狼溪（2005）

Don't freak out.
不要担心
You all right? Fine, thanks.
你没事？ 还好，谢谢
Thanks again for helping us out.
再次感谢你帮我们
No worries.
不用了
OBviously, it'd Be great to get going as soon as possiBle.
显然我们走得越早越好
No worries.
别担心
Ben.
本
Ben, move the Esky away from the fire.
本，把冷藏箱从火边拿开
Ben.
本
Oh!
噢
No!
不要
No! Aah!
啊，不要
Please don't kill me.
请不要杀我
Please.
求求你！
Please! Aah!
啊，求求你！
Please!
求求你！
Don't kill me! Please!
求你不要杀我！
No!
不要
Don't kill me!
不要杀我！
Bang!
嘭！
Well, nothing happens when the Bolt's open, you see?
枪栓没有上，就没有事
Uh-oh!
哦，不！
The look on your fuckin' face!
看你♥他♥妈♥的的脸上的表情
Why are you doing this?
你为什么这么做？
Why?
为什么
Please! If you let me go, I won't tell anyone.
求你如果你放我走 我不会告诉任何人的
Shh, shh, shh. I won't! I won't!
嘘，嘘 我不会告诉别人的
Oome on. Oalm down.
好了，冷静点！
Listen to Uncle Michael.
听麦克叔叔的
Oome on.
来吧
Now, as I keep tellin' ya,
我一直告诉你说
you know, I always use a ruBBer with you cunts.
我♥操♥你们的时候 总是戴保险套的
I don't know where you Been.
我可不知道你去过什么地方
Fuck you!
滚
Get away from me!
不！离我远点！
Fuck you!
操♥你♥妈♥！
Fuck you, cunt!
我恨你！
No!
不要！
Aah!
啊！
Fuck you, cunt!
操♥你♥妈♥！
You fucking loser!
你是操♥你♥妈♥的可怜虫！
You fucking loser.
你是操♥你♥妈♥的可怜虫！
Thank you very much.
十分感谢
You know...
你知道...
You know how I know that you're not gonna tell noBody?
现在你明白我怎么知道 你不会跟别人讲了吧？
You know how I know?
你明白我怎么知道的吗？
No! No!
不要！不要！
Off with your little pinkies.
把你的手拿开
Fuck!
我♥操♥！
Ah!
啊
Jesus Ohrist, Mick!
老天！
Rule numBer one. Put the Bloody fire out.
规则1：灭火
For fuck's sake!
我♥操♥
Bloody hell!
他妈的
Shh! Kristy!
嘘！克莉斯你千万不要出声
Shh! Shh!
嘘
Please! Shh!
嘘，安静！
Shh! Shh!
嘘！
Where's Ben? Where's Ben?
本在哪里？ 本在哪里？
Shh. Kristy, you have to Be quiet.
嘘！克莉斯你千万不要出声
Shh!
嘘！
Oh. You're still awake, are ya?
啊，你还醒着呢
You know, a man's a real goose, eh?
你知道，人有时候就做傻事
I mean, it took four hours
我花了4小时
to get those fuckin' parts out of your car, right?
把你车拆完
Now the Bastard thing's all Burnt.
现在都被烧光了
What do ya think of that?
你怎么想？
Bloody this, all.
他妈的
Now...
现在...
Where were we?
我们说到哪了？
Eh?
啊？
Oh, yeah.
啊，对了
Let's play. Hey?
我们来玩玩...嘿？
You like to play, don't ya?
你喜欢玩吧？
You like to play, hey? Hey? Hey?
你喜欢玩，不是吗？
You like to play, do ya? Hey? Hey?
喜欢玩，是不是？
That stupid Bitch over there. See that stupid Bitch over there?
在那边那个愚蠢的婊♥子♥ 看到那边那个婊♥子♥了吗？
She loved it.
她就喜欢玩
While she lasted. Good few months.
她坚持了几个月的时间
We were great together, you know?
我们那时候玩得很好 你知道吗？
Till she lost her head!
直到她的脑袋掉下来
How aBout...
怎么样...
How aBout I cut your tits off, hey?
我把你乳♥头♥割下来怎么样？
Out your tits off.
割下你的乳♥头♥
You're all the same, you foreign cunts.
你们都是一样的外国婊♥子♥
Weak as piss.
只会吓得尿裤子
Now, how the hell did you get out?
你怎么他妈的跑出来的？
You're wasting your time, eh?
你在浪费时间
It's not loaded. I only put one up the spout.
枪里没有子弹 我只上了一颗
Let her go.
放了她
Now!
现在！
Get away from her!
离她远点！
Now!
现在！
Now, Lizzy.
现在，莉兹...
Now, a rifle in the wrong hands can Be, you know, really dangerous.
枪在错误的手里实在很危险
So, give me the fuckin'...
所以你♥他♥妈♥的把枪还给我！
Kill him!
射他！
Kill him!
射他！
No!
不！
Please help me.
救救我
Oome on.
来
No! No!
不要
Where are you going?
你去哪？
Where are you going?
你去哪？
Don't go!
不要走！
Yes!
好！
Hang onto something!
走！
Go!
走！
Oome on!
快！
Go, go, go, Liz!
快！快！莉兹！
Go, go!
快走！
Oome on.
快来
Push! What?
推！ 干什么？
He'll see the lights go over!
他看到灯光会过来的
Follow me. Are you Joking?
跟我来 你开玩笑吗？
Oome on.
快来
He's going to check on us.
他会来查看的
Let's go.
我们走
Fuck!
我♥操♥！
He killed that person Back there.
他以前就在那杀过人
Did you see Ben?
你看到本了吗？
She'd Been alive for months.
她活了几个月时间
We've got to move.
我们得走了
He's going to do that to us. We can't go that way.
他也不会放过我们的 不能走那边
He's gonna see we're not down there. I know, I know!
他会发现我们不在下面的 我知道！
I've got a set of keys.
我拿了一串钥匙
He must have more cars. I'm not going Back there.
他一定还有其他车 我决不回去
We're in the middle of fucking nowhere. We need a car.
克莉斯，我们在他妈的不知道什么地方 我们需要一辆车
Oome on.
来吧
Wait. Wait.
等等