回归之路

Father, I've given it a lot of thought.
我没兴趣
I just have no interest
教你那个垃圾篮球队
in coaching your fucking basketball team.
就这样了
That's all there is to it.
操
Oh, fuck.
回到小杜旁边
Get back on D!
把位置补上
Make up for it.
搞什么
What the fuck?
注意 小加 小加
Hey, G. G!
小杜继续上 快退回来 冲 冲啊
D up! Hey, get back! Let's go! Let's go!
动起来 快一点 快点快点快点
Move! Go quick! Quickly, quickly, quickly.
州冠军
海斯主教高中
男子篮球队
杰克·坎宁安
24号♥
年度最佳球员
区级冠军
海斯主教高中
男子篮球队
把他拦住 查布斯 去底线那儿
Stop him up top. Chubbs, go to the wing.
注意点 掩护 快掩护 掩护
Watch it. Screen, screen, screen.
传球 传球
Yo, get through, get through.
突破防守
Get through that.
弗里兹 上啊
Hey, Freeze. Go!
传得好 继续
Good pass. Come on!
干得好 小杜
Hey, nice job, D-boy.
你好 教练
Hey, Coach.
我是丹·埃斯皮诺萨 很高兴见到你
Dan Espinosa. Nice to meet ya.
-你是那个助教吗 -是的
- You're the assistant? - I am.
我还在学校里面教代数
I also teach algebra here at the school.
我真的很感谢你答应了这件事
Uh, I really appreciate you stepping up like this.
这对孩子们来说有很大的意义
It means a lot to the boys.
你想让我把大家都叫过来吗
do you want me to call everybody in,
做一些介绍
do some intros?
不用 不用麻烦 我就
No, that's okay. Just,
上篮 马库斯 进了
Take the layup, Marcus! Money!
我想先感受一下我在这里的工作
Just get a feel for what I'm working with here.
没问题
Yeah.
队伍里所有人都在这了吗 就十个人
This the whole team? Ten kids?
所有人都在这里了
That's all we've got.
跟你当初打球的时候很不一样 对吧
A lot different than when you played here, huh?
对啊 难以置信
Yeah. No shit.
我们队伍选拔赛就来了有一百个人
We got 100 kids just try out.
我高四那年来了一百零四个
104 my senior year.
都在这打球吗
Play ball here?
不 不像你那时候
Well, not like you.
我大部分时间都花在公园的长椅上了
Spent most of my time on the bench,
拿着一个写字板 像我现在一样
holding a clipboard like I am now.
我比你晚几届 是九八级的
I was a couple of years behind you. Uh, class of '98.
从那以后入队人数就直线下降了
Enrollment's really taken a dive since then.
弗里兹 弗里兹 弗里兹
Freeze, Freeze, Freeze!
如果你愿意 我可以从首发阵容开始介绍
I can run down the starting five, if you like.
卡位
Box out!
抢篮板球挡人，防守方在篮下阻挡进攻方抢篮板球
将进攻方挡在自己背后
当然
Sure.
那个在运球的 是布兰登·杜雷特
So, uh, the kid with the ball, that's Brandon Durrett.
拉斯·杜雷特的亲戚吗
Relation to Russ Durrett?
是的 是他儿子
Yeah, that's his son.
他很有实力
He's a great player.
对比赛感觉很好
Really has a good feel for the game.
是队伍里最有天赋的球员
Easily our most talented guy.
然后 他旁边那个在后场里的
And then, um, playing besides him in the backcourt,
是查布斯·亨德里克斯
that's Chubbs Hendricks.
他的 他的真名是罗纳德
His, real name's Ronald.
对 就是这样 这里 老兄
Oh, yeah. Right here, this man.
在底线那儿的是肯尼·道斯
and, Kenny Dawes out on the wing.
他喜欢整些花里胡哨的 但是
Bit of a showboat, but,
他是个很好的投手
Yeah, he's a solid shooter.
特别是远投很准
Good long-range stroke.
回防 回防
Get back! Get back!
