老虎崛起（2024）

unbelievable thing that is electrocution.
那种事不该发生
That should not happen.
电击是老虎最常见的死因
Electrocution is the number one cause of tiger deaths.
田野周围通常会设置电围篱
Electric fencing is often placed around fields
来阻止野鹿与野猪吃掉作物
to stop wild deer and boar from eating the crops.
但老虎都会到为时已晚才发现电线
But the tigers don't see the wires until it's too late.
一只母老虎一年可以生下四只小老虎
One female can produce four cubs in a year
所以你能想像会损失多少野生的老虎
so you can imagine the loss of the wild tigers.
稍息
Stand at ease.
立正
Attention.
为了避免以后有更多人因老虎而死
To avoid more tiger deaths in the future,
下一代必须更了解老虎
the next generation needs to understand more about them.
席塔尔和拉克许 来到塔杜巴国家公园边缘的学校
Shital and Rakesh have come to a school on the edge of Tadoba National Park.
他们要跟孩子分享他们对老虎的了解
They're here to share their knowledge of tigers with the kids
并教导他们遇到老虎时该有何反应
and teach them what to do if they meet one.
你们看过老虎吗？
Have you ever seen a tiger?
看过 -看过
Yes.
你们看到老虎时会怎么做？
What will you do when you spot a tiger?
你们会逃走吗？
Will you run?
要是你们逃走 就会被老虎误认为猎物
If you run, he'll think that you're his prey.
只要发出声音，留在原地就好
Just make noise and stay where you are.
你们看得到老虎吗？
Can you see the tiger?
看不到 -看不到
No.
你们看得出来吗？在哪里？
Did you see it? Where is it?
找到它了吗？
Did you spot him?
找到了 -找到了
Yes.
你们看到什么？ -老虎 -老虎
What do you see? - Tiger.
它逃走了吗？
Did it run away?
席塔尔希望孩子们
Shital hopes the kids will share these safety tips
会跟亲友分享这些安全秘诀
with their friends and families.
我们在学校向孩子解说
When we explain this to the children in the school,
他们就会讲解给父母听
they will explain it to their parents.
讯息就能传递出去
So this message can spread,
人类与野生动物的冲突就能减少
and human-wildlife conflict can be reduced.
课程结束后
Lessons over,
班级前往一处衰退林
the class heads out to a patch of degraded forest,
去为这个地区重新植树
to help replant the area with trees.
等这些植物长成大树
When these plants grow into trees,
野生动物就可以在树荫底下休息
wild animals can rest under their shade.
各位同学，你们想像席塔尔一样 成为森林保护员吗？
Students, do you want to become a forest guard like Shital?
想
Yes. - Hm?
想
Yes.
种树很有成就感吗？
Do you feel good planting the tree?
对
Yes.
当你们经过这棵树 就会想起这是你们种的
When you pass by this tree, you'll remember planting it.
尝试了六个月之后
After six months of trying,
比拉尔终于抓到一只母老虎
Bilal has finally caught a tigress.
它正要去纳吉拉国家公园 见那些在等它的寂寞公老虎
She's on her way to meet the lonely males waiting for her at Nagzira National Park.
要是配对成功 它对保护区复育就会有帮助
If she makes a match, she'll help repopulate the reserve.
它不必自己寻找地盘
Instead of having to find her own territory,
而是轻松地搭上便车
she's taking the easy way, hitching a ride.
（纳维贡纳吉拉老虎保护区 派特札里入口）
NAWEGAON-NAGZIRA TIGER RESERVE PITEZARI ENTRANCE
它在纳吉拉会有许多空间
In Nagzira, she'll have lots of space...
也会有很多机会遇见伴侣
and every chance of meeting a mate.
好，五到六个人快来帮忙
Okay, five or six people come fast.
时间宝贵
We can't waste time.
这只母老虎打了镇静剂
The tigress has been tranquilized
这样比拉尔跟兽医团队 才能帮它做健康检查
so that Bilal and the vet team can give her a health check
并在野放之前 为它戴上全球定位系统项圈
and attach a GPS collar before she's released.
这个项圈会让比拉尔 在这只老虎开始探索新地盘时
The collar will enable Bilal to track the tiger's movements
追踪它的动向
as she starts to explore her new territory.
这个项圈会戴在它身上一年
It will stay attached for the next year
然后就会透过远端启动自行脱落
and will then be remotely triggered to fall off by itself.
兽医拉维在旁边 密切注意这只老虎的状况
Ravi the vet is on hand to monitor the tiger's condition
并确保它的状态适合野放
and make sure she is fit for release.
他们确认它的体重与其他测量结果
They check her weight and measurements,
之后就会输入 他们规模逐渐扩大的老虎资料库
to add to their growing database of tigers.
