know won't kill him.
都跟你们说了我会找到的
I told you I'd find it.
牧歌♥星银河系中重氢浓度含量最高的星球
Madrigal, the galaxy's highest concentration of heavy hydrogen.
可以给飞船供能
Power your ships...
还能让你嗑到药
and power your drugs.
这就是为什么你得留下来关找出这类玩意儿
This is why you have to stay, Kwan, to find shit like this!
不如你所愿
Too bad for you,
一旦我找到办法
soon as I find a way,
就要离开这个傻缺星球
I'm getting off this stupid rock.
你还能去哪儿关
Where will you even go, Kwan?
联♥合♥国♥太空指挥部占领整个星系
The UNSC owns the galaxy.
她不会离开的
She's not gonna leave.
她舍不得我们
She'd miss us too much.
疑者优先
Doubters first.
行
Yeah.
另一边见
See you on the other side.
关你要去哪儿
Kwan, where are you going?
药劲儿多久上来
How long before this kicks in?
我哥哥说很快
My brother says it's pretty quick.
伙计们等等
Guys! Wait...!
就知道你会来玩儿的
Knew you would come to play!
嘿你的脸在发光哎
Hey, your face is glowing!
关你去哪儿了
Kwan, where have you been?
我们得回去前哨
We need to get back to the outpost.
为什么出什么事儿了 -那边有艘飞船
Why? What's going on? - There's a ship out there.
联♥合♥国♥太空指挥部的吗 -我觉得不是
UNSC? - I don't think so.
尼禄别我说真的快走法兹
Neru, no, I'm serious! Come on, Faaz!
关
Kwan...
埃索
Esso!
我不知道他们现在应该已经到了
I don't know. They should have been here by now.
关·哈
Kwan Ha.
红色信♥号♥♥弹
Red flare!
哈将军
Flag General Ha!
哈将军
General Ha!
红色信♥号♥♥弹前哨北边放的
Red flare, north of the outpost!
封锁管道抄家伙
Seal the pipes! Get your weapons!
散开
Spread out!
低点儿
Stay low! Stay low! Stay low!
趴下
Stay down!
跟着你呢
Right behind you.
就位
In position!
关警报
Kill the alarm!
待命
Stand by!
快点儿
Move out! Move out!
快跑
Move out!
关快点儿
爸爸爸爸
Papa! Papa!
我们刚在森林里他们不知道从哪儿冒出来的
他们杀了卡拉和埃索还有
有多少联♥合♥国♥太空指挥部的人
不是联♥合♥国♥太空指挥部爸
跟其他人一起进防御工事去注意安全
爸不行等等
听我说他们不是海军陆战队的
听话
Do your job!
列队
Get in the line!
马尔钦来来这边
Malchin! Come, come, this way.
进管道里去
Go inside the pipes.
进去
Inside! Inside!
快进去
Get on in, get on in!
快
Move it, move it!
快点
Come on! Come on!
快点快点快点跑起来
Quick! Quick! Quick! Go, go, go!
准备
Be ready.
老天爷啊
那些是啥玩意儿
What are those things?
我不知道它们是什么
I don't know what they are.
爸
Papa!
冲
Go!