电车志（2021）

Fifth Gear Recharged S01E08

Part 6 Aug. 1, 2023, 11:39 a.m.

They could have easily put a compartment for your luggage
或放充电线也可以
or the charging cable.
这真的有点懒惰
It's just a bit of laziness.
显然这条红色的线
Obviously, this red stuff.
-这不是… -不要…！
-This isn't... -Don't, no, no!
这就是危险
That's the danger.
-他骗倒我了… -会有不好的事情
-He got me... -That's the bad stuff.
然后维琪发现了车轮的设计很有趣
Then Vicki spotted the intriguing wheel design.
哦，上面有蝙蝠侠的耳朵
Oh they've got Batman ears.
上面有蝙蝠侠的耳朵
They have got Batman ears.
是的！
Yes!
我认为轮圈的辐条
I think the spokes,
蝙蝠侠耳朵风格的辐条很正
the Batman style ears spokes are pretty cool,
但它们是为了空气动力学效率而存在的
but they're there for aerodynamic efficiency.
这也是电动车所需要的
Which electric cars need.
来看看重头戏吧，车尾箱
Shall we have a look at the pièce de resistance, the boot.
你们看，完全平坦的载物区域
Look, totally flat load area.
低摩擦力的表面可帮助你将物品滑进车箱，简单又方便
Low friction surface to help you slide stuff in there. Nice and easy.
另外，它是真正完整的方形
Also, it's a really square shape.
你看看那边
Look at that.
不会被轮拱占据位子
No wheel arches intruding in there.
装载物品相当容易
It's just easy to get stuff in there.
我真的认为你的维♥基♥百♥科♥页面需要写上你有车尾箱恋物癖
I genuinely think your Wikipedia page needs to say boot fetish.
但是里面还有一些很型的东西
But there are some cool bits inside.
来吧，你说说看
Go on, let's have a look.
汉斯季默
Hans Zimmer,
-知道他是谁吗？-汉斯季默？
-know who he is? -Hans Zimmer?
知道啊，音乐制♥作♥人
Yeah. The music producer.
他就在车里，我来示范
He's inside the car. Let me show you.
-我说过汉斯在里面，对吧？-是的
-So I promised you Hans, right? -Yeah.
这位帮《狮子王》《帝国骄雄》作曲的音乐家
So the music producer who composed The Lion King, Gladiator,
打造了iX3的声音
he's done the sound for the iX3.
-我等不及想听了 -听吧
-I cannot wait to hear. -Listen.
那就是发动
That's on.
什么，就这样吗？
What, is that it?
然后…
And then...
是的？
Yeah?
你知道吗
Do you know what,
如果他们给我10英镑
If they'd have given me ten quid,
我也可以做出类似的东西
I could have done something similar.
他还制♥作♥了
He's also done the audio
不同驾驶模式下的音效
for when you're actually driving in different drive modes.
但我待会再示范
But I'll show you that later.
我好期待啊
I cannot wait.
那么内装质量怎么样？
What about the quality of the interior?
令人惊讶的是，这东西实际上不是德国制♥造♥的
Amazingly, this thing is actually it's not made in Germany.
它是由一家名为华晨的中国公♥司♥制♥造♥的
It's made in China by a company called Brilliance.
而你不会知道的
And you wouldn't know,
因为重点在于它是宝马
everything about it is BMW.
门关上时砰的声响听起来相当可靠
The door shuts with a nice, authoritative Thunk.
材料不错，质量不错
Nice materials, quality.
很精致
It's refined.
你见过宝马的手势控制吗？
Have you guys seen gesture controls on BMW?
那么你见过这个吗？
So have you seen this one?
那能作什么用？
What does that do?
可以换频道
It changes the channel.
如果有人打电♥话♥给你
If someone's calling you,
你可以挥手要他们别烦你
you can do that to wave them: go away.
所以它非常直观
So it's quite intuitive.
老实说，我对这个不怎么感兴趣
I'm not a big fan of that. To be honest.
我觉得这只能算是噱头
I think it's a bit of a gimmick.
我们去兜风吧？
Shall we go for a drive?
我们出发吧
Let's do it.
宝马声称它能提高电动驾驶乐趣的标准
BMW claims that it is raising the bar for electric driving pleasure.
