相对宇宙（2017）

Counterpart S01E05

Part 5 July 1, 2020, 11:46 a.m.

You love her?
请不要伤害我
Please don't hurt me.
她也爱你吗
And she loves you?
对不起
I'm sorry.
希望你们一路顺风
I hope your trip went smoothly.
这是你们的指令
These are your orders.
以及相关细节
Relevant details.
所需的一切都在里面了
Everything you need is in there.
随身物品呢
What about the personal effects?
目标死亡后就会发给你们
You'll get them when your marks are dead.
他们还活着
They're still alive?
出了点情况
There have been complications.
我们的刺客出问题了
Problems with our assassin.
我正在想办法
I'm working on it.
你们要耐心些
You'll have to be patient.
怎么能让我们这么...
你们不知道她是谁吗
我比你晚一年
I was in the year behind you.
我们没见过面
We never met.
她一直在说起你
She talks about you all the time.
我非常荣幸
It's an honor.
保持联♥系♥ 我会发更多指令来
I'll be in touch with additional instructions.
你
分点烟呗
来吧可人儿
笑一个
你会更漂亮的
我觉得你最好不要再留下过夜了
You know, it's probably best if you don't stay another night.
好吧
Right. Yeah.
这样最好
Probably best.
我不是她霍华德
I'm not her, Howard.
我们确实有很多共同点但是
I mean, there's a lot we share, but...
也有很多不同点
there's a lot we don't.
不要追求本来就不存在的东西
Don't look for things that aren't there.
你觉得有没有可能
Do you think it's possible to...
真的爱一个人
truly love someone
却不知道他们的真面目
without ever knowing who they really are?
也许我们本来
Maybe we don't...
就不爱那个人的真面目
love someone for who they really are.
也许爱他们更多的是
Maybe love is seeing them...
爱他们希望成为的那个人
for who they'd rather be.
晚安
Good night.
晚安
Good night.
话说
So,
找到了你的小金库
found your little stash.
这主意挺好
That was a good idea,
把袋子藏到书呆子教授那里去
hiding it with the nerdy professor.
他要只是个目标倒还好
Would've been nice to think he was just a mark,
可是
but, uh...
显然远不止如此
apparently it was more than that.
我还以为你比她更好
I thought you were better.
多谢你的情报
Thanks for the intel.
你要喝点什么吗
Can I get you anything?
你最近被抢劫了吗
You get robbed lately?
说来话长不过没有
It's a long story, but no.
坐吧
Have a seat.
马可说你来过了
Marko says you stopped by.
是我
Yeah. I, um...
只是想看看你好不好
just wanted to see if you were all right.
你到底什么意思
What is this?
什么
What?
你病了吗
Are you sick?
没啊
N- No.
你快死了吗
Are you dying?
你就告诉我你到底...
Just tell me that you have...
我管你呢
oh, I don't give a shit.
你就告诉我最近的行为是因为这个理由吧
Just tell me that's why you've been acting this way,
我也好解释过去
so I can just understand.
不安娜不是我不是
No, Anna, no. No, I'm not...
我不是快死了
I'm- I'm not dying.
我也没病
I'm not sick.
那你为什么老是来骚扰我们
Then why won't you leave us alone?
这么多年了为什么现在才来
After all these years, why now?
抱歉我
I'm sorry, I...
我知道我过去犯了错误
I know I made mistakes in the past.
我也非常抱歉
And I'm so sorry.
我我很后悔
I- I- I regret...
非常后悔
so much.
我也知道我没法一下子弥补一切我
And I know I can't just suddenly fix everything. I'm...
我知道安娜拜托
I know that. Anna, please.
你先别走
Just wait.
就几分钟
For a few minutes,
你能
can you...
我说不好你能不能
I don't know, can you just...
假装你并不认识我
pretend you don't know me
假装我并没有对你疏于照顾
and I'm not your negligent father,
也没有离开你们
not the guy who... left
也没有伤害你
and- and hurt you
而且
and...
也没有毁掉一切
ruined everything.
我们能重新开始吗
Can we start over?
你就跟我说说
Just... tell me
你自己的事情
everything about you.
我就这么听你说
And I'll just listen.
我不会说一个字
I won't say a word.
求你了
Please.
告诉我我错过了什么
Tell me what I've missed.