风云际会（1988）

麦德马蒂根 救命啊！
Madmartigan, help!
干掉他 麦德马蒂根！
Get him, Madmartigan!
给
Here.
孩子！
The baby!
是埃尔克的军队 快叫凯尔！
Airk's army. Get Kael!
埃尔克的军队！
Airk's army!
我们来啦！- 你们得救啦！
We are here! - You are rescued!
杀啊！- 杀啊！
Charge! - Charge!
格杀勿论！
No mercy!
伊洛拉！
Elora!
维柳！
Willow!
伊洛拉被抢走了 - 维柳
Elora's gone. - Willow.
她被抢走了 他们人实在太多了
They've taken her. There were too many of them.
维柳
Willow.
你还能骑马吗？
Can you ride?
我们去追她
Let's ride.
我找到那孩子了！
I have the child!
我们需要攻城塔和攻城锤！
We need towers and a battering ram!
取出帐篷！准备扎营！
Break out the tents! Make camp!
扎营！
Make camp!
第一缕日光出现时我们攻城
We'll assault at first light.
索莎在哪？
Where's Sorsha?
她背叛了我们 陛下
She has turned against us, Your Highness.
背叛了我？
Turned against me?
准备仪式！
Prepare for the ritual!
这根本算不上一支军队
This is not an army.
维柳
Willow.
快 藏起来
Quick. Hide.
用庇护咒语 保护你自己
Use the shelter chant. Protect yourself.
为什么？- 照做就是
Why? -Just do it.
我们为伊洛拉·达南而来
We've come for Elora Danan.
你们胆敢向我挑战？
You dare to challenge me?
你们不是战士
You're not warriors.
你们是猪！
You're pigs!
你们都是猪！
You're all pigs!
猪猡！
Pigs!
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
索莎！
Sorsha!
母亲 住手！
Mother, no!
Kothon!
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
Avaggdu luatha bairn off haefermore.
开启仪式
Begin the ritual.
这个孩子再也没有机会摧毁我了
This baby will not destroy me.
降临吧 雷霆！
Come, thunder!
降临吧 闪电！
Come, lightning!
携着千钧之力触碰这祭坛
Touch this altar with your powers.
我们历经千辛万苦 却只能眼看伊洛拉·达南死去！
We've come all this way and now Elora Danan's gonna die!
不 我们依然能够击败巴夫莫达
No, we can still defeat Bavmorda.
她的法力太强大了 拉齐耶
She's too powerful, Raziel.
把我变回人形 我来灭了她
Transform me, and I will destroy her.
诸天和大地上 永恒的元素
Elements of eternity, above and below.
其本质的平衡 火乃雪之父
Balance of essence, fire beget snow.
Locktwarr danalora luatha danu...
Locktwarr danalora luatha danu...
维柳……
Willow...
tuatha, tuatha...
要相信这些话
believe in the words.
集中精神
Concentrate.
chnox danu.
Locktwarr danalora...
luatha danu tuatha, tuatha.
哦 不要啊！
Oh, no!
Locktwaar danalora.
Locktwaar danalora luatha danu…
tuatha, tuatha, chnox danu.
别放弃 维柳！
Don't give up, Willow!
tuatha, tuatha, chnox danu.
哦 维柳！
Oh, Willow!
Locktwaar danalora luatha danu…
Locktwaar danalora luatha danu…
tuatha, tuatha, chnox danu.
Locktwaar danalora luatha danu tuatha-
tuatha chnox… danu.
拉齐耶
Raziel.
已经过了这么久了吗？
Has it been so long?
我很抱歉
I'm sorry.
维柳 我们该开工了
Willow, we have work to do.
把魔杖给我
Give me the wand.
我们必须解除巴夫莫达的法术
We must undo Bavmorda's sorcery.
让他们都进来
Let them in now.
Tuatha grin chnox y foel famau.
心中永恒燃烧的黑暗之火啊……
Black fires forever kindled within...
开启第二个仪式吧
let the second rite begin.
快 进去
Quick, inside.
没法攻破城墙 我们进不去
That won't breach the wall. We can't get inside.
伊洛拉·达南将会死去—— - 除非我们能解救她
Elora Danan will die-- - Unless we save her.
巴夫莫达太强大了
Bavmorda's too powerful.
不！
No!
她不能再给你们变形了
She cannot transform you again.
整个营地都有我的咒语保护
My spell is protecting this camp.
你的魔法能帮我们进入城♥堡♥吗？
But can your magic get us inside the fortress?
我们不会成功的
We can't do it.
等一下!
Wait!
在我们家的村子里 有很多囊鼠
Back home in my village, we have a lot of gophers.
维柳 这是打仗 不是种地
Willow, this is war, not agriculture.
我知道 我知道
I know. I know
但是我有个办法能让我们进去
But I have an idea how to get inside the castle.
Ocht veth bordak stira.
麦德马蒂根 咱们俩都是士兵
Madmartigan, you and I are soldiers.
你知道小不点的法子根本行不通
The peck's plan will never work.
如果孩子死了 未来的一切希望都会化为泡影
If the baby dies, all hope for the future is lost.
我要去搏一搏
I'm going to fight.
我也是
Me too.
好了 我们得决定一下谁去谁留
All right, we've got to decide who's gonna go and who's gonna stay.
拉齐耶
Raziel.
维柳 这么多年来我一直在等待直面巴夫莫达的机会
Willow, all these years I have waited to face Bavmorda.
是你让它成为了可能
It is you that has made this possible.
不论结果如何 我都将一如既往地敬佩你
Whatever happens, I shall always admire you.
你的孩子们……
Your children...
将来会记住这一天
will come to remember this day.
我们前来奉告 立刻投降!
We call upon you to surrender!
我们都是强大的法师
We are all powerful sorcerers.
把孩子还给我们 不然我们就将你们碾碎！
Give us the baby, or we'll destroy you!
杀了他们！
Kill them!
耐心 维柳
Patience, Willow.
鼓起勇气 维柳
Courage, Willow.
撤回城♥堡♥！
Back to the castle!
Ocht veth nockthirth bordak!
将这孩子流放至第十三夜吧
Exile the child to the 13th night.
这边！
This way!
Nockthirth plankton firth foreth forewar.
Ocht veth nock!
没事的 维柳
It's all right, Willow.
你不用进去的
You don't have to go.
点亮第十三支蜡烛！
Light the 13th candle!
拉齐耶
Raziel.
母亲！
Mother!
我……
I…
逆子
Traitor child.
必须得说我现在很瞧不起你
I must despise you now.
我不会让你杀那个孩子的
I won't let you kill that child.
滚吧！
Away!
Avaggdu...
Strokt!
你的法力变强了 拉齐耶
Your powers have gained in strength, Raziel.
我有舍林卓雅的魔杖 巴夫莫达
I have Cherlindrea's wand, Bavmorda.
伊洛拉·达南会登基称王
Elora Danan will be queen.
去死吧你！
Now you die!
Furrochk flarem!
Claideb cla--
Clai main! Lunano ockht!
Bachktu inno!
Wanu!
埃尔克！
Airk!
埃尔克！