真凶密码（2015）

Well, I've sent them a very detailed explanation.
我发去了一份十分详尽的解释
It is new, but it is absolutely categorical.
这是新技术 但毫无争议可言
Thank you.
谢谢
That's for you. Thank you.
这是给你的 谢谢
I got you that. Thank you.
我给你拿了这个 谢谢
How are they doing?
他们怎么样了
Understandably, they're very nervous.
他们当然很紧张
Well, if you're proved right, it's going to change everything.
如果你被证实是对的 那会改变一切
For everyone.
对所有人而言
Is that OK? Do I have a choice?
那样可以吗 我还有的选吗
Give me that. Good luck!
给我吧 祝你好运
Shall I go and tell them?
我去告诉他们吗
They have accepted my findings!
他们接受了我的发现
So, I can take my boy home?
那我能带我儿子回家了
Yes! Yes you can!
是的 可以了
Yes! Mama.
太好了 妈妈
I'm off!
我走了
No later than seven. All right.
7点前回来 知道啦
See you, Mum.
回见妈妈
We're all going out, remember. OK.
我们要一起出去 别忘了 知道啦
Yes.
嗯
What have we got?
什么情况
Dawn Ashworth, 15.
唐恩·阿什沃斯 15岁
Didn't come home at seven like she said she would.
没像说好那样7点回家
Family were all going out. Apparently, she knew that.
家人说好一起出去 她是知道的
She done a runner? Doesn't look like it.
离家出走吗 不像
She went to go see her friend,
她去见一个朋友
over in Carlton Avenue. Friend wasn't in.
住在卡尔顿大道 朋友不在家
Mr. And Mrs. Ashworth?
阿什沃斯先生和太太
Detective Chief Superintendent David Baker.
我是大卫·贝克总警司
Very sorry about this. Apparently,
发生这种事我很遗憾 据称
Dawn was visiting a friend in Carlton Avenue. Yes.
唐恩去了卡尔顿大道见一个朋友 是的
When was the last time you saw her?
你最后见到她是什么时候
I saw her at four, here.
4点 在这儿
Do you know the route she might usually take?
知道她一般还可能走哪条路吗
Mill Lane, Leicester Road or Ten Pound Lane?
米尔巷 莱斯特路 十镑巷
We told her...never to go down Ten Pound Lane.
我们叫她绝不要走十镑巷的
Yeah, but she might have, love.
是啊 但她可能还是走了啊
Please find her.
请务必找到她
Please don't worry, Mrs. Ashworth.
别担心 阿什沃斯太太
I've got every officer I can out looking for her.
我已经出动了一切警力找她了
We'll leave Laura with you. Would you excuse me.
让劳拉留下陪你们吧 失陪了
Wake everyone up!
叫醒所有人
Why do paternity cases never pay the donation fee,
为什么亲子鉴定的案子从不捐款
while immigration cases are happy to oblige?
移♥民♥案件就很大方呢
Are you going to answer that?
你不接吗
Would you like me to do it?
要我去接吗
Yes, please, Vicky. If you wouldn't mind!
好啊 薇姬 多谢了
This one's marked, Urgent. They're all urgent.
这个标着紧急 都是紧急的
They'll have to wait like everybody else. Sorry.
得排队等着 抱歉
Alec! Alec!
亚力克 亚力克
That was Sue. Another girl's gone missing.
是苏 又有个姑娘失踪了
She wants you home.
她要你回家
Right.
好吧
All right. Everybody!
好吧 大家伙
Stop what you're doing and go home. All this can wait.
停下手头的工作 回家去 这些不急
Sorry, can't let you through.
抱歉 不能进去
We know Dawn went to see her friend in Carlton Avenue...
我们知道唐恩去卡尔顿大道见朋友
We think so.
应该是的
Have a word, yeah.
说说吧
..And they should be here very soon.
应该就快来了
Keep me updated.
有新消息随时告诉我
Anything you need. Yes, sir.
要什么尽管说 是 长官
Hey, I'll tell you now.
我告诉你
They're looking in the wrong place.
他们找错了地方
All right, Alan? Nothing.
怎么样 艾伦 没发现
D'you think it's the same bloke?
你觉得是一个人吗
Oh, look. Let's not get ahead of ourselves.
别急着下结论
The only thing we know at this moment till dawn
截至破晓 我们只知道
is that she's missing. Right.
