电车志（2021）

Fifth Gear Recharged S01E07

Part 3 Aug. 1, 2023, 11:39 a.m.

我可以选择四种不同的选项
I get a choice of four different options,
风扇速度、温度、媒体或地图
fan speed, temperature media or maps.
如果我移♥动♥我的手我可以选择我想要的
And if I move my hand, I can select the one I want,
同时也能感觉到一股增强的力道
and at the same time I'm feeling bursts of energy
在我手中给我触觉反馈
in my hand to give me haptic feedback.
他们称之为空中触觉
They call this midair haptics,
类似于手势控制，但具有真实的反馈
which is similar to gesture control, but with real feedback.
当我移♥动♥我的手时
When I move my hand,
下方的扬声器会发射超声波
a speaker below fires ultrasound waves.
感觉就像在我的手掌上轻拍
It feels almost like a tapping on my palm to let me know
让我知道我正在选择选项
that I'm actually selecting an option.
这意味着我的手可以控制多种事物
This means my hand can control multiple things
并且我还可以感受到那些物件
and I can feel my way through them.
这真是太令人难以置信了
It's absolutely incredible.
本次的最大展品是“铁骑”卡车
One of the biggest bits of tech on display was the Iron Ride truck,
它的尺寸很大，看得出来雄心勃勃
big in size and big in ambition.
距离完全实现无人驾驶又更近了一步
In one of the final steps towards full autonomy,
你几乎可以在世界各地遥控操作这些卡车
these trucks can be controlled from pretty much anywhere in the world,
而且他们也让我试驾了一下
and they've allowed me to take a drive.
对，所以我在英格兰南部
Right, so here I am in the south of England,
驾驶一千公里外的瑞典卡车
driving a lorry that's 1000 kilometres away in Sweden.
它使用了5G技术
It uses 5G technology
因此在漫长的自动驾驶结束时
so that at the end of a long autonomous journey,
若遇到了更复杂的情况
the truck can be taken over by a human
可以将交由人类接管
for when things get more complex,
例如在市区或者进入卸载货区
like in urban areas or manoeuvring into a Loading Bay.
他们所要做的就是远程监控情况
All they have to do is sit remotely and monitor the situation.
如果卡车需要帮助，就可以控制
If the truck needs help, they can take control.
为了证明这是真的，我们有一辆辅助车
And to prove it's real, we have a support car.
你能请辅助车司机向我们挥手打招呼吗？
Can you ask the support driver just to wave and say Hello to us?
他在挥手
He's waving.
这个人在瑞典
That's the guy in Sweden.
现在轮到我了
Right off I go again.
我们应该来场拉力赛
We should do a drag race.
现在，这里的大部分技术都来自
Now, most of the tech in here was from startups
我从未听过名字的新创公♥司♥
I hadn't heard of before,
但有一个名字我认得
but there was one name I recognised.
高登美利，在一级方程序和公路车界
Gordon Murray, the legendary engineer of
屡屡有所突破的传奇工程师
both ground breaking Formula One and road cars,
他一直在研究小型概念车
has been working on a small car concept,
而这一辆不需要司机
and this one doesn't need a driver.
所以高登美利这位传奇麦拿仑F1的开♥发♥者
So Gordon Murray, the guy who developed the legendary McLaren F1.
他一直很忙
He's been quite busy.
不断地在开♥发♥这辆车
He's been developing this thing.
它被称为“动机”
It's called the Motive.
这是城市交通未来的一大进步
This is a leap into the urban transport future.
不是靠优步或户户送
Instead of getting an Uber or a Deliveroo,
城市里的人和货物可以透过这些
people and cargo in cities could be transported
自动驾驶的舱体移♥动♥到其他地方
around in these autonomous pods.
它也许会成为一辆
It could be the ideal vehicle
理想的转程工具
to get you to the final part of your journey.
你下了火车，直接跳进其中一辆
You get off your train and jump straight into one of these.
它可以通过应用程序召唤
It can be summoned with an app, for example,
例如当你在酒吧
to come and pick you up from the pub
无法自己驾驶时前来接你
when you're incapable of driving yourself.
这有个舒适的座位
I've got a comfortable seat.
还有小扶手和一台电视机
I've got a little armrest here a TV.
这可能是个人通勤的未来
This could be the future of personal mobility.
所以虽然古德伍德嘉年华
So while Goodwood is
重点仍然是速度与机油
still the celebration of all things fast and oily,
但很高兴看到汽车科技的未来正在持续茁壮
it was great to see how the future of CarTech is shaping up.
现在，让我们回到插电式混能旅行车挑战
Now, let's get back to our plug in hybrid estates challenge.
