电车志（2021）

Fifth Gear Recharged S01E01

Part 1 Aug. 1, 2023, 11:38 a.m.

《车志》回来了…
This is Fifth Gear...
但时代变了
Moment of difference.
不过一样有欢呼…
There'll still be screaming...
还有惨叫…
And squealing...
你能不能慢一点？
Could you just slow down?
还有大吼…
And shouting...
这点子太蠢了
Stupid idea.
我听不下去这种废话
I can't listen to this nonsense.
但也会有这个
But there'll also be this.
电动汽车界的革命到来了
The EV revolution is here.
但是电动汽车适合你吗？
But are all the electric vehicles right for you?
会需要什么代价、抉择和挑战呢？
What are the costs, choices and challenges?
他们如何与以汽油动力的竞争对手抗衡？
And how do they stack up against their petrol powered rivals?
我们将为你介绍在新时代的汽车领域中
We're here to tell you everything you need to know
你所需要知道的一切
about the new automotive landscape.
这就是驾驶的未来
This is the future of driving.
这就是《电车志》
This is Fifth Gear recharged.
本季的《电车志》
This time on Fifth Gear,
罗里烈和我简直目瞪口呆
Rory Reid and I are blown away.
-我的天啊！-我喜欢！
-My goodness! -I love it!
在这个车界年度最大的盛会上
By the incredible cars on display
展示了这些不可思议的汽车
at the biggest event on the motoring calendar.
朋友，那是什么？
Mate, what is that?
这有点疯狂，不是吗？
It's a bit mad, isn't it?
慕尼黑国际车展
The Munich International Motor Show.
我认为这或许是这里最好看的汽车
Probably one of the best looking cars out here I think.
它很美
It's beautiful.
维琪来到了意大利
Vicki is in Italy.
看看兰博基尼的汽油电动车：希安
To check out Lamborghini's petrol electric, SIAN.
我有点想在车外欣赏这股声浪！
I half want to be outside it appreciating the noise!
雪铁龙的阿米接受了团队的严格评测
And Citroen's Ami goes under the team test microscope.
哇！哇！
Woah! Woah!
-你看见了吗？-我能听到他们的声音
-Did you see that? -I can hear them.
那可是两轮驾驶啊
That was on two wheels then.
但首先我们要去德国
But first we're heading to Germany
参加车界年度最激动人心的活动
for the most exciting event of the motoring year.
慕尼黑国际车展
The Munich International Motor Show.
我们要来看看吗？
Shall we have a look?
-我想是的 -我们开始吧
-I reckon we should, yes. -Let's do it.
和我一起参加这个查证任务的
Joining me on this fact-finding mission
是这位自认是电动车迷的家伙，罗里烈
is self-confessed EV fanboy, Rory Reid.
这是我的菜，你知道的
I think this is a bit of me, you know.
这个活动传统上是欧洲大品牌
This event is traditionally when the big European brands
推出他们的热门新车
launch their hot new cars.
而今年也不例外
And this year is no exception.
我喜欢
I love it.
来吧
Come on.
这绝对令人叹为观止
It's absolutely breath-taking.
最大的不同是它们的动力来源
The big difference is what's powering them.
全都是电动的，全部
Everything's electric, everything.
是的
Yeah.
没错，
That's right,
几乎所有展出的新车要么是混合动力车，要么是全电动车
almost every new car on display is either a hybrid or fully electric.
宝马在那边
BMW over there.
由于慕尼黑是宝马的故乡
As Munich is the home of BMW,
我们决定直接前往他们在市中心的展区
we've decided to head straight to their display in the city centre.
朋友，这是什么？难以置信，不是吗？
Mate, what's this? It's unbelievable, isn't it?
太屈机了，不是吗？
Bonkers, isn't it?
这是宝马“视界” 空气循环概念车
It's the BMW I Vision Air Circular Concept
它背后的理念是
and the idea behind it is that
100%可回收的设计
it's designed to be 100% recyclable.
这个概念是他们制♥造♥出的汽车
The concept is that they can build a car
可以永续地发展下去
and they can just, you know, keep going over and over again.
“视界”是宝马
I Vision is BMW's concept
对自家汽车在2040年的想象
of what their cars would look like in 2040.
前端没有标志
No badge on the front end.
那是刻在里面的
That's been etched in,
所以不需要塑胶徽章也没有金属废料