她失踪了 好
After two days of intensive searching,
经过两天的大力搜索
police have still failed to find missing teenager, Dawn Ashworth,
警方却仍未找到失踪少女唐恩·阿什沃斯
who didn't come home on Thursday evening.
她周四晚出去就再未回家
Local residents already fear
本地居民已经担心
her disappearance might be connected to the murder of Lynda Mann,
她的失踪可能跟琳达·曼恩被杀一案有关联
whose body was found only a few hundred yards away, three years ago.
她的尸体于三年前在几百码开外处被发现
Residents in the village of Narborough say they are still afraid
纳伯勒村民们担心
that the killer may be someone they know
凶手可能是他们的熟人
and terrified that he may have struck again.
而且再次作案了
The police say they're still confident
警方仍坚称
they will find Lynda's killer,
他们会找到杀害琳达的凶手
but villagers are now getting increasingly worried
但村民们的担心却愈发加剧
and say they won't be able to rest until an arrest is made.
并说除非有人被捕 他们将无法安心
I'd like to use this opportunity to make an appeal.
我想借此机会呼吁大众
If anyone has any information,
如果有人知道任何信息
and was in the Narborough area
住在纳伯勒地区
and might have seen Dawn on Thursday afternoon
周四下午可能看见了唐恩
or saw anything suspicious or unusual at that time,
或当时注意到任何可疑 反常行为
please get in touch with the police.
请务必联络警方
Yeah.
喂
They're here.
他们来了
Yes, we saw the car.
我们看到车来了
Would you mind if we came in?
我们可以进去吗
Of course. Thank you.
当然 谢谢
Hello, Mrs. Ashworth. Hello.
你好 阿什沃斯太太 你好
All right. Er, do you want to have a seat, or something?
好了 您坐下吧
Want to have a seat? Yes.
请坐吧 好
Well, er, I'm sorry to tell you we've, er, we've found a body,
很遗憾 我们找到具尸体
a couple of hours ago. Young girl.
就在几小时前 年轻女子
We believe it is Dawn. I'm sorry, Mrs. Ashworth.
我们认为是唐恩 我很遗憾 阿什沃斯太太
Mr. Ashworth.
阿什沃斯先生
How... How could it have taken, er, two days to find her?
怎么会花了两天才找到她
Well, I'm very sorry, Mr. Ashworth,
很抱歉 阿什沃斯先生
but, er, the body was very well hidden.
但是尸体藏得很隐蔽
I want to see her.
我想见她
Well, we really wouldn't advise that, Mrs. Ashworth.
我们实在不建议这样 阿什沃斯太太
Until the postmortem has been Was it the same as with Lynda?
要先进行尸检 跟琳达是一样的吗
It's the same man, isn't it!
是一个人 是吧
Yes, Mrs. Ashworth. We believe it is.
是的 阿什沃斯太太 我们认为是的
You've found her, then.
你们找到她了
I knew you were looking in the wrong place.
我就知道你们找错地方了
What did you say, son?
你说什么 孩子
Excuse me, sir.
打扰 长官
We've got a problem with one of the locals.
有个当地人在找麻烦
Right. OK. One second.
嗯 好 稍等
Get his reg. Number, now. Yes, sir.
记下他的车牌 是 长官
Before he goes. Sir.
趁他还没走 是
Don't blame yourself, David.
别自责 大卫
But it appears you were right, about our man being local.
但看来你说对了 这人确实是本地的
Well, he knows the paths.
他熟悉路
Black Pad, Ten Pound Lane. Fields and gates...
黑小路 十镑巷 熟悉这一带地形
In broad bloody daylight!
就在光天化日之下啊
Well, he's either getting more desperate...or more confident.
他要么是更不顾一切了 要么就是更自信了
Where the hell have you been? You need to look at this.
你去哪了 你得看看这个
Gather round everyone, Kholi's got something.
都过来 克里有发现
What is it?
是什么
A young man on a motorbike spoke to me at the murder scene today.
今天在犯罪现场 有个年轻人跟我说了话
That motorbike was registered to a Gavin Hopkirk,
这辆摩托车登记在嘉文·霍普柯克名下
a local lad from Enderby.
恩德比本地人
Now, a person matching his description Slow down.
符合他特征的人 慢点说