相对宇宙（2017）

Counterpart S01E07

Part 5 July 1, 2020, 11:46 a.m.

Remember that rugby match, darling?
强大的萨拉森人
The mighty Saracens.
不记得吗
No?
等会儿参赛的还有哪个队来着
Wait, who-who were we playing again?
我喝的太多了
I drank too much.
你不记得了吗
You don't remember?
但你看得可投入了
But you were so into it.
丑角队
Harlequins.
我们赢了 23比13对吧
We won, 23-13, right?
而且你还把你的酒
And you spilled your pint
泼到了我们前面一排
on that very angry fan in the row...
-一个愤怒粉丝身上 -不对那是你
- in the row below ours. - No, no, no, no. That was you.
我只是顶了罪名因为那个人顶四个你
I just took the blame 'cause he was, like, four times your size.
这就是我妻子
That's the thing about my wife...
总是沉着冷静
always thinking on her feet.
敬我的爱人
To the one I fell in love with.
敬克莱尔
To Clare!
伊丽莎白丽兹
Elizabeth. Lizzy.
家族密友
Family friend.
在德国联邦议院工作
Works for the Bundestag.
跟土木工程师杰拉德·安德烈约会
Dating civil engineer Gerard Andrais.
还有劳拉
And... Laura.
劳拉·范彻
Laura Fancher.
劳拉第三个表妹
Laura. Third cousin.
最近离了婚
Recently divorced.
没有对象
No date.
-等等 -别缠着我
- Wait! - Stop following me.
克莱尔克莱尔别这样
Clare. Clare, just don't do this.
-滚出去 -克莱尔好了克莱尔
- Get... out! - Clare. Okay, Clare.
给我一分钟就给我一分钟
Just give me one minute. Just give me one minute...
我为什么要相信你说的话
Why should I believe a word you say?
几个月前你就保证你不会跟她说话了
You promised me you'd stop talking to her. Months ago.
-她只是朋友 -是吗那这短♥信♥你会给
- She's a friend. - Oh, really? Is that something you text
所有朋友发吗 "正想着你两腿
all your friends? "Thinking about your legs
-及其之间的秘境" -这并不能说明什么
- and everything between"? - That doesn't mean anything.
天哪彼得你觉得我是有多蠢
Jesus, Peter, how stupid do you think I am?
-你明显不蠢 -你跟她上♥床♥了吗
- You're obviously not stupid... - Have you slept with her?
从你跟我上♥床♥ 我把自己给你之后
Since you slept with me, after I gave myself to you.
-没有我永远不会那么做 -那之前呢
- No. No, I would never do that. - But before?
-求你了我爱你 -我为做♥爱♥
- Please, listen, I love you... - I waited my entire life
等了一生是因为性♥爱♥对我有着特殊意义
to have sex, because it means something to me.
现在所有人都像野兽一样乱操
Nowadays, everyone fucks like animals,
-一点也不特殊了 -你
- like nothing's special anymore. - You are...
你真是垃圾
You're full of shit!
我们之间结束了
This is over.
我要你出去
I want you out.
他们想马上执行计划
They want to go through with it.
他们说了赶紧去做
Patch it up, they said.
婚礼被取消了
The wedding's been called off.
在形势失控之前
Patch it up quickly,
赶快搞定它
before it gets out of hand.
这女孩就要嫁给副主管了
The girl was about to marry a deputy director.
你应该不会那么天真以为就算
I don't suppose you're naive enough to assume
她不嫁给他你也仍然有价值吧
you'll have any worth to your operation if she doesn't.
你有足够的运作资金了
You have enough operating cash.
雇一个团队赶紧开工
Hire a team, and you get to work.
马上
Now.
要弄得像是强行闯入
It needs to look like a break-in.
要让她吃点苦头吗
Should it be painful?
我就说说
Just sayin',
不管这女孩是谁
whoever this chick is,
你想给她点教训我们能让她尝尝痛苦
you want to send her a message, we can make it painful.
我说要给她教训了吗
Did I say to send her a message?
好吧
All right.
-你们想干什么 -安静娘们
- What do you want?! - Be quiet, woman!
你还好吗
You okay?
她跑了
She's got away.
正在跑下楼
Running downstairs.
我觉得邻居的女的看到我们了
The neighbor lady, I think she saw us.
你们俩是亲戚吗
You two related or something?
处理掉尸体
Get rid of the body.
不能留下能辨认身份的信息
No means of identification.
我们会拿走她的钱包
We'll lift her wallet.
牙齿和手指
Teeth and fingers.
还有件事
And there's one more thing.
你们得打我
I need you to hurt me.
狠狠地打
Badly.
你还好吗
You okay?
对不起
I'm sorry.
不是我对不起你
No. No, I'm sorry.
非常对不起
I'm so sorry.
我太爱你了
I love you so much.
罗兰求你了
Roland, please,
吓人的部分别说了
skip the gory part.
她两条腿都摔断了
She broke both of her legs.
半年都不能下地走路
Couldn't walk for six months.
我的宝贝女儿可怜死了
My little girl was miserable.
他总是喜欢讲这个
He loves telling this story.
当然了因为我非常骄傲
I do. I do. Because I am so proud...
终于实现了梦想
...could have ever imagined.
多谢了老爸
Thanks, Daddy.
他没事吧
Is he all right?
没事
Yeah.
我看他是又老了一岁不高兴了
I don't think he likes remembering his own mortality.
谁能高兴呢
Well, who does?
-玛利尔 -多谢款待
- Mariel. - Thank you for having us.
慢走
Take care.
要不要我点上一根你陪陪我
Would you like to keep me company while I...
我觉得还是让他们小两口
I think we should let the happy couple get
-好好休息一晚上吧 -好吧
- a good night's rest tonight, hmm? - Okay.
那么我今晚就先放弃吧
I suppose I could forgo this for one night.
你不抽烟就对了
Yes, you really should.
把这个还给彼得给他道声谢
Give this back to Peter and tell him thanks anyway
顺便祝他生日快乐
and happy birthday.
晚安亲爱的
Good night, sweetheart.
晚安
Good night.
爱你
Love you.
我觉得玛利尔和弗雷德里希吵架了
I think Mariel and Friedrich are fighting.
他整个晚上没跟她说一个字
Barely said a word to her all night.
你的祝酒词挺有趣啊
That was some toast you gave.
是啊我有点怀旧了
Yeah, I was feeling nostalgic.
看得出来
I could see that.
你喜欢回顾往事吗克莱尔
You ever like to look back, Clare?
你喜不喜欢
You like to...
回忆一下你的过往
reflect on your life?
你的亲人
Your family?
你喝醉了
You're drunk.
但是你
But you're...
总是这么清醒镇静
always very composed.
是不是
Aren't you?
我费了这么多心力
I go to all this trouble,
忙里忙外就为了让你过个完美的晚上
slave away to throw you the perfect night...
完美的晚上完美的人生
Perfect night in a perfect life.
她的一切你都知道是不是
You know everything about her, don't you?
你连一点点小细节都知道
You know every little detail.
还是说从一开始
Or has it been you,
你就一直在骗我
just playing me this whole time?
告诉我
Tell me...
克莱尔
Clare.
你是什么时候
Where did she end
把她顶替的