好女孩的谋杀调查指南（2024）

我当时穷困潦倒
I was living rough.
他找到我时 我正在
Out near the old bus station...
废弃的公交车站附近流浪
when he found me.
我永远忘不了 他看到我时的表情
I'll never forget the look on his face when he saw me.
那么的纯粹
Pure...
解脱和开心
relief and joy...
转而又很失望 因为我不是他想的那个人
and then disappointment when I wasn't who he thought I was.
他说他是个老师 家中有个女儿
He said he was a teacher, he had daughters.
我可以在他家住一晚 到了第二天早上
I could stay at his house a night, and then in the morning,
他会找人帮助我
he'd find someone to help me.
他看起来很正常
He seemed normal.
很善良 你知道吗
Nice, you know?
我睡了一会儿后 醒了
I went to sleep, and then later, I woke up
下楼去喝水
and went downstairs for some water.
他正坐在沙发上喝酒
He was there on the sofa, drinking...
所以 我对他道谢
so I thanked him.
我告诉他 他是个好人
Just told him he was a nice guy.
先生
Sir...
但他似乎不以为然
That seemed to upset him.
您是个好人
You're a good person.
你无法断定
You don't know that.
要是我告诉你 我杀过人呢
What if I told you I killed a person?
你会因此评判我吗
Would you judge me then?
真希望我那个时候就逃掉 但我没有
I wish I'd run then, but I didn't.
然后呢 发生了什么
Then what happened?
他叫萨利尔·辛格
His name was Salil Singh.
我先是给他下药 然后紧紧掐住他
I drugged him first before I smothered him.
在他弥留之际
And as he was slipping away,
我跟他讲了大学
I spoke to him about university,
讲了未来
the future.
好让他想着那些美好慢慢睡去
Just so he would fall asleep thinking about something good.
但他的眼神里 透露着害忙
But I could see in his eyes that he was scared.
你觉得我是怪物吗
Do you think I'm a monster?
我觉得
I think...
你是个好人
you're a nice guy
你只是不小心走错了路
who must have found himself in a bad situation.
谢谢你
Thank you.
不过 可以让我也喝一杯吗
But maybe I could have one of those?
我给你拿个杯子
I'll get you a glass.
不 不 不 不
No, no, no, no!
他不让我走
He wouldn't let me go.
会没事的 我保证
It's gonna be okay. I promise.
萨尔 你怎么下得去手的
Sal! How could you?
嘿 都结束了 结束了
Hey, hey, hey. It's over. It's over.
你现在安全了 小鸡仔
You're safe now, chicken.
你的父母还好吗
How are your parents?
感情起伏挺大
Emotional.
就像悲喜交加
Like happy one minute, sad the next.
现在大家都知道萨尔是无辜的 也不是自杀了
Everyone now knows that Sal isn't guilty and that he didn't kill himself,
但他是被自己熟悉信任的人杀害的
but he was murdered by someone he knew and trusted.
你呢
And you?
感觉经历了一场大变
I feel different.
这都得感谢你
I've got you to thank for that.
我也不是一个人办到的
Well, I didn't do it on my own.
是啊 我们配合得很好
Nah. We were a good team.
你没事吧
You okay?
没事 我只是
Yeah, I'm just...
想说几句话
trying to say something.
说说自己的感觉
Saying something feels...
听着 我想说的是
Look, what... What I wanted to say is that...
皮普 我要走了
Pip, I'm leaving.
我觉得自己被围在了这里 动弹不得
I feel like I've been trapped here, frozen.
我整个人生都被搁置了
My whole life on hold.
我一直渴望逃离 现在终于可以了
I wanted to leave so badly, and now I can.
我会找份工作 申请大学 你懂的 好好生活
I'll get a job, apply to college... you know, do life.
这些在这儿都能做
You could do that here.
我需要离开
I need to go.
他们派出了法医小组搜查房♥子
They had a forensics team going through the house
寻找DNA之类的东西
looking for DNA and stuff.
