黑吃黑（2013）

Banshee S03E05

Part 4 Oct. 21, 2020, 10:19 a.m.

Someone's gotta make sure help is on the way.
必须有人去确认支援已经来了
Hood, it's suicide.
胡德这简直是自杀
He's right, you'll die out there.
他说的没错你会死在外面的
You can barely even stand.
你连站都站不稳
We can't hold them off forever.
我们拖延不了多久
Find another way.
想个别的办法
I'll go.
我去
Once we're clear, I'll call for help.
一旦我们安全了我就寻求帮助
You won't get clear. You'll be dead inside of 30 seconds.
你不会安全的 30秒内你就要死了
Well, either way you win, Deputy.
不管怎样都是你赢副警长
You know what? You're under arrest, Proctor.
听着你被捕了普罗科特
You don't get to just walk out this door.
不准你走出这扇门
Desperate times.
没退路了
Right, Sheriff?
没错吧警长
Godspeed.
一路顺风
If I don't make it outta here,
如果我死了
you stay the fuck away from Rebecca.
你♥他♥妈♥的离丽贝卡越远越好
Okay.
好的
If I do make it,
如果我活下来
you and I have unfinished business.
你我的事还没完
Yeah, I know.
我知道
Don't forget to make that call.
冲出去了别忘了打电♥话♥
Come on. Let's go.
好了我们走
Let's block up this door.
堵上这扇门
It's not too late, Rebecca.
现在还不晚丽贝卡
Leave this house.
离开这里
Find your own way.
自求谋生
Find your own way.
自求谋生
Raven's covering the bullpen.
雷文守着大房♥间
Brock's downstairs watching the door with Bunker.
布罗克和邦克在楼下守门
Okay.
好的
You think Proctor made it?
你觉得普罗科特做到了吗
I do.
做到了
What we had...
我们拥有的一切
was any of it real?
有真实的吗
All of it.
所有都是
Are you sure?
你确定吗
How long were you locked up?
你被关了多久
15 years.
十五年
Oh, my God.
天呐
And then you come here and Carrie's got Gordon and the kids.
然后你到这儿发现卡莉找了戈登养儿育女
That's right.
没错
And now?
那现在呢
Would you really just have walked away?
你真的就想这么一走了之吗
If that's what you want.
如果你想的话
What if it isn't?
如果我不想呢
Then we leave together.
那我俩一起走
Do I know everything about you?
我了解你的一切了吗
Not yet.
没有
But if you want to...
但如果你想
you will.
你就会了解
Okay.
好的
Start by telling me your real name.
那你先告诉我你的真名
Billy.
比利
What the hell are you doing?
你在搞什么
I'm ending this. Get away from there!
我要终结这一切赶快离开那里
I have to do this.
我必须这么做
It's the only way.
只能这样了
Chayton.
切顿
Raven.
雷文
This has to end.
必须了结这一切
You know what it'll take.
你知道会付出什么代价
Blood for blood.
以血还血
I give myself up.
我主动投降
You call off your men.
你撤回你的人
You leave these people alone.
放过这儿的人
The time for negotiating has passed.
谈判已经结束了
They'll all pay now.
他们都得付出代价
For Christ's sakes.
天呐
Haven't you killed enough people already?
难道你还没杀够吗
Come on.
坚持住
Come on, Billy, we gotta get you outta here.
坚持住比利我扶你离开这里
Come on.
坚持住
Here, hold on.
等一会
How bad? Just have to stop the bleeding.
伤口有多糟只是需要止住血
Can he stand?
他能站起来吗
Yeah. Yeah.
可以
Get him up. Gotta go to the basement.
扶他起来要去地下室
Fuck. Come on, come on, come on.
操快来
No, just go. Just go, we'll be right behind you.
你快去吧我们就在你后面
No, come on. Just go.
不快走你先走
Go.
去吧
We'll be okay.
我们会没事的
Okay.
好吧
I can't control my legs. You're going into shock.
腿不受控制了你会休克的
You need to get downstairs. I'm not leaving you here.
你需要到楼下去我不会留下你独自在这里的
Siobhan.
西沃恩
Come here.
过来
I killed Tommy.
我杀了汤米
It's blood for blood.
这是血债血偿
Billy, look at me. Listen.
比利看着我听着
You saved my life at the Savoy.
你在萨沃伊救了我的命
You're not gonna die for that.
你不会因此而死的
I have no ammo.
我没弹♥药♥了
Here.
给你
In case I don't get a chance,
以防万一我没机会说了
I just want to say Don't do that.
我只想说别这样
Do what? What you're about to do.
别怎么样别做你想的
I was just gonna say
我只是想说
I still think I would have been a better sheriff than you.
我仍然觉得我当警长会比你好
Yeah, you're probably right.
嗯你大概是对的
Should we go after them?
我们应该去追他们吗
Help yourself.
请便
Let her go, Chayton.
放开她切顿
I said, let her go.
我说了放开她
God damn it, you let her go or I'll blow your fucking head off!
妈的你快放开她不然我打爆你的头
No. No.
不不
No, no, no, Chayton. Chayton.
不不切顿
Just stop, okay?
住手好吗
This has got nothing to do with her.
这跟她一点儿关系都没有
All right?
明白了
Please.
求你了
Please.
求你了
It's between you and me.
这是你我之间的事
Just let her go.
放她走
No. Please.
不求你了
No.
不
Please.
求你了
Please. Please.
求你了
God, our Father...
上帝我们的天父
Your power brings us to birth.
您的力量带给了我们生命
Your providence guides our lives.
我们根据您的旨意活着
And by Your command, we return to dust.
在你的要求下我们回归尘土
Lord, those who die
主已故之人
still live in Your presence.
仍活在您的国
Their lives change, but do not end.
变了样子但依然活着
I pray and hope for my family,
我为我的家人
relatives, and friends,
亲戚和朋友们
and for all the dead known to You alone.
以及所有天国中的逝者向您祷告
In company with Christ,
与耶稣同在