这个是山姆·加西亚 我们的老队长
And Sam Garcia, he's our senior captain.
不是很擅长进攻
Not much of a scoring threat,
但是是个很可靠的防守队员
but he's a solid defender.
是个好孩子
Good kid.
然后是马库斯·帕里什
And then Marcus Parrish.
进球
Money!
那是我们的中锋
That is our center.
中锋：是一个球队篮球位置中的中心人物
一般都由队中最高的球员担任
你♥他♥妈♥在什么 老兄
What the fuck are you doing, bro?
那个孩子是中锋吗
That kid's the center?
-是啊 -他多高啊 这没有两米吧
- Yeah. - What is he, 6'4"?
闭嘴 老兄
Shut the fuck up, man.
一米九
6'3".
你们在篮下肯定是任人宰割吧
You guys must get murdered on the boards.
对啊 表现的很差
Yeah, it's not been good at all.
你白送了他们进球的机会 马库斯
You're giving 'em open buckets, Marcus.
这只是练习 兄弟 我不在乎
This is practice, man. I don't care.
那个孩子是谁 白衣服的那个
Who's that kid there? The white shadow.
对 那个是 鲍比·弗里兹
Oh, yeah, that's, uh, Bobby Freeze.
他是我们队的第六人
He's our sixth man.
整个球队最重要的一名替补球员，除了先发五虎之外的打得最好的球员
他在橄榄球队里
He's actually a starting strong safety
是一个首发强♥卫♥
for the football team.
负责盯梢防守进攻方深入己方阵地的外接手或跑卫，及时阻止对方的进攻
然后剩下的那些人
Then the rest of the guys,
是迪尔伯恩 戴利 卡特和雅马拓
Dearborn, Daly, Carter, and Amato.
我把他们从资浅代表队那里带过来
I had to bring those guys up from JV
资浅代表队：校队的第二队
这样我们才能凑齐人数练习
just so we could hold a practice.
单手上篮啊 可以进
Take the layup! Money!
再来 卡位
Come on, box out!
好了 吹哨子结束吧
All right. Blow the whistle for me.
冷静一点老兄 冷静
Chill out, man. Yo, take it easy, man.
别抓着我
Stop grabbing me.
集♥合♥
Bring it in.
走吧 快点快点
Let's go. Hustle, hustle.
好了 大家 经过讨论
All right, guys. As discussed,
我很荣幸让你们新的主教练来接手
I am honored to turn things over to your new head coach,
杰克·坎宁安
Jack Cunningham.
你好啊 教练
What's up, Coach.
状态怎么样啊
How you doing, guys?
挺好的 挺好
Good. Good.
你好啊 教练
What's up, Coach.
你是马库斯 对吧
You're Marcus, right?
没错 以后你会经常叫这名字的
That's right. Get used to calling my name, too.
好吧 好吧
All right. All right.
马库斯 告诉我你看到那里有什么
Marcus, tell me what you see out there.
我看到尼基的美臀一直对着我
I see Nikki's fine ass keep looking at me.
还看到她弯腰了
Saw she was bending over.
她在试图引起我的注意
She tryin' to get my attention.
马库斯 尊重教练
Marcus, just be respectful, please.
是他问我看到什么的 怎么了
He asked me what I saw. What,
你想让我对他撒谎吗
do you want me to lie to him?
你知道我看到什么了吗 马库斯
You know what I see, Marcus?
什么
What?
你是整个队里最高的
You're the tallest player on the team.
这不禁让我疑惑 为什么你每次上场
Makes me wonder why you're putting three-pointers up
都要在外线投三分球
every time you come down the court.
这是因为三分投篮是我的拿手菜
Oh, that's 'cause I got a candy-stroke, Coach.
问问丹教练
Ask Coach Dan.
去年我是我们整个队里三分球投进最多的
I made the most threes on the team last year.
丹教练 去年马库斯投进了几个三分球
Coach Dan, how many threes did Marcus make last year?
马库斯
Marcus...
进了三十四个
made 34.
他一共投了几次
Outta how many attempts?
一百三十次