电车志（2021）

Fifth Gear Recharged S01E01

Part 6 Aug. 1, 2023, 11:38 a.m.

just like that.
你知道吗，我很感动
Do you know what, I'm quite impressed that
他们把它整合得很好，不是吗？
they managed to integrate it pretty well, haven't they?
这真的是天才，不是吗？真的
It's kind of genius, isn't it? Really.
这才是真正高明的地方
And here's the really clever bit.
如果你安装了锡安充电盒
If you install the Sion charging box,
那么你就可以真正为你家供电了
then you can actually power your home
一次长达一周
for up to a week at a time,
仅来自汽车的电池
just from your car's battery.
我们也要记住
We also have to remember
并不是每个人都有办法使用家里的充电站
that not everybody has access to a charging point at home.
所以这车不用天天插电
So this car without the need to plug in every day,
你可以把它停在你家外面而不必插上电源
you can leave it parked outside your house without having to plug in.
所以，的确市场上有这么一个缺口
So, yeah, there is a hole in the market for this.
真是高明啊
Clever. Clever.
你想开车吗？
Do you want to have a drive?
是啊，我确实想，来吧
Yeah, I do, actually. Yeah, go on.
你看，现在我更喜欢苔藓了
See, now I like the moss even more now.
因为这辆车只是一辆评测用车
Because this car is just a test mule.
这不能合法上路
It isn't road legal.
所以我们只能在这个工业区的
So our drive is confined to the private roads
私人道路上试驾
of this industrial estate.
你怎么看？
What do you reckon?
感觉像电动车
It feels like an electric car.
确实如此，不是吗？
It does, isn't it?
-感觉很正常 -是的
-It feels very normal. -Yeah.
我想这是正常的，不是吗？
I guess it is normal, isn't it?
所以它有160马力 270牛顿米的扭力
So it's got 160 HP, 270 Newton metres of torque.
极速呢？
Top speed?
每小时86英哩
86 miles an hour.
-这不算很快，是吗？-不是很快
-That's not very quick, is it? -Not very quick,
但谁需要开这种车以超过时速86英哩行驶呢？
but who needs to go quicker than 86 miles an hour in this sort of car?
在锡安身上没有什么是传统
Nothing about the Sion is conventional
这个计划的资助方式也包含在其中
right down to the way the project has been funded.
所以显然他们确实有一些大投资者
So apparently they did have some big investors,
但他们决定分道扬镳
but they went their separate ways
反而开始走众筹路线
and they decided to go down the crowdfunding route instead.
他们众筹了多少钱？
And how much did they crowd fund?
他们吸引了一万四千人投资
They managed to get 14,000 people to invest
平均而言
and on average,
他们在这辆车上每人投♥注♥了三千元
they dropped three grand per person on this car.
-一万四千元押金 -一万四千元
-14,000 deposit. -$14,000.
他们的目标是在销♥售♥的第一年生产一万四千辆汽车
They're aiming to make 14,000 cars in the first year on sale.
-雄心勃勃啊 -你确定那只是苔藓吗？
-Ambitious. -Are you sure that's just moss?
有了四千两百万英镑的资金可以运用
With a pot of £42 million to play with
Sono接管了瑞典的旧绅宝汽车工厂
Sono have taken over the old SAAB factory in Sweden
来生产锡安
to produce the Sion.
首批汽车将于2023年开始交车
The first cars are due to be delivered in 2023.
这还是蛮有说服力的
It is quite compelling though,
因为它的花费…猜猜价格
because it costs... guess the price.
两万一千英镑
£21,000,
对于这种尺寸的电动汽车来说这是相当合理的
which is pretty reasonable for an electric car of this size
像佛贺蔻莎电动版或佐伊就超过两万五千元
like a Vauxhall Corsa E or a Zoe is well over 25 grand,
是的，佐伊就要两万五千或两万三千元
Yeah, Zeo, 25, 23 grand.
所以这优秀的续航力
So to have decent range,
舒适的空间
decent space
以及免费为汽车充电的能力
and the ability to charge your car for free,
只需要两万一千元
for 21K.
还算有点道理
Kind of makes sense.
发布初期，锡安仅提供左驾车款
At launch the Sion will only be available in left hand drive,
但Sono也在考虑对英国人友好的版本
but Sono are also considering a UK friendly version
只要他们的第一批一万四千辆汽车能顺利生产
once they've produced the initial run of 14000 cars.
其他制♥造♥商正在认真对待这项技术
Other manufacturers are taking this technology seriously
未来电动车上的太阳能电池板也许会
and solar panels are likely to become commonplace on EVs
变成常态
in the future.
一条赛道，两辆汽车和一个秒表
One track, two cars and a stopwatch.
这是《车志》的对决时间
It's a Fifth Gear shootout
而这一次是竞争最激烈的电动汽车市场之一
