直言无讳（2015）

《直言不讳》前情提要
Previously on Blunt Talk...
我很愿意改天和你在一块
I would like to get together sometime
尽情地谈论干旱问题
and we can talk drought all you want
或者我们可以喝光你的酒藏
or we could raid your wine cellar.
这是个狗罩 我戴着它帮我集中注意力
It's a dog cowl. I'm wearing it
防止我沉迷于你
to help me focus and not obsess about you.
好 因为在分手期间
Oh, good, because during this break...
好吧
Uh, okay.
我昨晚在筹款会上喝醉了
I got drunk at the fundraiser last night
这个老女人把我带走了
and this older woman picked me up.
我把你的礼物放在桌上了
I left you a gift on the desk.
-我不是男妓 -你现在是了
- I'm not a prostitute. - You are now.
谁是伊芙琳 她为什么说
Who's Evelyn? Why did she write
"这是值得花钱的地方"还发了她脚的照片
"That was money well spent" and send you pictures of her feet?
吉赛尔 真抱歉
Gisele, I'm so sorry.
我们没做错什么
We did nothing wrong!
宝贝 我知道 赶紧下来吧
I know, baby. Just please get down.
洛杉矶需要水 这个鲁道夫控制了绝大部分
LA needs water and this man Rudolph controls too much of it.
你得关注下2001年沃兹沃斯议员的死亡
Look into the death of a councilman named Wadsworth in 2001.
他是赞成水回收再利用的
He was pro water recycling.
我觉得他是被谋杀的
I think he was murdered.
《直言不讳》第二季第六集
三 二 一
Three, two, one.
欢迎回来 接下来的话题是循环水
Welcome back. Next up, recycled water.
循环水
是必要的解决办法吗
美国各地
Municipalities across the
都逐渐开始接受这项新技术
US have been slow to embrace this technology
包括备受水短缺困扰的洛杉矶
including drought-stricken Los Angeles.
而洛杉矶很可能为其他地区做出表率
But LA could become a role model for the rest of the nation
预览 节目
循环水
是必要的解决办法吗
加利福尼亚大学洛杉矶分校水文学专家 拉里·西蒙博士
鉴于十天后议会的一场投票
when a vote to activate a dormant recycling plant
将会决定是否重启一处休眠的水处理厂
goes to the council floor in 10 days' time.
我们请到了加利福尼亚大学洛杉矶分校的
And here to discuss recycled water
水文学专家拉里·西蒙博士聊聊循环水问题
is UCLA hydrologist Dr. Larry Simon.
西蒙博士 欢迎来到《直言布讳
Dr. Simon, welcome to Blunt Talk.
谢谢 沃尔特
Thank you, Walter.
现在循环水的的主要问题
Now, the main problem with recycled water
集中在一个方面
appears to be one of perception.
是的 有很多负面宣传
That's right. There's been a lot of negative propaganda.
各种糟糕的 尖刻的 贬低循环水的口号♥
And all sorts of demeaning and hurtful and nasty slogans.
就比如 "马桶直达水龙头"
You mean like "Toilet to Tap"?
没错 这就是其中之一
Yes, that... that's one of them.
请不要大肆宣传这个 拜托了
Please try not to say it out loud. Please.
他嘴上是长了个疱疹吗
Is that a cold sore on his lip?
加利福尼亚大学洛杉矶分校水文学家 拉里·西蒙博士
是的 你说的没错
Oh, my God, you're right.
如果他现在冲着我走过来
If he went down on me right now,
口腔疱疹会变成生殖器疱疹的
that oral herpes would turn into genital herpes immediately.
所以谁在背后操纵着这些负面消息
So who is behind this propaganda?
循环水
是必要的解决办法吗
要我说 水仓储公♥司♥的利益会受损
I'd say companies whose water reserves would lose value.
那些在海水淡化处理技术上
Corporations who invested in overpriced technology
投了大笔资金的公♥司♥
like desalinization.
他们会不遗余力地切断对于我们很安全
They are working tirelessly to kill a water source
而且很必要的水源
that is not only safe, but also essential for our survival.
来聊聊海水淡化处理技术吧
Tell me about desalinization.
解决干旱问题
循环水还是淡化水
它的碳排放是巨大的
Its carbon footprint is enormous.
排出的废水是有毒的
Its waste water is toxic.
而且它是将公共资源变为私有利益了
And it privatizes for profit a public resource.
