老虎崛起（2024）

and tiger animal is not come.
再看看吧
So let us see.
再试一次
Again we try.
不断尝试，终究会成功
Try again, try again, we'll get success.
一周后，团队好运降临
A week later, the team catch a break.
有人看到P2，他们赶紧前往现场
There's been a sighting of P2 and they rush to the spot.
艾杰，你看得到那边的老虎吗？
Ajay, can you see the tiger there?
他们终于第一次看到P2了
At last, they get their first glimpse of P2.
他们得朝它的臀部发射飞镖
They need to dart his back end,
所以他们得等它转身
so they must wait until he's facing the right way.
可以发射吗？
Can we take the shot?
我看得到老虎，但它面向我们
I can see the tiger but it's in a head-on position.
发射飞镖风险很大
The shot is risky.
除非位置正确，不然就不要发射
Let's not take the shot unless we get the right position.
P2回到森林里了
P2 slips back into the forest.
天啊
Oh, my God.
他们错失良机
They've missed their chance.
但一夜之间 有部远端摄影机拍到新的影像
But overnight, a remote camera has captured a fresh image.
团队找到踪迹了
The team picks up the trail.
P2就在20码外
P2 is only 20 yards away.
他们只需要它转身
They just need him to turn around.
正中目标
Bullseye.
它重约五百磅
Weighing around 500 pounds,
需要出动整个团队 才能把P2抬进运输笼
it takes the whole crew to carry P2 to the transport cage.
拉维的团队大大地松了一口气
It's a huge relief for Ravi's team.
村民们也很高兴能看到这个结果
And a welcome sight for the villagers.
我们让它恢复清醒 它现在非常自在与放松
We've revived it and now he's very comfortable, relaxed.
这是一只很棒的老虎，大约两岁半
It's a very good tiger, it's around two and a half years old,
是只亚成公老虎，体型也很巨大
it's a sub-adult and male and a massive male also.
看得出来村民非常高兴
You see the villagers, they are very happy
因为他们认为问题已经解决了
because they think that they have solved the problem.
整个社区都来目送这只老虎离开
The community comes out to see the tiger off.
回治疗中心的三小时路程里
On the three-hour journey to the treatment center,
拉维觉得很矛盾
Ravi feels conflicted.
把这只老虎关进笼子里时 我觉得很过意不去
I just feel very sorry when I, uh, put the tiger in the cage.
我在田野看到那只老虎 就发射飞镖，把它送进动物园
When I saw the tiger in the field, I darted him, and I send it to the zoo.
那时我们的团队会非常难过
At that time, our team will get very sad
因为我们终结了那只老虎的自♥由♥
that we just end the freedom of that particular fellow.
治疗中心只不过是P2的暂居地
The treatment center is just a temporary holding place for P2.
拉维现在得帮它在动物园 找到永久的家
Ravi will now try to find him a permanent home at a zoo.
P2永远都不会回到野外
P2 will never return to the wild,
但移地安置它 有助于让当地人继续包容老虎
but relocating him will help local people remain tolerant of tigers.
在不远的塔杜巴国家公园东部边缘
Not far away, on the eastern edge of Tadoba National Park,
其他几只老虎也要搬进新家
some other tigers are also being moved to a new home,
但原因大不相同
but for a very different reason.
比拉尔打算撮合几只老虎
Bilal is planning to do some tiger match-making.
他希望能在这里找五只母老虎
He's hoping to gather five females from here
并让它们认识可能的伴侣
and introduce them to potential mates.
在北方120哩外的纳吉拉国家公园
A hundred and twenty miles north, in Nagzira National Park,
老虎的数量不断增加 但大多都是公的
tiger numbers are on the rise but they're mostly males.
公老虎比母老虎 更容易从远方的森林来到这里
Male tigers find it easier than females to reach here from faraway forests.
但是如果缺少母老虎 这里的老虎就势必会灭亡
But without females, the population is doomed.
比拉尔的计划还有一个好处
And there's another benefit to Bilal's plan.
他要把这些母老虎 带离人口稠密的地区
He's taking the tigresses away from an area where there's lots of people.
这对双方都好
It's a win-win situation.
如果能从这个地方 成功将五、六只母老虎
If we are successful in getting at least five, six females
移地安置
from this particular landscape to the other area,
这对大家都好
so it's good for everybody,
对保育工作、老虎与人类都有好处
for conservation, for tigers and for people.
这是个目标远大，也很有远见的构想
It's an ambitious and visionary idea,
但他们得先找到适合的老虎
but first, they have to find the right tiger.
他们刻意要寻找一只害羞的母老虎
They're deliberately looking for a shy tigress,
会避开人类与牲畜的母老虎
one that will avoid humans and their livestock.
但害羞的老虎很难捕捉
But a shy tiger is tricky to catch.
兽医拉维与团队来到现场进行捕捉
Ravi the vet and his team are here for the capture.
这里很明显有老虎出没的迹象…
There are clear signs of the tiger...
这是一只母老虎的脚印
This is the pugmark of a female.
