黑吃黑（2013）

Banshee S03E08

Part 4 Oct. 21, 2020, 10:21 a.m.

Thank you.
谢谢你
Kai.
凯
Let's go.
我们走
Bacon burger. Cheeseburger.
培根汉堡芝士汉堡
I thought you and soldier boy were done.
我还以为你和那个当兵的结束了呢
We are.
我们是结束了
Does he know that?
他知道吗
Hello, Carrie.
你好卡莉
Jesus. What happened to you?
天哪你怎么了
I got robbed.
我被打劫了
Doug, are you okay?
道格你没事吧
I will be.
我会没事的
Did you call the cops?
你报♥警♥了吗
No, I'll be handling this myself.
没我自己处理
Maybe you can help.
也许你能帮我
I understand your father was no stranger to illegal behavior.
我知道你父亲对违法犯罪不陌生
Maybe you could shed some light on the nuances of the criminal mind.
也许你能指点我犯罪心理的玄妙之处
My father and I had a complicated relationship.
我跟我父亲的关系很复杂
I doubt I'd be much help.
我恐怕帮不上什么忙
Okay.
好吧
I'd like some more water, please.
请再给我倒点水
Of course.
没问题
They came in through the old service tunnel.
他们从旧作业隧洞进入
A winch was used to breach the steel door.
用绞车来突破钢门
They took control of the security cameras and motion sensors.
他们控制了监控摄像机和运动传感器
These guys used our own defenses to their advantage.
这些人利用了我们的防御系统
The biometric lock was bypassed using a dimensional latent clone
利用立体复♥制♥模具和高端复♥制♥声音发生器
and high-end vocal replication generator.
破解了生物识别电子锁
Somebody got close enough to steal your voice and fingerprints.
有人近到可以窃取你的声音和指纹
Once they were inside, the rolling vault codes
他们进入以后旋转保险库密♥码♥
were exploited by an elite hacker.
被一个高端黑客破解
After that, all they needed was an experienced safecracker.
接下来只需一个有经验的破箱人
And just like that, our money was theirs.
就这样我们的钱成了他们的
Captain Murphy, we have three unknowns.
墨菲上校未知嫌疑人有三个
Van driver makes four.
加上开车的就是四个
Start with the hacker.
先说黑客
He defeated every encryption I set up,
他破解了我设的每个密♥码♥
avoided every malware trap.
避开了每个恶意软件陷阱
And beyond that,
这还不止
he hacked into an ironclad mainframe to shut us down.
他还黑进了坚不可摧的主机把我们关在外
You're saying he's as good as you?
你是说他跟你一样厉害吗
I'm saying he's better.
我是说他更厉害
Tell me about the safecracker.
说说这个破箱人
The lock was drilled dead center,
锁从死点钻开
the tumblers manipulated with a gentle touch.
换向齿轮被轻易操纵
The approach was simple, elegant.
方法简单优雅
The work of a professional.
专业人士的手法
Are you sure I can't get you anything else?
你确定不要别的了吗
Not today.
今天不要了
The one I haven't figured out is the one you fought in the tunnel.
我没弄懂的是你在隧♥道♥里对战的那人
He was well trained.
他受过很好的训练
Lethal, but a little rusty.
致命但有点生疏了
He allowed his enemy to live
他让他的对手活着
instead of cutting his throat.
而不是割了对方的喉咙
It shows he's gone soft.
说明他变心软了
Maybe grown a conscience.
也许是有良心了
Why have his partners blow the tunnel before he was clear?
为什么他的同伴在他撤出之前就炸隧♥道♥了
Loyalty and a commitment to the objective.
忠诚愿为目标献身
Number three is gonna be a challenge.
三号♥人物会有挑战
Dismiss all enlisted personnel.
解散所有士兵
I want them off the base within the hour.
我要他们一小时内离开基地
Yes, sir.
是的长官
Notify HQ that as of today
通知总部从今天开始
Camp Genoa is officially shut down.
热那亚基地正式关闭
We're gonna hunt them down and take back what they stole from us.
我们要抓到他们并且拿回属于我们的东西
And then we will make them pay.
然后我们要让他们付出代价