so there's no plastic badge, no metal left over
和无法回收的废物
and waste that you can't recycle.
然而，一到了2025年
However, as soon as 2025,
所有新的宝马都将由回收材料制成
all new BMW's would be made from recycled materials.
嘿…！我喜欢
Hey, hey, hey! I like that.
后开车门
Suicide doors.
很正，不是吗！真的很疯狂，不是吗？
That's mad isn't it! Genuinely mad, isn't it?
看起来有点像皮条客的客厅
It does look a bit like a pimp's living room.
这对我有种莫名的吸引力
I quite like it in a weird way.
我们要去奔驰的展台
We're going to the Mercedes stand.
2030年是奔驰承诺
2030 is when Mercedes have committed
将全系列产品转为电动车的时间
to moving their entire range across to electric power.
这是你的菜
This is a bit of you.
没错，我喜欢G-Wagon
Absolutely. I love a G-Wagon.
这辆EQG电动概念车
This EQG electric concept
表明了奔驰并不急着
demonstrates that Mercedes in no hurry
逼退40年的老G-Wagon产线
to mess with the G-Wagon's 40 year old lines.
我喜欢它的样子只是不喜欢开起来的感觉
I like the look of it. I just don't like the way they drive.
它就像台坦克
It's like it's a tank.
好吧，这比较没那么像坦克
Well, presumably this will be much less like a tank,
因为它实际上更加精致
because it's literally much more refined
是啊
Yeah.
可能马力还更大
Probably with more power as well.
-每个轮子都有一个马达 -是的，每个轮子里都有
-It's got a motor in each wheel. -In each wheel, yeah.
越野可能会更好因为你能掌控的更多
It could be better off road because you've got much more control,
不管在哪里你都可以传递扭力
you can send torque wherever you want it.
没错，是啊
Absolutely, yeah
-它在路上看起来确实很劲 -我想买♥♥一台，我想买♥♥一台，抱歉
-It does look cool on the outside. -I want one, I want one. I'm sorry.
接下来，我们将前往奥迪展台
Next, we're heading over to the Audi stand.
奥迪大球概念车
Audi grand sphere concept.
这应该是这里最好看的汽车
Probably one of the best-looking cars out here I think.
它很美
It's beautiful.
所以这是他们对下一代旗舰车的愿景
So this is their vision of their next flagship car,
它会与A8平起平坐，并不会取代它
it will sit alongside the A8. It won't replace it,
但同样也会是最顶级的车款
but it will be right there at the very top.
这里还有发光的奥迪标志
And you've got the illuminated Audi logo.
我看过的电动车中
That's- that's the nicest looking front end
就它的车头最好看
of an electric car I've ever seen.
嗯，车尾也不错
Well, the back's not bad either.
你注意到它里面没有軚盘吗？
Inside though, do you notice no steering wheel?
这其中的理念是因为它具备了第四级自动驾驶
So the idea behind this is that it's level 4 autonomous.
英国政♥府♥正在设法在年底前让一些自动驾驶车
The UK government are looking to green light some self-driving cars
核准上路
by the end of the year.
但在那之前，奥迪有个B计划
But until then, Audi have a plan B.
天啊！那真的疯了
God! That is absolutely bonkers.
穿过小镇
Across town,
中国车界巨擘长城汽车
Chinese giants Great Wall
正在展示他们的新电动车品牌：欧拉
were showcasing their new electric brand – Ora.
朋友，那是什么？
Mate what is that?
那就是欧拉猫3号♥
That is the Ora Cat 03.
这有点疯狂，不是吗？
It's a bit mad, isn't it?
-他们生产了很多这种车 -太可怕了
-They do loads of these. -It's horrible.
你不觉得吗？
Do you not think?
这也许是我见过的汽车形状中
It's probably one of the weirdest shapes of car
最奇怪的一种
I think I've ever seen.
但是车不可貌相，总不能以貌取车吧
But you shouldn't judge a book by its weird looking cover.
它确实看起来蛮有质感的
It does look like quality.
波棍颜色很丰富，看起来不错
Colourful lever. Looks alright.
-嗯，是的，我不… -我不想开这部车
-Mm yeah, I'm not... -Wouldn't drive it
不过看起来还行
but it looks alright,
我不会选择这部车
Wouldn't be my choice of car.
长城已经宣布
Great Wall have already announced
欧拉汽车将于今年末于英国上市
that Ora cars are coming to the UK later this year.