老虎的学徒（2024）

No.
不
I'm easily scared of everything,
我很容易受惊
so protection spells come in handy.
所以护身咒就派上了用场
Protection spell!
护身咒
Protection spell.
护身咒
Nope. Can you teach me to blast stuff with fashu now?
没有 你能教我用法苏炸东西吗？
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
等等, 等等, 等等
What did you say? Fashu.
你说什么？法苏
Feel the chi inside you.
感受你体内的气
And let it flow.
让它流动起来
Terrible idea.
这主意糟透了
Fashu?
法书？
Fashu.
法术.
Yeah, fashu.
是啊, 法苏.
Fashu!
法 术
Fashu? Your intonation's all wrong.
法苏？你的语调完全不对
No.
不
Yo! Did you see that?
哟 你看到了吗？
Fan... Fan-shu.
番...番薯
You just said "sweet potato"!
你刚才说的是 "红薯"！
"Sweet potato"!
"红薯"！
Yeah!
好
Dessert!
甜点
你能看见凤凰吗？

Yes!
是的！
Really? - No.
真的吗？ - 没有
Yeah!
耶
现在呢？

All of this amounts to nothing if you can't see the Phoenix!
如果你看不到凤凰, 这一切都毫无意义！
Hu. - Whatever!
虎 - 管它呢
I'm sorry I can't connect with the magic bird better, okay?
我很抱歉我没能更好地感应到魔法鸟, 好吗？
All the stories Mrs. Lee told you about the Guardians and the Zodiac
李太太告诉你的所有关于守护者和生肖的故事
weren't just to get you to sleep.
不只是为了哄你入睡
She was teaching you, Tom.
她在教你, 汤姆
I told you, I didn't know I...
我告诉过你, 我不知道我...
You don't need to know to understand.
你不需要知道就能理解
How about we all take a break and cool off.
不如我们都休息一下, 冷静一下
Fine!
很好
He hates me.
他恨我
Is that what you think?
你是这么认为的吗？
Hu gave his life for you. - What?
虎为你献出了生命 - 什么？
That night on the bridge. You were just a baby.
桥上的那晚 你当时还是个婴儿
Hu saved your life at great cost.
虎以极大的代价救了你的命
The Ghost Cart was coming for him.
灵魂引渡车为他驶来
Only by giving him a part of her soul, by joining it with his,
只有把自己灵魂的分一部分给他, 与他的灵魂结合在一起
was Mrs. Lee able to save him.
李太太才能救活他
There's a part of my grandma's soul inside Hu?
我奶奶的灵魂有一部分在虎身上？
You can see it sometimes. It's in the eyes.
有时你可以看到 从眼睛里
I'm impressed. He's really coming along.
我印象深刻 他真的进步很大
It's not enough, and you know it.
这还不够, 你知道的
Without a Guardian to teach him how to connect with the Phoenix,
没有守护者教他如何感应到凤凰
none of the rest matters.
其余的都不重要
We're doing our best, Hu.
我们已经尽力了, 虎
But we're not Mrs. Lee.
但我们不是李太太
I've been watching him a long time.
我观察他很久了
You want to know why he can't connect with the Phoenix?
你想知道他为什么不能感应到凤凰吗？
'Cause he doesn't know who he is.
因为他不知道自己是谁
Maybe he never will.
也许他永远不会知道
♪ Hello, friend from the road ♪
你好, 一路同行的朋友
♪ I wanted to write a note ♪
我想写一张纸条
♪ To let you know that All in all ♪
告诉你 总而言之
♪ It ain't all what it seems ♪
事情并不是表面上这样
♪ I feel like I've hit a low ♪
我觉得人生跌入了低谷
♪ One I've never hit before ♪
一种我从未有过的体验
♪ Lately, I been feelin' small As the salt in the sea ♪
最近, 感觉渺小得像海里的一粒沙
♪ Oh, it's so much to do In so little of time ♪
哦 要做的事情太多而时间太少
♪ I feel like I fell A little behind ♪
