犯罪现场调查：维加斯（2021）

CSI: Vegas S03E06

Part 2 May 24, 2024, 8:22 p.m.

还好你们在那里面只待了五分钟
The radiation dose that you absorbed
再多一点辐射剂量就要出大问题了
was safe for the five minutes you were in there.
对抗辐射的最佳防御措施就是限制接触
Best defense against radiation is limiting the exposure.
你们走运了 -那些急救人员在里面待了好几个小时啊
You're lucky. The EMTs were in there for hours.
他们说帕拉丁父子的死因
They said the Pallatines
是彻底的循环衰竭
died from complete circulatory collapse.
辐射就是这样杀人的
That's how radiation kills.
血压下降心脏停跳
Blood pressure drops, heart stops,
然后是多脏器衰竭
followed by multiple organ failure.
就算他们立刻去医院
Even if they had gotten to the hospital immediately
哈里和尼克·帕拉丁也没有往任何生还的机会
Harry and Nic Pallatine stood no chance.
好了我们得弄清楚是什么造成了辐射
Okay, we need to figure out what is causing the radiation,
那东西又是怎么到这儿的还有是谁放的
how it got there and who put it there.
这肯定是和哈里有关系的吧
I-I got to believe this is about Harry.
他曾经是州核委员会的一员
He was on the state nuclear committee.
可能是有人因为他的工作而选择杀死了他
Maybe somebody took him out because of his work.
我们得回去那屋子里
We need to get back in there.
我叫增援了
I called the cavalry.
什么增援
Who's the cavalry?
内华达州辐射管理部
Nevada's Department of Radiation Management.
他们会负责监控现场
They're gonna monitor the scene
安排州机构和联邦机构之间的合作
and liaise between state and federal agencies.s.
老大
Boss.
我
I,uh...
我想负责这案了
I would love to be in front on this.
麦克斯
Max...
麦克斯我可以处理的求你了
Max, I can handle this. Please.
行吧
Okay.
反正你总得有一天重新开始的是吧
You got to get back on the horse sometime, huh?
但是
But
他们才是专家
they're the experts,
你只是副手 -是
you're in the sidecar. Yeah.
听他们安排
Follow their lead.
我不管有多快麦克沒有正规防护装备
I don't care how quick, Mike, no one gets anywhere near
谁都不能接近这个现场
this scene without proper protective...
我儿子在里面
That's my son in there.
你们得放我进去
You have to let me in.
我要见我儿子 -帕拉丁太太
I need to see my son. Mrs. Pallatine,
那里人危险了我很抱歉
it's too dangerous, I'm sorry.
不我已经尽快飞过来了
No, I flew here as soon as I could.
不是可以让我见见他的吗
I thought I'd get to see him.
帕拉丁女士我是犯罪现场调查实验室的凯瑟琳·韦乐斯
Mrs. Pallatine, I'm Catherine Willows with the crime lab.
请您节哀顺变
We are very sorry for your loss.
拜托您先和我们说说
Please, just talk to us.
你出城多久了
How long have you been out of town?
就一周去棕榈泉了
Just a week, in Palm Springs.
我跟姐♥妹♥们♥一起去旅游庆祝其中一个朋友的50岁生日
I was on a girls' trip for a friend's 50th.
你们确定这是有人故意所为吗
And are you sure this was on purpose?
不可能是某种意外吗
I mean, couldn't it have been an accident?
我们目前什么都没法确定
We're not sure of anything just yet.
情况确实可疑
It is suspicious.
我不知道会有谁想要伤害我儿子
I can't imagine anyone wanting to hurt my son.
那你丈夫呢
What about your husband?
哈里也是啊但他
Harry, too, but he...
他确实有树敌
he made enemies.
你们得理解
Please understand,
他出身不富裕不像
he didn't come from money, not like,
就 -不像你吗
well... Like you?
对不像我
Yes, like me.
我是为他打开了一些门我
I mean, I opened some doors for him, I...
也帮过他的事业
helped his career a bit.
他在核委员会的工作
His position on the nuclear committee--
是靠我得来的 -你说过他有树敌
I got him that job. You said he had enemies.
为什么呢
Why?
他支持尤卡山计划
He supported the Yucca Mountain plan,
