空难解密（2020）

《空难解密》前情提要
Previously on Departure...
我的天 什么情况
Oh, my God! What's happening?
什么情况
What the hell?
如果公海上有幸存者
If there are survivors on the open water,
大英航♥空♥716
信♥号♥♥丢失
那我们只有六小时
six hours is all they will have.
我们去找到这架飞机吧
Let's find this plane.
飞行员的精神状态是首要任务
Pilot's state of mind is top priority.
这位飞行员为什么有两部手♥机♥
Why has our pilot got a second phone?
起飞前他在与谁通话
And who is he talking to right before takeoff?
我在航司的联♥系♥人说通信寻报系统
My airline contact says ACARS cut out
在应答机关闭三分钟后也停止了
three minutes after the transponder.
意味着什么
Which means?
飞机上有人想让这架飞机消失
Somebody on board wanted that aircraft to disappear.
肯德拉 这位是珍妮特·弗里
Kendra, this is Janet Freeh.
安♥全♥局♥
Security Service.
国♥家♥安♥全♥局吗
MI5?
你在调查中安插了一名间谍 却没有告诉我
You brought a spy into this investigation without telling me?
在飞机上他是哈罗德·罗西
On the manifest his name's Harold Rossi.
他的真名是哈桑·伊斯梅利
His real name is Hassan Esmaili.
在监察名单上
He's on the watch list,
他接受过飞行训练
and he's been trained as a pilot.
如果我们不找到黑匣子
If we don't find those black boxes,
那我们永远也不知道发生了什么
then we'll never know what happened.
他们找到残骸了吗
They found debris?
没有 一个幸存者
No. A survivor.
收到
Got it.
她到底怎么活下来的
How in God's name is she alive?
搜索护照数据中
Searching passport photos now.
找到了 玛德琳·斯特朗 25岁 在伦敦出生
Match: Madelyn Strong, age 25. London-born.
她是住院医师
She was a medical resident
临时加到这个航♥班♥上的
and she was a last-minute addition to the flight.
好了 各位 我们需要知道她为什么在纽约
Alright, people. We need to know why she was in New York.
我需要监控摄像 我想知道她的社会关系
I want all CCTV footage. I want to know her social networks;
她参与了什么 她上的哪个大学
what she was involved with; where she went to school;
她在哪里长大
where she grew up.
你觉得还会有更多幸存者吗
Do you think there could be more survivors?
我想说几乎不可能
Oh, I'll say the chances are next to impossible but,
但话说回来 这也是奇迹
then again, so was this.
我们监察名单上的伊朗人怎么样了
Anything more on our watch list Iranian?
没结果 珍妮特在查了 我会及时告诉你
Not yet. Janet's looking into it, I'll keep you posted.
肯德拉 手♥机♥
Kendra? Phone.
呼入电♥话♥
吉莉安·莫利
-好... -我联♥系♥了
- OK... - I've made contact
前方搜救舰上的海军少校福斯特
with Lieutenant Commander Foster aboard the lead search vessel.
我们找到飞机后
When we find the aircraft,
我希望你能考虑让我去潜水
I'd like for you to consider me for the dive.
纳迪亚 我理解 但这不是我说了算 得听海军的
Nadia, I understand, but it's not my call, it's the Navy's.
-我得接这个电♥话♥ 抱歉 -好
- I've gotta take this. Sorry. - OK.
就是这里
That's it.
好 知道了
OK. Got it.
直升机降落了 他们要带她去做手术
The chopper's landed and they're taking her into surgery.
我们知道她是谁了吗
Oh. Do we know who she is yet?
玛德琳·斯特朗 一名年轻的医生
Madelyn Strong. A young doctor.
她真是个奇迹
Oh. She's a bloody miracle.
霍华德 她为什么临时改签
Howard, why was she a last-minute passenger,
她是如何抓着救生筏逃生的
and how did she escape with a life raft?
你想说什么
What are you trying to say?
这位奇迹般的幸存者是不是我们的头号♥嫌疑人
Is our miracle survivor our prime suspect?
空难解密
第一季 第二集
布朗医生 请联♥系♥499
Doctor Brown, please call 4-9-9.
布朗医生 请联♥系♥499
Doctor Brown, please call 4-9-9
矮胖子状态不错
Humpty-Dumpty's in better shape,
但这位年轻的女士从高处跌落
but this young lady fell from a far greater height.
你觉得我能问话吗
Do you think I'll be able to question her?