我还是无法想象 他就那样混迹我们之中
I just can't get over the fact that he walked among us...
每天像个普通人一样
like an ordinary, everyday guy.
教课 开车送我们 做饭
Taught his lessons, drove us about, cooked,
同时心中藏着最黑暗的秘密
and he was harbouring the darkest secret ever.
而且还不是一个秘密
It wasn't just one secret.
他把一个女人关在秘密小屋的阁楼上
He had a woman trapped in the attic of a secret house,
他有个秘密的少女情人
he had a secret teenage lover,
又谋杀了那个秘密情人
then murdered said secret teenage lover,
把她的尸体藏起来 然后秘密杀害了她的男友
hid her body, and then secretly murdered her boyfriend.
他在我弟生日那天 溜进我家 还杀了我的狗
He broke into my house on my brother's birthday, and he killed my dog.
我来了
So here I am.
我能做什么
What can I do?
你什么意思
What do you mean?
我想让事情好起来
I want to make it better.
你怎么能做到
How can you?
我做不到
I can't do this.
好了 烤箱预热好了 可以放进去了
Right, the oven's ready, that can go in.
但要搅拌均匀 得好好搅一下 宝贝
You need to whisk it. You need to whisk it properly, sweetheart.
哦 亲爱的
Oh. Oh, dear.
我毁了卡拉的生活
I've ruined Cara's life.
她只剩下艾略特了 现在他也走了
Elliot was all she had, now he's gone.
不 那是他的错 不怪你
No! No, no. That's on him, not you.
你要是没这么做
If you hadn't done what you did,
全镇的人都会认为 是萨尔杀了安迪
then this whole town would still think that Sal killed Andie,
辛格家人会一直背负着这种耻辱
and the Singhs would be carrying around that shame.
而且 安迪的家人也看不到
Plus, Andie's family would never have seen the person
杀了他们女儿的人被绳之以法了
responsible for their daughter's death arrested.
那个女孩还会被锁在艾略特家的阁楼里
A girl would still be locked in Elliot's attic.
我知道一路困难重重 但你从未放弃
I know there were a million obstacles, but you never gave up.
是的
Yes,
你会感觉很奇怪 很悲伤
everything seems strange and sad,
但你必须明白 你是最棒的 好吗
but I need you to know that you are the bee's knees, okay?
我为你的疯狂和坚定
I could not be more proud of my...
感到无比自豪
insane and determined daughter.
谢谢你
Thank you.
也不知道是跟谁学的
Where could I possibly get it from?
可我依然很愤怒
It makes me cross, though.
艾略特到现在还不敢承认
Elliot doesn't have the decency...
自己杀了安迪
to own up to killing Andie.
乔什生日那天
Josh's birthday.
你有五分钟时间 需要的话就喊我
You've got five minutes. I'll be here if you need me.
我很抱歉 不
I'm sorry. No.
你来干什么
Why did you come?
巴尼失踪那天 你不在场
You were gone the day Barney went missing.
你不可能抓走它的
You couldn't have taken him.
你什么意思
What do you mean?
有人抓走了巴尼 杀了它
Someone took Barney and killed him.
而发短♥信♥威胁我的 也是这个人
That same someone sent me threats on the phone.
也就是说 有人想隐瞒什么
Which means... Someone else was hiding something.
杀了安迪·贝尔的另有其人
Someone else murdered Andie Bell.
谁会相信你呢
Who's gonna believe you?
我才是那个怪物
I'm the monster.
我做了那些事 是我罪有应得
The things I've done, maybe I deserve the blame.
你就是罪有应得
You are to blame.
你杀了萨尔
You murdered Sal...
占了安迪的便宜
and took advantage of Andie.
她才17岁
She was 17.
你是她的老师
And you were her teacher.
你绑♥架♥了艾拉 囚禁了她
You kidnapped Isla, and you kept her prisoner.
你不想让卡拉和娜奥米知道
Don't you want Cara and Naomi
安迪不是你杀的吗
to know that you didn't kill Andie?