在拉斯维加斯城外储存核废料
to store nuclear fuel outside of Vegas.
他觉得那是安全的而且可以提供工作岗位但
He thought it was safe and could provide jobs, but
不是所有人都同意所以他收到过一些死亡威胁
not everyone agreed, so he got death threats.
我的天
Oh,God.
这都是我的错因为我给他弄到了那份工作
This is my fault because I got him that job.
我是不是该更认真一点
Should I have done something more
对待那些死亡威胁的 -各位我们得清场
about the death threats? Folks, we need to clear this area.
帕拉丁太太我向你保证
Mrs. Pallatine, I assure you,
我们会尽一切努力
we will do everything we can
弄清楚你家人到底出了什么事
to find out what happened to your family.
麦克会带你去安全的地方
Mike here will take you someplace safe.
谢谢你
Thank you.
好
Okay.
那是谁
Who is that?
是增援
That is the cavalry.
这里面是什么玩意儿砖头吗
What's in this thing-- bricks?
没错是铅砖
Lead bricks, correct. Oh.
做我们这行的不管有多少铅砖
You can never have too many of those things
都不算多
in this line of work.
谢谢你帮我搬
Thanks for carrying that for me.
我上一次办案已经快 16年了吧
It's been, like, 16 years since my last incident,
这岁月不饶人啊
and it's... Age has caught up to me.
不是我们谢谢你才对我们很需要帮助
No, thank you. We need all' the help we can get.
你让我想起了我侄了
Okay, you remind me of my nephew.
帅气天才类型的吗
A handsome genius type?
还挺谦虚呢
And humble. Hmm.
而且对工作非常有热情
And very enthusiastic about his work.
现在我们的工作开始了对吧
Now ours begins, huh?
可怜的哈里·帕拉丁
Poor Harry Pallatine.
我一直挺喜欢他的 -你认识他吗
I always liked him. You knew him?
我们不太熟但
Oh, not well, but, uh,
你也懂的吧
you know,
核规范这一行是个小圈子
the world of nuclear regulation is small.
各方面来看他都是一个好人
And by all accounts, he was a good man.
不该落得这种下场
Didn't deserve this.
没有人应该落得这种下场
No one does.
你好你一定就是辐射管理那边的负责人了
Hi. You must be the radiation management supervisor.
是我
Iam.
我是安吉拉·霍普很高兴认识你
Angela Hoppe. Pleasure to meet you
我的团队已经在附近
My team's already in the neighborhood
搜寻辐射源了
scouring for radiation,
但我会在这里做事
but I'm gonna be working here,
确保大家的安全
keeping us all safe.
好极了需要我们做什么
Great. What do you need from us?
只需要你们耐心配合我就行了
Just your patience and cooperation, really.
我的工作是来帮助你们安全完成你们的工作
My job is to help you do your job safely.
我们对于这种事情
We have a very specific
有着非常详细的响应手册
incidence response playbook to work from.
第一步
Stepone.
随时带着放射量测定器
Keep these dosimeters on you at all times.
我的团队已经关闭了
My team has shut down
附近所有的手♥机♥信♥号♥♥塔防止出现干扰
all the nearest cell towers to prevent interference.
怪不得我短♥信♥发不出去
Oh, that's why my texts weren't going through.
如果读数高过25拉德
If this ever reads
就立刻转身跑路
above 25 rads, you turn around.
迅速离开那片区域
You exit the area quickly.
不要试图冒险去逞英雄
Do not pass go, do not collect $200.
如果不走呢 -你会不舒服
What happens if you don't leave? You will get sick.
就像在污染区待了太久的那些急救人员一样
Just like the EMTs who stayed too long in the hot zone.
污染区 -那是第二步
Hot zone? That's step two.
我们会根据放射量测定器的读数
We establish a hot zone around the crime scene
在案发现场周围划定污染区
using our dosimeter readings.
只有穿上我帶来的三♥级♥隔离服的人
Inside that perimeter, only personnel wearing
才能够进入污染区
the class 3 isolation suits I brought are allowed in.
并且一次只能进去30分钟
And only 30 minutes at a time.