但它仍然躲了起来
But she stays hidden from view.
寻找了几日几夜之后
After several days and nights searching,
这个任务证明比他们想的还要困难
it's proving harder than they thought.
如果他们抓不到第一只母老虎
If they can't catch the first female,
撮合计划还没开始就会宣告失败
the whole match-making project will fail before it's even started.
它们好害羞
They are so shy.
即使它们就在十公尺外休息
Even if they are just resting ten meters away from you,
也很难看得见
it's very difficult to spot them.
所以我们很难追踪与捕捉它
So that makes it very difficult for us to track her and to capture her.
比拉尔可能好几个月之后 才会有母老虎能移地安置
It may be months before Bilal has a tigress to move.
普嘉与卡里安 目睹老虎数量增加带来的另一个冲击
Pooja and Kalyan are witnessing another impact of rising tiger numbers.
有更多老虎会争夺地盘
More tigers fighting over territory.
这只年轻的老虎铸下大错 和一只大型公老虎狭路相逢
This young tiger has blundered into the path of a huge male.
年长的老虎明白表示这里不欢迎它
The older tiger makes it clear they're not welcome.
通常会有一方退让
One side usually backs down.
但有时输家可能会受到重伤
But sometimes, the loser can get badly hurt.
普嘉与卡里安发现一只受伤的公老虎
Pooja and Kalyan have come across a wounded male.
通报老虎受伤时，他们的影像 有助于让森林保护员
Their footage will help forest guards identify the tiger
辨识出这只老虎
when they report the injury.
你看右边
Look to your right.
我完全拉近就看得到伤口
I'm zoomed in fully, I can see the wound.
它正在舔伤口
He's licking the wound right now.
它一跛一跛的，天啊
Ah, he's limping, oh God.
我觉得它受了重伤
I think he's quite badly injured.
它目前跛足，伤势很严重
He's limping at the moment and he has this really bad injuries
所以我真的很担心它 因为这里有许多老虎
so I'm really worried for him because there are lots of tigers here
它会需要战斗或离开这里，才能生存
and he's just going to have to fight or leave to be able to survive.
它正在舔伤口
He's licking his wounds
可是如果伤口没痊愈 它就会有生命危险
but if they don't heal, he's in real big danger
因为它只有两个选择
because he has only two options.
其中一个就是 它无法狩猎，会活活饿死
One is he just won't be able to hunt and he'll die of starvation.
另外的选择就是 开始选容易杀死的猎物，也就是牛群
The only other option is that he starts picking easy prey, which is cattle.
人类与野生动物就会因此而起冲突
And that's the start of human-wildlife conflict.
老虎的下场通常都不太理想
And usually, that doesn't end well for the tigers.
森林保护员现在会密切注意这只老虎
The forest guards will now keep an eye on the tiger,
有需要的话 他们会带它去拉维的治疗中心
and if necessary, bring it into Ravi's treatment center.
对拉维来说，老虎数量增加 就代表要照顾更多小老虎
For Ravi, the rise in tigers means there are many more cubs to care for.
他今天要照顾一只跟母亲分离的年轻母老虎
Today, he's looking after a young tigress who's become separated from her mother.
它大约五到六个月大
She's around five to six months old.
但我们在田野观察时 它消瘦、脱水又虚弱
But when we observed in the field, she is emaciated, dehydrated and so weak.
所以我们才从田野把它救回来
So that's why we rescued from the field
我们也在密切注意 寻找那个母亲的踪迹
and we are monitoring, we are locating the female
小老虎才能回到母亲身边
so that the cub will be reunited with the female
它才能继续在野外生活
and she will remain in the wild.
对这只小母老虎来说 那会是幸福快乐的结局
That will be the happy ending for the female cub.
被捕捉的老虎P2有了好消息
There's good news for P2, the captured tiger.
拉维很快就会另外安置它
Ravi will soon be sending him to a new home.
它要去位于纳格浦市 世上最大的动物园之一
He's going to one of the world's largest zoos in the city of Nagpur,
它在那里 会跟一只母老虎共享一个围栏
where he'll share an enclosure with a female tiger.
P2！
P2.
P2，你好吗？
P2, how are you?
你放心
Don't worry.
你会有很大的围栏
You will get the big enclosure,
也会有母老虎相伴
get the new females also.
你会享受生命的
Then you will enjoy life.
所以别担心
So don't worry.
P2很幸运
P2 is lucky.
离开保护区的老虎 大约有一半都无法存活
Roughly half of all tigers leaving protected areas don't make it.
有人发现一只母老虎的尸体 并将其带来拉维的中心
A female tiger has been found dead and brought into Ravi's center.
他确认死因后就进行火化
He confirms her cause of death and conducts her cremation.
这些葬礼仪式反映出 他们对每只老虎的敬意与尊重
The funeral rites reflect the honor and respect held for every tiger.
这对我们来说是个黑暗的日子
It's a very black day for us.
因为有只成年的母老虎因电击而死
Because we lost a full-grown adult tigress due to such...
真是难以置信