天才（2017）

Genius S03E04

Part 5 Nov. 3, 2021, 7:10 p.m.

What did you tell him?
我照你说的做得很好
I made nice like you told me to do.
他只是装得很友好而你却上当了?
He was only acting friendly and you fell for it?
我上当了你上当了我们都上当了
I fell for it. You fell for it. We all fell for it.
我不知道为什么富兰克林家的人装的都好像
I don't know why the Franklins act like they're
比其他人都过得好
so much better than everybody else.
你12岁时就怀孕了
You was pregnant when you was 12.
你妈妈离开了你很可能死于心碎
Your Momma left you and probably died of heartbreak
因为你♥爸♥爸在街上的生意维持不下去
because your Daddy couldn't keep his business out the streets.
-我难以置信 -那就是你的生活瑞
-I can't believe this. -That's your life, Re.
-难以置信 -就这样了
-Cannot believe this. -Deal.
底特律 1968年
在家真好
It's good to be home.
过来见见爸爸的客人
So come and meet Daddy's guests.
不想见
I don't know.
他们是一群年轻人
They're a group of young men,
非常热衷于政♥治♥
very passionate about their politics.
他们甚至有一个响亮的名字
They even have a catchy name,
新南非共和国
Republic of New Afrika.
我不想认识新朋友
I'm not up for meeting new people.
瑞时代杂♥志♥的事情
Re, the Time Magazine
很快就会过去的
thing will blow over soon enough.
你说的倒是轻松
That's easy for you to say.
杂♥志♥封面上不是你的脸
That's not your face splashed all over the front of the magazine.
我不准备发布"牧师的儿子"这首歌♥了
And I'm not releasing "Son of a Preacher Man".
稍等那是首好歌♥
Hold on, it's a good song.
歌♥太有争议
It's too controversial.
它会留在架子上
It's going to live on the shelf.
你得让《喷气机》或《乌檀》杂♥志♥写一篇
(均为颇具影响的黑人时尚潮流杂♥志♥)
CECIL: You've got to get Jet or Ebony to do
吹捧文章或其它什么的除除恶臭
a puff piece, something to take the stink off.
你们都要明白没有负面新闻这回事
You all need to understand there's no such thing as bad press.
我接到预约她的电♥话♥比以往任何时候都多
I've been getting more calls to book her than ever,
拉斯维加斯的还有更多的欧洲预约
Las Vegas, more dates in Europe.
要约蜂拥而至
Offers are pouring in.
这意味着真正的人和你在一起妹妹
Which means the real people are with you, Sis,
不管有人在杂♥志♥上写什么
no matter what somebody puts in some magazine.
告诉你吧
Tell you what.
我要联♥系♥一些律师对他们提起诉讼
I'm going to contact some lawyers to take out a lawsuit against them.
我们不会容忍♥的
We ain't going to stand for it.
-谢谢爸爸 -过来一下
-Thank you, Daddy. -Now come on.
我想把你介绍给这些年轻人
I want to introduce you to these young men out here.
他们是新一代的声音
They're the voice of the new generation and unlike
不像《时代》杂♥志♥ 这些家伙我都审查过了
Time Magazine these folks was vetted by me.
新非洲共和国?
The Republic of New Africa?
# 我不太在乎钱 #
# I don't care about money too much #
我没有不尊重长者但是
I'm not disrespecting the elders, but the
新非洲共和国
Republic of New Afrika
相信我们只能战斗作为游击队和士兵
believes we have to fight as guerillas and soldiers
坚守土地保护我们的主♥权♥
to hold the land to protect our sovereignty.
你是在建议黑人拿起武器吗?
Are you suggesting that black people take up arms?
如果我们遭到暴♥力♥
If we're met with violence,
我们就以暴♥力♥回应
then we will respond with violence.
你似乎对金博士的非暴♥力♥方式不屑一顾
You seem very dismissive of Dr. King's nonviolent approach.
金博士容易被忽悠
Dr. King was a patsy to the man,
他们利用他来平息我们正当的不满
they used him to quell our legitimate discontent just
就像你的音乐有时被用来安抚人们