它很年轻，你看过它的牙齿了
She's young, you have seen her teeth.
都很洁白，上面有很小的沟槽
They are shining white with a very small groove on that,
这代表它大约两岁
which indicates that she is around two years of age.
所以它正处于某个特定年龄-
So she is actually of that particular age
要出外寻找地盘-
where she's going to go out, look for a territory
寻找伴侣及扶养自己孩子的年纪
and look for a partner and then raise her cubs of her own.
这是印度第一个类似的计划
It's the first project of its kind in India
也成为众人注目的焦点
and it's attracting a lot of attention.
印度的森林部长会野放这只老虎
The tiger will be released by the state Forest Minister.
基本上这是最后一天 也可以称之为大喜之日
Basically, this is the final day, this is we can say the marriage day.
看到这一切，大家都欢欣鼓舞
See this, all people are very happy
因为我们要在公老虎的地盘 野放这只母老虎
because we are going to introduce the female in the area of the males.
五年的计划全看这一刻
Five years of planning have all come down to this moment.
在接下来十分钟，它就会回到野外
In the next ten minutes, she's going to be out there in the wild.
该把这只母老虎野放到它的新家了
It's time to release the tigress into her new home.
我们终于办到了
Finally, we did it.
它刚离开笼子，我觉得它很开心
As she just came out from the cage, she is so happy in my sense,
因为它要去野外了
because she is going to the wild.
这对它来说宛如天堂
This is heaven for her.
它可能会生下很可爱的小母老虎 所以它会享受生命
She may have the cute, cute tigress cubs so she will enjoy.
它在这里充满希望
This is a place of hope for her
比较有可能繁衍后代
where she has a higher chance of breeding,
拥有自己的领土跟孩子
having a territory of her own, having a litter of her own,
有自己的家
having a home of her own.
感觉真的很棒 但真正的工作是从明天开始
It's really a great feeling but the real job begins from tomorrow,
它会开始探索全然陌生的领域
when she will start exploring a territory where she has never been.
接下来几个月
Over the next few months,
比拉尔和团队会全天候跟随这只老虎
Bilal and his team follow the tiger around the clock.
利用项圈的讯号♥ 他们在地面…
Using signals from the collar, they track her on the ground
与太空追踪它
and also from space,
把它的动向描绘成地图
mapping her every move.
这只母老虎顺利安顿下来了
The tigress is settling in well.
它并没有闯进任何村子
She hasn't strayed into any villages.
它也有了伴
And she's got company.
已经过了四个月 这只母老虎过得很好
It's now four months, and this female is doing perfectly fine.
它已经确立自己的地盘
She has established her territory.
有许多次都有人看到它身边有公老虎
She has been seen many times with the male.
所以我们希望它也已经交♥配♥好几次了
So we hope that she has also mated a couple of times.
我们希望它接下来会生产
And we hope that, in coming days, she's going to litter,
它会在这个新地盘生下小老虎
she's going to produce young ones in this new territory.
目前一切都很顺利
So far so good.
移地安置的结果很成功
The move is a success.
接下来这一年
Over the next year,
他们会再带四只母老虎来这里
four more female tigers will be brought here
帮忙增加老虎的数量
to help boost the population.
这个梦想成真了
So this was a dream and it has come true.
我们可以继续追踪纳吉拉的这些老虎
And we can continue to follow these tigers in Nagzira
看看这里的数量 接下来五到十年会有何变化
and see how this population is going to do in the next five, ten years.
在此同时，拉维来到格瑞瓦达动物园 看看老虎P2在新家的情况
Meanwhile, Ravi has come to see P2 in his new home,
这是世上最大的动物园之一
Gorewada Zoo, one of the largest in the world.
P2现在有了超大的天然围栏
P2 now has a huge natural enclosure,
很快也会有一只新的母老虎住进来
and will soon be joined by a new female.
今天早上非常愉快
It's a very good morning
因为我很高兴能看到老虎P2
because I'm just very happy to see P2 tiger.
有了60英亩的围栏 这个空间对任何老虎来说都很大
Having the 60 acres enclosure, it's a very good space for any tiger.
P2有了新的角色
P2 has a new role,
它现在是老虎大使
as an ambassador for tigers.
每个人都可以来看它
Everyone can visit him,
每个人也可以了解它
and everyone can know him.
盯着老虎看一阵子之后 就会让你永生难忘
If you see the tiger for a while, you will never forget it,
因为它们既美丽又雄伟
because it's so beautiful, so majestic.
P2可能永远都不会回到野外
P2 may never go back to the wild
但它会帮忙启发下一代
but he will help inspire the next generation
让他们关心老虎的未来