电车志（2021）

Fifth Gear Recharged S01E06

Part 4 Aug. 1, 2023, 11:38 a.m.

All change!
我在试过之后，决定进入纯电动模式
Then I had a go and I decided to put it in EV only mode
因为我想看看
because I wanted to see
只用电池开车是什么感觉
what it was like to drive with only the battery.
听听看，如果这就是你们要的平静
Listen, so when you want that peace.
说真的，没有引擎
Honest to god, no engine.
什么都没有，全靠电池
Nothing at all, it's just batteries.
不过，这就是问题所在
Here's the problem, though.
我现在已经没电了
I've now run out of battery.
很遗憾
Unfortunately,
维琪在她那趟中用了太久的纯电动模式
Vicki had used quite a lot of the EV mode in her efforts,
这意味着我只能跑大约500米
which meant that I could only do about 500 metres.
所以我真幸运
So thanks to me,
罗里的纯电动试驾有点失败
Oops Rory's electric only lap was a bit of a failure,
虽然它能撑到我交棒给卡伦还是挺让人佩服的
though It was impressive while it lasted on to Karun.
哦，我们出发吧
Oh here we go.
总体而言，我认为谷巴的操控性非常好
On the whole, I thought the CUPRA handled really well.
转向感觉很好
The steering feel was nice.
回馈相当正面，它处理得很好
It was positive it handled nice enough.
但我有些失望的地方是，它缺乏动力
I was a bit disappointed with the lack of power, though.
我现在处于原厂模式但没有特别惊艳的感觉
I'm in cupra mode, but it doesn't feel especially like, wow.
你看看，出发吧
Look at that go.
问题似乎逐渐浮上台面
It seems a common theme was developing.
不够
Not enough.
缺少动力，杰森同意吗？
Oomph, would Jason agree?
好吧，在那之前他还有一个问题
Well, he had another issue before that.
它是自动换波的
It's auto changing.
哦，我要晕车了
Ooh I'm going to be sick.
我无法阻止它换波
I couldn't stop it up changing.
它有自己的想法
It had a mind of his own.
我看不到我要去哪里
I can't see where I'm going.
真是天才的设计
Probably wise.
来吧
Come on.
底盘不错，它的底盘还不错
Nice chassis, it has got a nice chassis.
是啊，但它的发动声不太够
Yeah but it hasn't got anywhere near enough grunt.
来看看有没有办法平稳地通过这里
Let's see if we can get through here flat.
来啊，你这个混♥蛋♥
Ooh you bugger.
稍微跑到草地上没关系
A bit on the grass that's ok.
我想我们应该都体验够了
I think we've had enough actually.
在我们都逃下车后
Once we'd all escaped,
要来给福门特几分呢？
how would we score the Formentor?
外观还不错
It looks great.
它的内装和底盘都很好
It has a good interior and a good chassis,
但就是少了那种让人惊叹的元素
but it just doesn't have that wow factor that I was really hoping for.
所以我会给它6.5分
So I'm going to give it a 6.5.
我认为这辆车本身很棒
I think the car itself is brilliant.
然而，这个特殊的动力系统有点让人失望
However, this particular powertrain is a little bit of a let down,
所以我会给它7分
so therefore, give it a seven.
看起来很棒
Looks great.
我喜欢内装，但感觉动力不足
I love the interior, felt it was underpowered.
所以我会给7分
So I'm going to give it a seven.
我喜欢它的造型，内装我喜欢它开起来的感觉
I like the styling, the interior, I like the way it drives,
但这辆车实在太窝囊了
but it's just a big gutless.
我也给它7分
It gets a seven.
因此谷巴福门特混合动力车
Which gives the CUPRA Formentor ehybrid,
团队测试在满分40分之中获得了27.5分
a team test score of 27 and a half out of 40.
接下来，吉米和我发现了
Coming up, Jimmy and I discover
果然车不可貌相
why you shouldn't judge a van
在它被我们装满了洗衣机之后
until you filled it full of washing machines.
我不懂
Don't get it.
就是没办法，对吧？
It just doesn't work, does it?
在这场超级轿车对决中
And it's a super saloon shootout,
标致508混合动力版是否能与
