空难解密（2020）

Use your contacts, see what you can turn up.
祝你好运 谢谢 珍妮特
Good luck. Thanks, Janet.
焦虑的家人们持续聚集在希斯罗机场
Anxious family members continue to gather at Heathrow Airport...
调查负责人肯德拉·莫利
Kendra Malley, the investigator in charge,
将于今天下午晚些时候向媒体作简要汇报
is expected to brief the media later this afternoon.
贸易和工业部长在小心谨慎地
The Trade and Industry Minister is being cautious
与中方接触
with her approach to the Chinese.
股票市场正在下跌
Stock markets are falling
因为担心所有英国制♥造♥的950客机会被停飞
with fears that all British-made 9-50 aircraft will be grounded.
我们确信你的船
We are positive your ship
正驶向错误的方向 长官
is headed in the wrong direction, Captain.
716号♥航♥班♥的最后寻报系统信♥号♥♥
Flight 7-1-6's last ACARS transmission
是49.0515 -28.4317
was 49.0515, negative 28.4317.
是吗 女士
Is that so, Miss?
你不会在你搜索的区域内找到黑匣子的
You won't find the black boxes in the quadrants you're searching.
为什么根据我们的计算 我们应该在此搜索呢
Then why do my calculations say that we should be searching here?
首先 他们没有考虑到风阻系数
Well, for one, they don't factor in wind drag coefficients.
机长调查得怎么样了
Where are we with the captain?
有迹象表明他的两位配偶知道他的双重生活吗
Any indication that his two spouses knew about his double life?
我今天下午把他们带来问询
I'm bringing them both in for interviews this afternoon.
希望我能得知他们都知道什么
Hopefully, I can establish who knew what,
还有多诺万的精神状态
as well as Donovan's state of mind.
老婆在伦敦 丈夫在都柏林 两个孩子
Wife in London, husband in Dublin, kids with both?
就这么说说我都想自杀
Makes me suicidal just saying it.
小报纸也知道这个消息了 真是天助我也
Yeah. The tabloids get a whiff of this, God help us.
李维 716号♥航♥班♥在大西洋上空有网络信♥号♥♥
Oh, yeah. Levi. Flight 7-1-6 had internet access all across the Atlantic,
我们尽可能地去收集
so let's collect all the passengers' texts and calls,
-乘客的信息和电♥话♥ -好
- as many as we can, yeah? - Alright.
西奥 西奥呢 有什么进展吗
Theo? Where's Theo? Theo! What's the update?
我们在做引擎扇叶脱落测试
We're doing a fan blade out test
来看看机械故障有没有可能引起...
to see if faulty manufacturing could have caused--
引擎失效吗 不可能
Engine failure? No.
飞机用一台引擎也能飞到香农
The aircraft could have made it to Shannon on one.
从电机系统查起
Start with the electrics.
我有个团队在调查中了
I've got a team on that too.
好 救生筏有什么消息
OK. What's the word on the raft?
实验室说分♥析♥残留物和DNA
Uh, the lab said that it would take a couple days
需要花费几天时间
to analyze the residue and the DNA.
我跟他们说这样不行
And I told them that wouldn't fly,
所以他们今晚之前给你
so they'll have it to you by the end of day.
干得好 还有吗
OK. Nice work. Anything else?
他们找到了玛德琳·斯特朗的近亲
Right. They've located Madelyn Strong's next of kin.
可以 感谢各位
That's it. Thanks, everyone.
希斯罗机场
那里
There.
你为什么需要我们的DNA
Why do you need our DNA?
找到他们的尸体了吗
Have their bodies been recovered?
我们已经在尽快搜救了 请耐心等待
We're working as fast as we can. Please, sir, bear with us.
你们找到我的斯特拉了吗
Have you...have you found my Stella?
你会没事的
You'll be OK.
请您放心 我们正在尽全力搜救
Rest assured we're doing everything that we possibly can.
希望我们很快就会有消息
Hopefully, we should have some news soon, OK?
打扰一下 你是阿里·巴士拉吗
Excuse me. Are you Ali Basra?
您一定是德里克·斯特朗 玛德琳·斯特朗的父亲
You must be Derek Strong, Madelyn Strong's father?
天啊 发生什么了
God, what's happened?
你们两个能跟我来吗
Would you both like to follow us, please?
这边请
Please.
你和玛德琳订婚多久了
How long have you and Madelyn been engaged?
摄像机是拿来干什么的 这是审讯吗
What's that camera for? Is this an interrogation?
为什么
Why?
因为我是穆♥斯♥林♥吗
Because I'm Muslim?
只是问几个问题 巴士拉先生
It's just a few questions, Mr. Basra.
玛德琳像谁 妈妈还是爸爸
So, um, who did Madelyn take after? Mother? Father?