而它在我们私人评测赛道上的第一印象也很好
And first impressions on our private test track were good.
这辆车已经够快了
It's plenty poky enough.
-够快了，对吧？-没错
-That's plenty, isn't it? -It's alright.
-实际上抓地力也很好 -是啊
-Good grip as well actually. -Yeah. Yeah.
确实如此
It does yeah.
后座也没问题
It's okay in the back.
是啊
Yeah.
好吧，因为这些车子更重
Well these cars because they're heavier
往往它们的阻尼器会更硬一些
they tend to make the dampers a bit stiffer
才能控制车体的运动
to control the body movement.
但是…这辆车也不错
But... she is not bad.
我开过捷豹爱佩斯
I've driven the Jaguar. I pace.
那辆车的操控性更好
That's a better handling car.
我开过野马马赫 E
I've driven the Mustang Mach E.
那辆车的操控性也更好
That's a better handling car.
而这辆车相当不错
This is pretty decent,
但它不是最好的
but it's not the best of the best.
然而，在我们上路之后
However, now that we were on the move,
我们爱死汉斯齐默了
we absolutely loved Han Zimmer.
这太叻了！
That's great!
我喜欢
I like that.
那也许是…
that might be...
我在一辆汽车上
I'm on board.
这也许是我听过的最厉害的合成声浪
that might be the best synthetic noise I've heard.
那辆车的合成引擎声浪非常出色
The synthetic engine noise is quite brilliant on that car.
这满足了开车时的情绪感受
That completes the emotive feel about driving a car.
没错
Right.
所以这款车的另一个重点是
So the next big thing about this car
它内置了个人助理
is it's got a personal assistant built in.
你们可以在那里的屏幕上看到
You can see on the display there.
它是男生还是女生，叫什么名字？
And what's his or her name?
杰森柏拉图？
Jason Plato?
其实你可以选择它的名字
Actually you can choose its name for it.
我想改变你的名字
I'd like to change your name.
“香蕉裤”
Banana Pants.
谢谢，个人唤醒提示语已储存
Thanks. I saved my personal activation word.
所以现在如果我说“香蕉裤
So now if I say, banana pants,
摇下所有的窗户”
wind down all the windows.
-不，上面有迷你摄像头！-取消…！
-No, mini cams! -Cancel, cancel, cancel!
是的，我们在后座的窗户上安装了车载摄像头
Yes. We Mount the onboard cameras to the rear windows.
第二次挑战
Take two.
香蕉裤，把前窗摇下来
Banana pants, wind down the front windows.
你知道吗？
You know what?
你知道吗？
You know what? I've never thought
我从没想过车上的语♥音♥唤醒能干嘛
this voice activation in cars is any good,
因为大多数情况下它都没反应
because actually, mostly it doesn't work,
但这实际上似乎有用，是吗？
but this actually seems to work, eh?
香蕉裤？
Banana Pants?
哪里可以买♥♥到香蕉？
Where can I buy some bananas?
要去哪个目的地呢？
Which is one of the destinations?
-南多斯餐厅 -南多斯餐厅
-Nandos. -Nandos.
该来评分了
Time for the scores.
朕看到了他们对iX3的努力
It's a good effort at the iX3.
开起来没问题，车上配备的科技相当好
It's okay to drive. It's got really good tech,
但是否如预期那般好？
but is it as good as it could be?
我不敢说
Not convinced.
所以基于这一点
So on that basis,
我要给它7分
gets a seven from me.
它看起来真的很体面
It looks really decent.
内部舒适度很不错
The inside comfort was good,
而且我认为声音质量也非常好
and I thought the sound quality was very good
还有人工声浪也是
as well from the artificial noise.
但我真的认为，他们得认真开♥发♥ 一套完整的电动车架
But I think really, they need to commit to a full EV platform.
所以在这个阶段，我会给它7分
So at this stage, I'm going to give it a seven.
总之，我认为它很好看行驶过程也很顺利
On the whole I thought it was good looking, went well,
但我觉得六万有点贵
but I just think 60 grand is a bit pricey.
满分10分我会给7分