like your music is sometimes used to pacify people.
你说什么? 我的音乐不是安抚奶嘴
Excuse me? My music ain't a pacifier.
并且金博士...
And Dr. King...
我的意思是他们不打算给...
What I mean is they're not going to give
我们的领袖真正的权力
our leaders real power.
他们毁掉了金那篇《时代》上的文章诋毁你
They tore down King and that Time article denigrated and
不尊重你
disrespected you.
白人不忍♥看到一个黑人妇女拥有真正的权力
White men can't stand to see a black woman have real power.
不仅仅是白人
White men aren't the only people who
很难看到一个强大的黑人妇女
have trouble seeing a strong black woman.
让我给你续一杯
Let me refresh your drink.
我要躺下睡觉了
Now I lay me down to sleep.
我祈求主保守我的灵魂
I pray the Lord my soul to keep,
如果我在醒来之前死去
and if I die before I wake,
我祈求主接纳我的灵魂
I pray the Lord my soul to take.
主啊保佑我们所爱的人平安
Lord, keep all those who we love safe.
今晚你想为了什么祈祷克莱尔?
What do you want to pray for tonight, Clare?
为学校的凯茜女士
Ms. Cathy at school.
她病了?
Is she sick?
不是她只是有些刻薄
No, she's just mean.
好吧我们都为她祈祷
Okay, we'll pray for her too.
泰迪你呢?
And Teddy?
我为你祈祷妈妈
I pray for you, Momma,
祈祷你每时每刻都在家
that you get to stay home all the time.
我也为此祈祷宝贝
I pray for that too, baby.
艾迪?
Eddie?
爸爸为什么不和你一起回家?
Why didn't Daddy come home with you?
嗯...
Uh...
他不久就来看你
He'll visit you soon.
他想你想大家
He misses you, all of you.
让我们为爸爸祈祷嗯哼?
Let's pray for Daddy too, hmm?
以耶稣之名
In Jesus' name.
阿门
Amen.
每个人都上♥床♥去快点
Everybody up to bed now, come on.
快点睡了
You know, come on.
# 奇异恩典 #
# Amazing grace #
# 声音多么甜美 #
# How sweet the sound #
# 拯救了 #
# That saved #
# 如我这般的可怜人 #
# A wretch like me #
# 我曾迷失 #
# I once was lost, #
# 但现在我被找回 #
# But now I'm found #
# 我曾目盲 #
# Was blind, #
# 但现在我能看见 #
# But now I see #
早上好詹宁斯夫人
Morning, Mrs. Jennings.
早上好富兰克林姐妹
Morning to you too, Sister Franklin.
牧师在家吗?
Is the reverend home?
不在他在底特律另一个演讲活动
No, he's in Detroit, another speaking engagement.
我只能待在这儿等着宝宝出生
I had to stay here what with the baby coming.
去密歇根州了?
All the way up in Michigan?
他下周回来
He'll be back next week.
大姐有什么我能帮你的吗?
Is there something I can help you with, Sister?
不不夫人
No, no, ma'am.
没那么重要对不起
It's not that important, sorry.
你和我一起喝些茶好吗?
Will you join me for some tea?
不夫人我不会再占用你的时间了
No, ma'am, I won't be taking up no more of your time.
好吧我一定会告诉牧师
Well, I'll be sure to tell the reverend
你来过了
you stopped by.
谢谢
Thank you.
帕姆我们的婴儿床到了
Pam, our crib's arrived.
-哦很可爱是吗? -是的
-Oh, it's lovely, isn't it? -Yes.
我马上就来芭芭拉
I'll be with you directly, Barbara.
真漂亮
How pretty.
真贴心
So sweet.
已售出
买♥♥家: CL富兰克林
说明: 婴儿床 - 松木
售货员: 帕姆
芭芭拉亲爱的你的婴儿床就在这儿
Barbara, honey, your crib is right over here.
为什么这儿还有一张婴儿床标签上的名字是CL富兰克林?
Why is there a second crib here with CL's name on it?
这才是我们订的婴儿床
This is the crib we ordered.
哦我肯定这是个误会
Oh, I'm sure it's just a mistake.
你知道沃克是怎样的人
You know how Walker is.
他坚持要掌管一切
He insists on being in charge of everything.
但是为什么CL要再买♥♥一个婴儿床?
But why would CL be buying another crib?
我相信沃克肯定是把CL的名字错写在另一个标签上了
I'm sure Walker put CL's name on the other tag by mistake.
可能吧
It could happen.
沃克是个好丈夫
Walker's a good husband.
CL也是个好丈夫