and this time is one of the most hotly contested EV markets:
高性能豪华电动汽车
high performance luxury EV.
我正在运用我的F1经验来找出最快的是哪一辆
And I'm dialling in my F1 knowhow to find out which is the quickest.
一谈到速度极快的电动汽车时
US company Tesla have drawn a line in the sand
美国公♥司♥特斯拉早早就立下了标竿
when it comes to electric cars with a blistering turn of pace,
这就是为什么要价五万的Model 3
which is why the 50 Grand Model Three
是世界上最受欢迎的电动汽车
is the world's most popular EV.
2020年特斯拉卖♥♥出了三十六万五千辆
In 2020, Tesla sold 365,000 of them,
而这辆车才刚从瑞典漂洋过海而来
but fresh off the boat from Sweden is this.
这是全新的北极星2
It's the all new Polestar 2.
北极星曾经是沃尔沃的秘密赛车计划部门
Polestar used to be Volvo's skunkwork racing division,
但现在，该公♥司♥作为一家全电动汽车制♥造♥商自立门户
but now the company is flying solo as an all electric car manufacturer.
透过这辆北极星2
And with the Polestar 2,
他们看准了特斯拉的要害
they're going straight for Tesla's Jugular.
这两款车都是高速豪华电动车
Both cars are quick luxury EVs,
但要价四万六千英镑
but at 46 grand,
瑞典车比美国车便宜四千英镑
the Swede is £4000 cheaper than the American.
两辆车的性能非常接近
Performance on both cars is very close,
尽管特斯拉在加速方面超越北极星
with the Tesla pipping the Polestar on acceleration,
但瑞典车透过了
but the Swedish car makes up
更强大的扭力，来弥补多出来的重量
for the extra weight with its beefier torque.
土豪推♥翻♥王权的时候到了
Has the time come for the upstart to dislodge the King's Crown,
这完全取决于哪辆车能在赛道上跑得最快
it's all down to which car can talk the fastest lap around the track
首先是特斯拉
and first up, it's the Tesla.
有476马力和575牛顿米的扭力
There's 476 HP and 575 Newton metres of torque
这一切都在我的右脚下
under my right foot
请记住，Model 3 是特斯拉的入门级汽车
and remember, the Model Three is Tesla's entry level car.
现在这些数据都很美妙
Now all this power is wonderful,
但当然，在英国
but of course here in the UK
我们有一堆转角
we have corners.
这可能是个问题
And that might be a problem,
因为特斯拉比类似大小的宝马三系列
because the Tesla is over 100 kilos more
重了100多公斤
than the similar sized BMW Three Series.
这辆车开起来应该像卡车一样
This thing should handle like a truck,
但我很惊讶
but I was in for a surprise.
车头过弯相当优秀
The front of the car turns in beautifully well.
我确实喜欢转向的优点
I do like how positive the steering is.
我一转动軚盘，反馈非常好
As soon as I turn the wheel, it reacts well
并且车尾确实围绕前轴旋转
and the back of the car does pivot around that front axle.
非常好
It's nice,
甚至有点过度转向
even a bit of oversteer.
然而，毫无疑问这辆车的敏捷性受到了
However, there's no doubt that the car's agility is held
重心位置的掌控
by how the weight is positioned.
电池位于汽车底部
The battery sits at the bottom of the car
并实际上在前后之间有着均匀的分割
and there's actually an even split between the front and the rear,
所以实际上分布的很好
so it's actually very well distributed.
来踩踩刹车吧
Let's get on the brakes.
停下来的方式没有像我预期的那样
Doesn't quite stop as well as I would like.
加速很不错，尤其是那个过弯
Great punch. I have to say over that flying corner.
好吧，来跑一圈计时
Right, let's do a time lap.
来到巴士站，踩刹车
Coming up towards the bus stop, on the brakes.
停…
Stop, stop, stop, stop, stop.
在这些低速弯道中，车头表现很好
Front end super positive in these low speed corners.
变换方向相当优秀
Changing direction is actually very good.
稍微偏航了一点但还是分配得很好
Steps out of line just a little bit there, but it's nice advice.
然后冲过终点线
And up to the line.
特斯拉以47.34秒完成单圈
The Tesla completes the lap in 47.34 seconds.
再来轮到瑞典车
Over to the Swede.
我的第一印象是我很喜欢
My first impressions. I really like it.
我认为坐感非常好，转向手感不错
I think the ride quality is great. The steering feel is nice.
尽管北极星有着和特斯拉
Although the Polestar has a similar size
尺寸相似的78千瓦电池
78 kilowatt battery to the Tesla,
但在功率和扭力方面仍存在着明显差异
there are noticeable differences when it comes to power and torque.
它少了大约68匹马力