can Peugeots hybrid powered 508 bring the fight to
汽油动力版一较高下呢
the petrol powered establishment.
这辆车应该更快
This should be quicker.
它轻了100公斤
It's 100 kilos lighter.
这是一辆宝马
It's a BMW.
欢迎回到大众电动运输车和奔驰电动维托
Welcome back to our EV van challenge
之间的电动客货车挑战赛
between the VW E transporter and the Mercedes Evito.
在第一场测试中，我们将客货车开上路
In test one we took our vans out on the road
对它们的续航里程感到有些震惊
and were a bit shocked by their range.
82英里
82 miles.
82英里
82 miles.
而且缺乏冲劲
And the lack of urge.
冲啊
Go on then.
来吧！
Come on!
但是奔驰的速度更快一些
But the Mercedes was a touch quicker
内装也稍好一些
and had a slightly better interior.
因此以些微优势险胜
So nipped a narrow win.
现在我们将注意力转向此类车辆的真正用途
Now we turn our attention to the real purpose of vehicles
即它们装载物品的能力
like these, their ability to carry things.
欢迎来到我的大众运输车
Welcome to my Volkswagen Transporter.
这里有将近三米
See that there is nearly three metres.
这里是1.7米，这是1.4米
This is 1.7 metres and this is 1.4 metres,
相当大的，不是吗？
which is pretty big, isn't it?
依照你的比例
Come and take a look at
过来看看我那辆宽敞的奔驰
my capacious Mercedes proportionately.
我的宽度和高度非常相似
Mine is very similar on the width and the height.
什么意思？你是说它空间更小？
What do you mean by that? You mean it's smaller?
它稍微小一些
It's slightly smaller.
没错，但只是一小部分
Yeah, but just a fractional.
但我真正受不了的地方是长度
But where I really suffer is on length
因为它短了15厘米，或者说150毫米
because this is 15 centimetres or 150 millimetres shorter.
但那是因为它有短轴距
But that's because this comes in both a short wheelbase
和长轴距两种版本
and a long wheelbase version.
而这是短轴距版本
And this is the short wheelbase version.
好吧，那我的那辆只有长轴距
Well, that mine only comes in a long wheel base.
你只有这一辆，但你的空间更大
You're limited, but you're bigger.
是啊，这样看起来有六英寸
Yeah, and in that case 6 inches.
至于载重量
Pay loads.
你能载几公斤？
What are you?
905公斤
905kg.
我是962公斤，载的是洗衣机
962 which is a washing machine, talking of which.
没错，我们要用洗衣机装满我们的客货车
Yes, we're going to load up our vans with washing machines
然后前往测试赛道
and then head out on the test track to
来看看多出来的300公斤如何影响续航
see how an extra 300 kilos affects the range.
这一次，我们一样从大众开始
Once again, we'll begin with the transporter.
好了
So right.
我们有55英里的续航
We've got 55 miles range.
我们已经在路上了
We're starting our route.
前方马上就会有一座大山
There's a big Hill coming in a minute
让我们来看看爬坡会如何
so let's just see what it's like up there.
我开始喜欢这辆车了
She's growing on me now.
我必须说实话，现在我感觉
I've got to be honest, it's feeling more vany
越来越虚荣了
now I'm feeling more.
我可能等等就会对着窗外大吼
I might start shouting out the window in a minute.
来了，这就是小上坡
Right, so this is the hill.
来看看吧
Let's see.
我油门踩到底了
I'm flat out.
我感觉不出区别
I can't tell the difference.
加速呢？
What on acceleration?
-没有 -也是一样的吗？
-No. -It's the same?
没有更糟吗？
It doesn't seem any worse?
没有
No.
操控手感如何？
How's the handling feel?
是啊，还行
Yeah it's fine.
这就是一样的，不是吗？
It's just the same isn't it.
-感觉就像一辆客货车 -感觉没什么不同？
-It just feels like a van. -It doesn't feel any different?
我感觉不出有什么不同
I can't feel any difference.
所以运输车可能很慢
So the transporter might be slow,
但似乎额外的重量并没有让它变慢