我们认为一辆旅行车若能满足空间
We think that an estate car's combination of space,
操控性和外型就是一款出色的全能车型
handling and style makes it a great allrounder.
因此，我们要让四辆最新的插电式混能车
So we're putting four of the latest plugin hybrids
在真实世界中进行三场测试
through three real world tests.
它可能是所有汽车中最单纯的
It's probably the most simplistic out of all of the cars,
而且没有什么问题
and there's nothing wrong with that.
对，没有什么问题
No, nothing wrong with it.
到目前为止，我们已经测试了内装质量
So far we've examined their interior quality
还有车内环境音，而标致508未能
and Ambience and the Peugeot 508 failed to
取得成绩，因此被淘汰
make the grade and therefore left the competition.
不管我怎么调整座位，都很不舒服
No matter what I do with the seat, I'm not comfortable.
所以在第二场测试中，我们有宝马330e
So heading into test two, we have the BMW 330e,
斯柯达明锐和大众雅腾
the Skoda Octavia and the VW Arteon.
如果你认为杰森的毛衣看上去相当伤眼
And if you thought Jason's Jumper was an assault on the eyeballs,
那就等着看他的外套吧
just wait till you see his coat.
这些车的实用性也许就藏在
Time to dig a little bit deeper now with the ones
尚待我们更深入发掘的地方
we've got left to check out the practicality.
说得好
That's a good point.
所以我们去买♥♥些地毯吧
So let's go and have a look at some carpets and see
看看车尾可以装哪些东西
what we can load in the back of your motor.
哦，我们走吧！
Oh do lets!
旅行车是为承载大负载而设计的所以这场测试的重点
Estate cars are built to carry big loads so this test is all about
在于乘载空间的大小和易用程度
the size and accessibility of the load space.
我们将从雅腾开始
And we'll start with the Arteon.
大众汽车的后排座椅不动时容量为455升
The VW has a capacity of 455 litres with the back seats up,
非常不错
which is very decent.
座位向下是什么样呢？
And whats it like with the seats down.
座位并不是三辆车中最好的
The seats down not the best of our trio.
但这仍然相当不错，不是吗？
That's still pretty good, though, isn't it?
不是吗？
Isn't it just.
但是一旦你把这些座位折叠起来大约是一千五百升
But once you've folded those seats, that's about 1500 litres.
由于是混能车，你在正常使用上
You've compromised a bit on a normal date
会有所妥协
because of the hybrid gear.
那里只能放水槽，不能放地毯
You'd get a sink in there, you wouldn't get a carpet.
杰森正在为他位于斯凯格内斯的
Jason is shopping for a new sink
旅行度假屋购买♥♥新的水槽和地毯
and carpet for his static caravan in Skeg Ness.
你的厨房♥水槽还可以用吗？
Have you got a kitchen sink knocking about?
所以我们用他买♥♥的东西
So we're using his supplies to
来看看每辆车有多少可用空间
see how much space is available in each car.
我很喜欢这个颜色，看看那个
I quite like that colour, look at that.
大众汽车有不错的空间
There is decent space in the VW,
然而，拖着重物
however, hauling heavy loads over
那块翘起的挡板很快就会变得烦人
that raised lip could soon get annoying.
再来是宝马
Next to the BMW.
你知道我喜欢这些吗？
Do you know what I love about these?
你知道吗？它们很实用，不是吗？
Do you know what, they're just useful aren't they.
我可以把我的香肠狗直接放在那里
I could put my sausage dog straight in there,
你懂我的意思吗？就像那样
do you know what I meant, like that.
我的罗得西亚背脊犬放不进去
I couldn't get my Rhodesian Ridgeback in there.
这辆车没办法的
That's not going to happen.
-算了 -对了，让我们看看下面
-Anyway. -Right, let's have a look under here.
看到了什么
What have we got,
就尺寸而言座椅位置不变的话是410升
so size wise this is 410 litres with the seats in place.
座椅放下后
With the seats down,
宝马有一千四百二十升的空间
the Beamer has 1420 litres of space,
比大众少将近80升
almost 80 less than the VW.
相当小啊
That's quite a bit smaller.
来看能否装下所有东西？
Shall we see if we can fit everything in?
是啊
Yeah.
你不用担心我，我会没事的
Don't you worry about me, I'll be fine.
地毯很重，不是吗？
Carpets are heavy aren't they.
值得庆幸的是，宝马的平坦地板让它上车相对容易
Thankfully, the BMW's flat floor made Loading comparatively easy.
还有什么？
What else?
水龙头
Taps.
空间真大
Loads of room.
你知道吗？这还不错
Do you know what though, it's not bad is it.
是啊，还可以接受
Yeah that's acceptable.
是啊，好样的
Yeah, good.