相对宇宙（2017）

Counterpart S01E09

Part 1 July 1, 2020, 11:47 a.m.

前情提要
他们想提早把我们的客人带回去
They want to bring over our guests earlier than expected.
她还没除掉目标
She hasn't removed the targets yet.
他们在输送特工
They're sending agents
去取代另一个他们
to replace their counterparts.
和我说说你的事
Tell me something about yourself.
没什么好说的
There's not much to know.
她是我的初恋
你们都知道初恋是怎样的
你得去找你那位测谎处的朋友
You need to find your friend from the lie exam.
-卡什帕吗 -他是唯一知道
- Oh, Kaspar? - He's the only person
我们行动的人
who knew we were on our way.
我想点份招牌午餐
I want to order the lunch special.
要外卖♥♥的
And I'd like it delivered.
你不能一直都把我关在这儿你迟早
You can't keep me here forever. Sooner or later,
要采取行动
you're gonna have to do something.
我知道所有的线索都指向我
I know it looks like all the fingers point at me,
但并不是我
but it's not me.
是霍华德·希尔克
It's Howard Silk.
你心甘情愿地被她骗
You willingly let her deceive you.
-我不知道她结婚了 -她也是人
- I didn't know she was married. - She's human.
她也会犯错
She made mistakes.
她就是一骗子和我老婆一样
She's a fucking fraud, just like my wife.
看来我们无话可说了
I guess we have nothing left to say.
七周前
这些个破医院
These fucking hospitals.
笑脸把你迎进来然后就让你拿号♥等着
Greet you with a smile, but take a number, have a seat.
你为什么来的
What are you in for?
我太太出了意外
My wife was in an accident.
她...还好吗
Is she... all right?
还不知道
I don't know.
她还在手术
She's in surgery.
我现在得不到任何消息
I-I can't get any information yet.
我叫安德烈
I'm Andrei.
霍华德
Howard.
这种情况在这里太常见了
It's so, uh... so normal here.
你明白吗
You know?
你整个人生都岌岌可危
Your whole life hangs in the balance.
不过确实能让人审视人生
Does bring life into focus, though.
什么重要什么不重要
What matters and what doesn't.
对我来说重要的就是她
What matters to me is her.
相对宇宙
第一季第九集
是我
Yeah.
-你在家吗 -在
- Are you at home? - Yeah.
快出去他们去抓你了
Get out. They're coming to you.
-谁 -奥尔德里奇的人
- Who? - Aldrich's men.
到我家来等见面我会跟你细说
Get over to my house. I'll explain when I see you,
但你得赶紧动身了
but you need to leave.
给我找到他
I want him found.
我在找我的一个测谎人员
I'm looking for one of my lie exam men.
看起来他一直在给你提供情报
Seems he's been informing for you lately.
他叫卡什帕
Goes by the name of Kaspar.
耳熟吗
Sound familiar?
有点印象
Rings a bell.
他的公♥寓♥找不到人
I couldn't find him at his flat.
我想着你可能知道他消失去哪了
Thought you might know where he disappeared to.
你去波茨坦那边有收获吗
How was your visit to Potsdam?
事情会这样
Here's how this is gonna play out.
要么我现在就结束你扭曲的生命
I either end your wretched little life right now,
要么我把你交给管理层
or I bring you into Management for you to answer
让你对自己牵扯的事做出回应
for whatever the hell it is you're caught up in,
然后由他们来处理你
and they deal with you accordingly.
你怎么选
What's it gonna be?
我不知道
I don't know.
哪样更合你的意
Which would you prefer?
去你♥妈♥的♥
Fuck you.
别这么暴躁孩子
Don't be so touchy, dear boy.
其实我很高兴你来见我
Actually, I'm glad you came to see me.
有些事我正好想问问你
You know, there's something I wanted to ask you about.
如果你想这么收场请便
If this is how you want it to end, go ahead.
事关你生命中那个女人
It involves that woman in your life,
还有你以为是霍华德·希尔克的那个人
and the man you think is Howard Silk.
拜托
Come now.
你这样搞情报的早该知道了
Man of your intelligence had to know the truth.
这个人和另一个他截然不同
That one is nothing like his other.
他对她太过专一
Too loyal to her.
原来你知道啊
You did know.
那为什么你还装不知道这么久
Why did you let it go on so long?
你在等是吗
You were waiting?
真浪漫啊
How romantic.
你在希望她会来找你说出真♥相♥
You were hoping she would come to you with the truth.
那你最好尽快采取应对行动
Well, you might want to act on this sooner rather than later.
天知道再这么放纵他这个霍华德·希尔克
God knows what kind of Howard Silk he might turn into
会变成什么样
the longer he hangs around.
卡什帕的事祝你好运了
Good luck with Kaspar.
希望你在我之前找到他
Hope you get to him before I do.
所以完事了吗
所以呢
他抵抗了吗
他有吃苦头吗
干得漂亮
已接通
你好
Ja, hallo?
你和我们一起吃晚饭吗
Will you be joining us for supper?
喝的是乌龙
Tea is oolong.
我们没有绿茶了
We're out of green.
去谁家
Whose house?
罗德里克家
Roderick's.
你的人一定要到场
Make sure your people are there.
我觉得他们在监视我
I think they're watching me.
你一定要信守承诺
Hold up your end of the promise.
喝的是乌龙
Tea is oolong.
我们没有绿茶了
We're out of green.
去谁家
Whose house?
罗德里克家
Roderick's.
你的人一定要到场
Make sure your people are there.
我觉得他们在监视我
I think they're watching me.
乌龙到底是什么东西
What the hell is an oolong?
-是一种茶 -茶
- It's a tea. - A tea?
也可能是情报交换点的代号♥
Maybe it's a crypt for dead drops.
每种茶代表不同的地址
Each type's a different address.
这个可破解不了
We'll never crack that.
不是情报交换点
It's not for dead drops.
是以前旧网络用的一套密文
It's a crypt that the old network used to use.
茶是一天中的时间乌龙是上午十一点
"Tea" is time of day. "Oolong" is 1100 hours.
没错罗德里克是个地铁出口
Right. And "Roderick" is a subway exit.
操我记不起是哪个了
Fuck, I can't remember which.
波茨坦广场
Potsdamer Platz.
那是个撤离点
It's an exfiltration.
蒲柏要帮他消失
Pope is gonna help him disappear.
是逃跑还是做掉
Disappear or "disappear"?
很显然蒲柏觉得
Clearly, Pope's not comfortable with
他知道得太多了
how much he knows.
你觉得呢
What do you think?
就是波茨坦广场
Potsdamer Platz it is.
他不能去
But not him.
这是内务部的事
This is Housekeeping business.
我受够了一直有个跟屁虫跟着
I'm sick and tired of having a tagalong.
他说得对
He's right.
你在这儿等着我们
Wait here for us.
你迟到了
抱歉啦
她叫你三次了
她对我总是欲求不满
你觉得怎么样
What do you think?
很好看
It's nice.
试试
Try it on.