不行 受到了这种冲击
No. This kind of coup-contrecoup injury,
我估计会有重度脑震荡
I'd expect severe concussion.
你会在肿胀消退前
Will you put her into an induced coma
让她进入昏迷状态吗
until the swelling goes down?
我希望没这个必要
Well... I hope that won't be necessary.
医生 拜托
Doctor, please.
你觉得她状态可以时 我能不能跟她聊一会儿
Could I have one minute with her when you think she's OK?
拜托了
Please?
谢谢你
Thank you.
麦凯医生 联♥系♥你的办公室
Dr. Mackay: call your office.
麦凯医生 联♥系♥你的办公室
Doctor Mackay: call your office
哈桑·伊斯梅利 使用身份哈罗德·罗西
Hassan Esmaili... traveling as Harold Rossi,
他的位置离我们唯一的幸存者只有两排
he was seated two rows away from our lone survivor.
一位处于监察名单上的伊朗飞行员怎么登机的
How did an Iranian pilot on the watch list get on our aircraft?
这我还不知道
That I still don't know.
但阿里·巴士拉
But Ali Basra...
玛德琳·斯特朗的未婚夫
Madelyn Strong's fiancé,
他是巴基斯坦移♥民♥的后代
he's second-generation Pakistani.
这是犯罪吗
Is that a crime?
不是
No.
但这是
But this is.
拘留报告
他有过犯罪记录
He's got a criminal record.
飞安调查局测试机库
我们得检查这架飞机所有弱点
We need to test the plane for every possible vulnerability.
航♥空♥公♥司♥会喜欢我们拆解他们的新客机吗
How's the airline going to like me tearing their new jet liner apart?
总比让整个950机组停飞要好
Yeah, well, it's better than having their entire 950 fleet grounded.
-你好 我是小航 -糟糕 抱歉
- Hi. I'm Navi... - Shit, sorry.
您的机上娱乐系统
...your in-flight entertainment system.
您想做什么
What would you like to do?
我想让你告诉我为什么有255人死于716号♥航♥班♥
I'd like you to tell me why 255 people died on Flight 7-1-6.
抱歉 您能再说一遍吗
I'm sorry. Could you repeat that?
不能 你和我们一样 只有一次机会
No. Because, like us, you only get one shot at it.
我在想...
I'm thinking...
有可能是机上起火烧毁了应答机
that maybe a fire on board knocked out the transponder.
破裂的燃烧管或是燃烧室
Yeah. A cracked flame tube or combustion chamber
都有可能泄漏气体 引起火苗
could leak gas, ignite a blaze.
如果你需要的话 我可以做一些测试
I can run some tests, if you'd like.
我们先从货舱查起
Yeah. Let's start below deck.
联♥系♥实验室
And get on to the lab.
我想让他们测试幸存者用过的救生筏上的DNA
I want the raft that our survivor used tested for DNA.
好
Right.
-越快越好 -好
- As soon as. - OK.
玛德琳·斯特朗
我们对哈桑·伊斯梅利的调查要谨慎
We need to be discreet with our investigation into Hassan Esmaili.
谨慎 这话说得真保守
Discreet? That's an understatement.
如果公众得知716号♥航♥班♥上有个伊朗恐♥怖♥分♥子♥
If it leaks that there was an Iranian terrorist onboard 716,
有可能是他造成的坠机
who might have caused it to crash...
可能会引起国家间的纷争
And it could look like an act of war.
这是我在国♥家♥安♥全♥局的同事们的普遍共识
That is the general consensus amongst my colleagues at MI5 as well.
那我们说好了
OK, then, we happily agree.
是的
We do.
我想参与阿里·巴士拉的问询
I want in on the questioning of Ali Basra.
阿里·巴士拉
Ali Basra?
-为什么 -他有前科
- Why? - He's got a rap sheet.
什么前科
For what?
在示♥威♥游♥行♥中袭击警♥察♥
Assaulting a police officer at a demonstration.
但更重要的是
But more importantly,
玛德琳误机了
Madelyn missed her scheduled flight at JFK.
她在等一个包裹
She was waiting for a package,
机场安检显示
which the airport security screening shows
这个包裹是巴士拉的
was labelled for Basra.
包裹里有什么
What was in the package?
这也是我想问他的
That's what I want to ask him.
不 多米和我来调查她的家人
No, Dom and I will handle the family.
我需要你调查伊朗人
I need you on the Iranian.
利用你的关系 看看能查出什么