只有有钱人能喝得起
Only the rich will be able to drink.
这话说得很重啊 西蒙博士
Those are strong words, Dr. Simon.
所以我带来了这个
Which is why I brought this.
这就是我想的东西吗
Oh, is that what I think it is?
当然 这是从我们眼光长远的邻县奥兰治县
It sure is. This is recycled water
采集来的新鲜循环水
fresh from our forward-thinking neighbors in Orange County.
我现在有点渴了
And, you know, I'm actually a little thirsty,
不介意的话我想喝一点
so I'm gonna have some if you don't mind.
你没事吧
Are you all right?
西蒙博士
Dr. Simon?
怎么回事 西莉亚
What's going on, Celia?
预览 节目
解决干旱问题
循环水还是淡化水
谁想的主意用那个蠢兮兮的杯子
Whose idea was a stupid water bottle?
不知道 那个不是我们准备的
I don't know. This wasn't what we prepped.
真的 这不是西莉亚的错
It's true. This isn't Celia's fault.
别这么大声说我的名字
Please don't say my name out loud.
-你没事吧 -就是呛到了
- Are you okay? - Wrong pipe.
那就好 我们可不想半路没了嘉宾
Good. We hate losing our guests on the show.
解决干旱问题
循环水还是淡化水
没事的 我就是太急着喝了
Oh, yeah, I... I think I was just too eager.
这太重要了
this is all so important.
我想让你也喝一点
I... I would like you to try some.
真的不错 这是未来发展的趋势
It's... it's wonderful. This is the future.
请喝吧
Please.
别喝 别喝 别喝啊
No, no, no, don't. Don't. Don't.
别害怕嘛
Don't be afraid.
你可以喝的 没问题的 别担心
You can do it. Come on, don't worry.
这瓶水经过了微滤技术
This water has undergone microfiltration,
反渗透 过氧化氢紫外线光照等多项处理
reverse osmosis, UV light with hydrogen peroxide treatment.
这是洛杉矶最棒的一瓶水
That is the best bottle of water in LA.
请为美国而喝 沃尔特 为世界而饮
Drink it for America, Walter. Drink it for the world.
为了那所有贫困的孩子
Drink it for all of the thirsty children.
解决干旱问题
循环水还是淡化水
天啊
Jesus.
预览 节目
解决干旱问题
循环水还是淡化水
我的天啊
God!
很新鲜
Very refreshing.
稍后精彩继续
We'll be back after this.
他得了疱疹
He's got herpes.
他得了疱疹
He just got herpes.
我觉得最好消毒一下
I think it would be better to... to sterilize
从外部而不是内部来杀菌 你就...
externally rather than internally. You just...
虽然我可能接触了唇疱疹
Look, I may have exposed myself to a cold sore,
但我认为我们今晚挖出了一些重要信息
but I think we got out some important information tonight.
是 但这点干旱的事
Yes, but a little bit of drought
就可以做很多文章了 沃尔特
goes a very long way, Walter.
吉姆莉亚有什么最新动态
What is the latest with Jimelia?
他们不说话
They're not speaking.
吉姆被误认为是个妓男
Jim was mistaken for a prostitute
发生了短暂的关系
and had a brief affair,
但他赚了一笔可观的钱
but he made some good money.
这在我听来就是新闻啊
That sounds like news to me.
让他们更新所有的社交媒体
Have them update all social media.
但是 鲍勃
But, Bob,
干旱的覆盖面才是最重要的
drought coverage is essential.
如果洛杉矶因缺水和哄抬物价
If LA falls into civil unrest
陷入公民动♥乱♥的话
because of water shortages and price gouging,
那将会带来全国性的影响
it will have national implications.
很好 我喜欢灾难
Good, I like disasters.
但你知道我真正喜欢的是
But you know what I really like
雪莉·汀可 让她重回主播台
is that Shelly Tinkle. Put her on-air again.
她爱开玩笑 性感 令人兴奋
She's playful, sexy, electric.
我是雪莉·汀可 正司其职
"This is Shelly Tinkle doing her thing."
集齐团队 我想知道他们
Gather the team. I want to find out
对邓肯·阿德勒的信息调查的怎么样了
what they've done with the Duncan Adler information.
窒息式性行为
Autoerotic asphyxiation?
你确定吗 雪莉
Are you sure, Shelly?
这个老论♥坛♥上是这么说的
That's what this old chat forum is saying.
沃兹沃斯议员性游戏致死