她像她妈妈
She...she takes after her mother.
她比我更有爱心 更开朗
She's all hearts and laughter, much more than me.
她会收养流浪猫
She... collects stray cats.
你刚刚见到的那位就是最大的
You just met the biggest.
你不同意她的未婚夫吗
You don't approve of her fiancé?
哪位父亲会同意她女儿和调音师结婚
What father dreams his daughter will marry a DJ?
她死了 对吗
She's gone, isn't she?
他们都死了
They're all gone.
你因在叙利亚大使♥馆♥外的暴♥力♥行为而被捕
You were arrested for an act of violence outside of the Syrian embassy.
我只是在反对战争
I was just protesting the war.
通过向警♥察♥扔砖头吗
By throwing a brick at a copper?
没有 我什么都没扔
Nah, I didn't throw anything.
他们搞错了 他们抓错人了
They messed up. They scooped up the wrong man.
那应该抓谁
Then who is the right man?
你和伊♥斯♥兰♥国的支持者一起抗♥议♥
You were there protesting with supporters of the Islamic State,
原教主义组织真♥主♥伟大党的成员
members of the fundamentalist group Hizb-ut-Tahrir.
那里有上千人
There were thousands of people there!
什么政♥治♥派别的人都有
Every political stripe there is!
你在指责我什么
What are you accusing me of?
肯尼迪机场的监控录像
CCTV footage from JFK.
那是什么
Who the hell is that?
我希望你能告诉我
I was hoping you could tell me.
肯定是他同事吧
He must be like a colleague?
他面试时见的人
Someone she met at the interviews there.
玛德琳跟你说过他未婚夫的政♥治♥信仰吗
Did Madelyn share her fiancé's political beliefs?
跟这有什么关系
What has that got to do with it?
这和这件事有什么关系
What has that got to do with anything?
你为什么问我这些关于小玛的事
Why the devil are you asking me all these questions about Maddy
外面还有那么多的家属
when there's scores of other family members out there?
天啊 你们找到她的尸体了吧
Oh Jesus! You've found her body, didn't you?
老天啊 告诉我
For God's sakes, tell me!
我们确实找到了玛德琳 她情况很严重
We did find Madelyn, yes. She's in critical condition,
-但她还活着 -该死
- but she is alive. - Christ!
她还活着
She's alive?
霍华德
Howard?
你为什么告诉他 她还活着
Why in God's name did you tell him she was alive?
他知道事实只是时间问题
He knew and it's just a matter of time.
胡扯 你在破坏问询
Bullshit! You're compromising the interviews!
喂 抱歉 霍华德
Hello? Uh... ah... sorry, Howard.
我听不到你说话 手♥机♥好像坏了
I can't hear you. I think the phone's breaking up.
-信♥号♥♥不好吗 -太差了
- Bad reception? - Terrible.
你总能发现一些人在找让自己获利的方法
You will always find people who are looking for ways to benefit themselves.
在不善管理的好资产中总能发现价值
There is always value to be found in good asset poorly managed.
航♥空♥业是唯一一个 一个人拿着一把美工刀
Aviation is the only industry where a man with a boxcutter
就能叫停数十亿收入的产业
can put a halt on billions in revenue.
企业家精神就是...
The entrepreneurial spirit is..
你的继母上新闻了
Your stepmom's all over the news.
只要有飞机失事 她总能上新闻
Yeah, she normally is when there's a plane crash.
这家小报纸不太喜欢她
Well, this tabloid doesn't like her much.
调查员的严重事故
你没怎么提过你♥爸♥爸
You know, you never really talk about it... your Dad.
没什么可提的
There's nothing to talk about.
出了车祸 他死了 她没死
The car crashed. He died. She didn't.
-巴尔托克 -是的
- Bartok. - Yeah.
-他是俄♥罗♥斯♥寡头 对吗 -是的
- He's the Russian oligarch, right? - Yeah.
他靠着716号♥航♥班♥失事赚了几百万
He's the douchebag that made millions off of flight 716 going down.
卖♥♥空航♥空♥业股票
Shorting airline stocks.
他怎么知道的
Well, how did he know?
这个网站说是他策划的
Well, this site says he planned it.
你相信吗
Do you believe that?
我不知道 妈妈几年前调查他的公♥司♥
I don't know. Mom had to investigate his company a few years ago
爸爸说他毁了我们的生活
and my Dad said he made our lives a living hell.
私♥家♥侦♥探♥和诉讼...
Private investigators and lawsuits and...
我爸爸很讨厌他
My Dad hated him.
所以你才这样吗
Is that why you do?
不 我只是讨厌他能逍遥法外
No, I just hate how he's getting away with it.
等...
Just...
等一下好吗
just give me a minute, would you?
别担心看起来是什么样子