DOTA：龙之血（2021）

Dota: Dragon's Blood S02E02

Part 2 Jan. 19, 2022, 9:30 p.m.

达维安龙骑士
Davion. Dragon Knight.
这真是一条漫长又悲伤的路
What a long, sad road it's been.
注定会死亡并且被遗忘
Doomed to die. Forgotten.
你的身份被吞噬了
Your identity, consumed.
变成了一只杀戮之兽
Transformed into a murderous abomination
效力于你痛恨的主人
in the service of a master you hate.
菲姆林
Fymryn.
月亮之女你的脑里充满了故事
Child of the moon, your head full of stories.
你这个小女孩总想象自己是女神
A little girl who imagines she's a goddess.
但你其实只是个怪人是个意外
Just a freak, really. An accident.
布拉姆我亲爱的布拉姆
Bram. Dear, dear, Bram.
你充满了希望
So full of hope.
很认真又很听话
So earnest. So obliging.
但你只靠一把剑是没办法成为龙骑士的
But a sword doesn't make you a Dragon Knight.
三十个人去了雷斯宣姆
Thirty men rode to Leathsham.
只有一个人回来
One rode back.
只有你回来独自一人
You rode back. Alone.
你永远都是独自一人
Always alone.
死者为了复仇而呐喊
The dead cry out for vengeance.
你却忽略了他们的请求
But you ignore their pleas.
你办到了斯莱瑞克办不到的事
You have achieved what Slyrak himself could not.
就是消灭龙骑士
The destruction of the Dragon Knights.
死了好多人小不点
Oh, so many dead, Little Bit.
因为你蠢到相信了一则谎言
Because you were foolish enough to believe one lie,
又让自己被卷入了另一则谎言
and make yourself part of another.
你注定要为其他人的目标而献身
Your destiny is to die on someone else's quest.
成就别人的荣耀
Serving someone else's glory.
别人故事中的可悲小角色
A sad, bit player in another man's story.
救赎就站在你面前
Redemption stands in front of you.
佯装成你称为兄弟的人
Clothed in the flesh of a man you call "brother".
但你却躲在誓言后面
Yet you hide behind an oath
把自己的懦弱称为忠诚
and call your cowardice loyalty.
你只剩下一件事能做了
There is only one thing left for you to do.
距离你自己的战斗如此遥远
So far from your own battle.
逃避着后果
Hiding from the consequences.
他们会记得你吗亲爱的布拉姆
Will they remember you, dear Bram?
还是只会把你跟其他被遗忘的死者埋在一起
Or simply bury you next to all the other forgotten dead?
击倒斯莱瑞克
Strike Slyrak down.
让你的兄弟从折磨中得以解脱
Free your brothers from their torment.
屈服吧放手吧改变自己的命运
Give in. Let go. Change your destiny.
解放自我
Free yourself.
你只要让我进去就好
All you have to do is let me in.
你说的没错
You were right.
你说的当然没错
Of course, you were right.
斯莱瑞克的灵魂是我的
Slyrak's soul is mine!
所有造物也都是我的
And with it, the whole of creation!
算你厉害小不点
Well played, Little Bit.
我的剑
My sword.
与性命
My life.
毁坏
Havoc.
不要走散
Stay together.
你们看
Look.
莉莱
Rylai.
爬上来快
Climb on! Hurry!
快逃吧
Flee.
我会用火洁净恶魔败坏的事物
What the demon has corrupted, I will cleanse with fire.
这样就顺了恶魔的意
That's what the demon wants.
我们如果旁观并死去他就能打倒你
For us to stand and die, so he can take you.
我们得和真正的敌人战斗到底
We have to fight the true enemy.
他们都是我的敌人
They are all my enemies.
达维安跟我们走吧拜托
Davion. Come with us. Please!
斯莱瑞克会这么对你是有原因的
Slyrak did this to you for a reason.
但不可能是这个原因
But it can't be this.
"不可能是这个原因"
"Can't be this"?
布拉姆
Bram.
全龙堡最棒的侍从
Best damn squire in Dragon Hold.
进去吧亲爱的
In you go, love.
这辆车满了你就搭那辆吧
This one's full. Your ride's over there.
不择时而战
No. Choose the moment.
平原之灾你的赏金非常高昂
Ah. "The Scourge of the Plains." There's a hefty price on your head.
几乎跟公主一样多了如果活捉你还能加倍
Almost as big as the Princess. Double if you're still alive.
到太阳帝权的路程很漫长公主殿下
It's a long ride to the Helio Imperium, Your Highness.
可别让你的叔叔等太久了
Let's not keep your uncle waiting.
醒醒吧沃德瑞克混乱之父
Wake, Vahdrak. Father of Chaos.
你的时刻已经来临
Your time has come.
改编自威尔乌集团电玩作品《Dota 2》