创：战纪（2010）

The Grid.
网格
A digital frontier.
数字前沿科技
I tried to picture clusters of information,
我曾努力构想电脑中
as they moved through the computer.
来回穿梭的信息流
What did they look like?
他们是什么样子的呢
Ships, motorcycles?
船或摩托车吗
Were the circuits like freeways?
电路是不是就像高速公路一样
I kept dreaming of a world,
我一直梦想着
I thought I'd never see.
那个从未见过的世界
And then, one day.
然后 有一天
You got in.
你进去了
Ha, ha, ha, that's right, man.
对的 孩子
I got in.
我进去了
And the world was more beautiful than I ever dreamed.
那世界比我梦想的更美丽
And also, more dangerous than I ever dreamed.
同时 也更危险
Get in bed now, come on.
上♥床♥去 快点
Now, I met a brave warrior.
我遇见了一位勇士
Tron.
创
Tron!
创
He fights for the users.
他为用户而战
He sure does.
必须的
Oh man, he showed me things
伙计 他展现给我的
that no one had ever imagined. Here at least.
现实中难以想像
Disc battles fought in spectacular arenas.
在壮观的竞技场中 用碟片作战
Cycles that raced on ribbons of light.
摩托车行驶时 光带熠熠生辉
So radical, and together...
真是太酷了 和他一起...
You built the grid.
你们建造了网格世界
We built a new grid
我们为程序和用户建造了
for programs and users.
一个全新的网格世界
Now, I couldn't be in there all the time.
但是 我不能一直呆在那里啊
So, I created a program in my own image.
于是我创造了一个自己的影像程序
That could think, like you and me.
它会思考 就像你我
And I called him, CLU.
我称它为克鲁
Codified Likeness Utility.
编码克隆程序[克鲁的全称]
That's right.
没错
And CLU, Tron and I,
克鲁 创和我
we built the system
我们一起建造了系统
where all information was free,
在那里所有信息都是免费的
and open,
开放的
beautiful.
太美了
And then, one day.
接着有一天
Something happened.
发生了一些事情
Something... extraordinary.
一些非凡的事情
A miracle.
一个奇迹
What was it?
什么奇迹
That'll have to wait until next time.
等下次再说吧
I'd get to work.
我要去工作了
I'm wanna go with you, Dad.
我想和你一起去 爸爸
Yeah, well.
行啊
One day, you will.
终有一天 你可以来
I promise.
我答应你
To the grid?
去网格世界吗
Good night, Sam.
晚安 山姆
Hey, what do you say,
明天我们一起
tomorrow you and I hit the arcade?
打游戏怎么样
You can have a crack at the old man's high score.
你来打破你老爸的记录
First games on me.
第一局我请了
Can we play doubles?
我们能玩双打吗
On the same team?
同一阵营
We're always on the same team.
我们一直是一个阵营
Good evening, our lead story.
晚上好 头条新闻
ENCOM CEO and video game Icon,
英康首席执行官 游戏教父
Kevin Flynn.
凯文·弗林
has disappeared.
被曝失踪
He was best known for
他因设计了
designing Tron, and Space Paranoids.
创和疯狂空间这两款史上最畅销的游戏
The two best selling video games in history.
而闻名遐迩
Flynn took ownership of ENCOM in 1982.
弗林于1982年开始执掌英康
And the company skyrocketed to
该公♥司♥发展迅速
the top of the tech industry.
在科技企业中名列前茅
But things changed in 1985.
但1985年公♥司♥发生变故
With the untimely death of Flynn's wife,
随着弗林的妻子过早辞世
the mother of his young son,
抛下尚且年幼的孩子
Sam.
山姆
Recently ENCOM board members
近期以来弗林行为古怪偏执
have been troubled by the reports of Flynn's erratic
令英康董事着实烦恼
even obsessive behavior.
他甚至出现了强迫症倾向
With Flynn missing, the company is now in Chaos.
随着弗林的失踪 公♥司♥目前一片混乱
This afternoon ENCOM's board moved to
今天下午 英康董事会从弗林的合伙人
seize control from Flynn's partner, Alan Bradley.
阿伦·布兰迪手中接管了公♥司♥
Vowing to return the company to profitability.
誓言带领公♥司♥扭亏为盈
Loyal to the end,
布兰迪忠心耿耿
Bradley maintains his belief that Flynn is not missing.
他一直坚信弗林没失踪
And is instead pursuing his dream of quote:
而是在追寻着他的梦想
"A digital frontier to reshape the human condition".
"开创全新人类生存环境的前沿数字科技"
In there is a new world.
那里是个全新的世界
In there is our future.
那里是我们的未来
In there, is our destiny.
那里就是我们的命运
Even Flynn's most ardent supporters
即便是弗林最狂热的支持者
are now acknowledging a difficult truth.
现在也开始承认这令人难以接受的事实
Kevin Flynn may have simply, run away.
尽管他的追随者们企盼着他的突然现身
And while Flynn's loyalists hope for his imminent return.
但也许凯文·弗林 已然逃之夭夭
There is perhaps no one...
恐怕没有人...
He's coming.
他会来的
He promised.
他发过誓
Sam, you have to eat.
山姆你得吃点东西了
Let go of me.
别管我
Sam.
山姆
What will become of Flynn's legacy,
弗林的传奇后事如何
and the future of ENCOM.
英康的将来会怎样
Will most likely depend on
很可能将取决于
what becomes of this now orphaned little boy.
这个已成孤儿的小男孩的未来走向
Sam!
山姆
Sam, come back.
山姆 回来
Well that is a big door.
这门可大得够呛
Welcome everybody, please settle.
欢迎大家光临 请就坐
I know it's late so I'll skip the pleasantries
时间有限 我就跳过繁文缛节
and hand things over to our chairman.
有请我们的董事会主席
Richard Mackey.
理查德·麦基
Thank you, thank you. Thank you, Claire.
谢谢 谢谢 谢谢你 克莱尔
Tonight I am pleased to announce that
今晚我很高兴地宣布
ENCOM's last fiscal year,
英康上一财政年度
was our most profitable, ever.
是我们有史以来 最赚钱的一年
Yes.
不错
And at midnight tonight,
就在今晚午夜时分
the 12th version of our flagship operating system
第12版旗舰操作系统
will hit the shelves.
将在全球
Around the world.
荣耀上市
I'm sure it comes as no surprise,
我相信接下来要为谁喝彩
who we have to acclaim.
不出大家的意料
The head of our software design team.
那就是我们的软件设计团队主管
A man who's father own uh, notable history with ENCOM,
其父与英康渊源甚深
helped make this company,
曾经协助创办这个公♥司♥
what it is today.
造就了今日的辉煌
Edward Dillinger.
爱德华·迪林杰
Well done.
干得好
We will be making our Debut on Tokyo's Nikkei index.
我们将在东京的日经上市
ENCOM's stock will now trade around the world.
英康的股票将在全球交易
24/7
永不停盘
Huh? Oh yes.
赞吧