我觉得我有点落后了
♪ Hold up, hold up, hold up ♪
坚持住, 坚持住, 坚持住
♪ It seems so out of reach To place upon the bay ♪
那片海湾似乎遥不可及
♪ Whoever thought I'd get there anyway? ♪
谁曾想我还是去了那里？
♪ Hold up, hold up, hold up ♪
坚持住, 坚持住, 坚持住
♪ I find it hard to get ♪
我发现自己难以脱身
♪ Way too hard to live ♪
生活已然如此艰难
I'm home, Ah Ma.
我回来了, 阿嫲
I don't understand.
我不明白
Why didn't you tell me?
你为什么不告诉我？
How am I supposed to do this without you?
没有你我该怎么办？
No. No, that's impossible.
不, 不可能
Are... Are you...
你...你是...
Is it really you?
真的是你吗？
Did you think they could get rid of me that easily?
你以为他们那么容易就能摆脱我吗？
Ah Ma.
阿嫲
What happened? Where did you go?
发生了什么事？你去哪儿了？
A bedtime story for later.
留到以后睡前故事时间再讲吧
Now tell me, do you still have my necklace?
现在告诉我, 我的项链还在吗？
You never should have given it to me.
你不该把它给我
I am no Guardian. I can't even see the Phoenix.
我不是守护者 我根本看不到凤凰
It's okay, Tom. Everything's going to be okay.
没事的 汤姆 一切都会好起来的
I'll take it now.
给我吧现在
It's not her!
那不是她
No!
不
Leave her alone!
离她远点
Oh, look at you. Somebody's been learning.
哦 看看 有人长本事了
And you. So ungrateful.
而你 真是忘恩负义
You disappoint your Mama Loo.
你让鹿妈妈失望了
Yeah? You were a terrible mom!
是吗？你真是个糟糕的妈妈
And your cooking sucked! - Let's go!
你的厨艺也很烂 - 我们走
Go, go, go! - Okay!
走, 走, 走 - 好的
Thank you, Thomas.
谢谢你, 托马斯
I can't believe he did this again.
真不敢相信他又跑了
Why does he keep running away from me?
他为什么总是要逃避我？
Oh, does he? Or do you keep pushing him away? Hmm?
哦, 是吗？还是你一直在把他推开？
That's not true at all. - Oh, really?
这绝对不是真的 - 是吗？
I've had about enough of... - Ha!
我已经受够了... - 哈
Typical cat behavior.
猫的典型行为
What? I don't...
什么？我才不
Fiercely independent? Territorial?
极度独立？领地意识极强？
Should I even mention the excessive grooming?
我还应该提到过度梳妆吗？
Hey. A cat won't come to you when you call them.
嘿, 猫是不会在你叫它的时候来找你的
They want everything on their own terms, when it suits them,
他们希望一切都按照自己的节奏来, 在他们自己觉得合适的时候
even with the people they truly care about.
即使是对他们真正关心的人
Am I wrong?
我说错了吗？
No.
没错
I pushed them all away.
我疏远了他们
Tom, the Zodiac, you probably the most.
汤姆 生肖们 你可能是最多的
But you wouldn't leave me, Dragon.
但你就不会离开我, 龙
Why is that?
为什么会这样？
I guess I'm just a cat person.
我想我就是个猫奴
Tom!
汤姆
I lost it.
我把它弄丢了
Loo has the Phoenix.
凤凰石在鹿手里
I thought maybe if I went back to our house,
我想如果我回到我们的家
I could understand why she didn't tell me,
我就能理解她为什么没告诉我
and I just found this.
我刚刚找到了这个
Wow. I gave that to you when you were just a baby.
哇哦 你还是个婴儿的时候 我就把这个给你了
You did?
是吗？
I've been watching over you your whole life.
我一直都在守护着你的一生
Ever since that night on the bridge.
自从那晚在桥上以后
We knew Loo would be back.
我们知道鹿会回来的
So your grandma and I decided to hide you, to protect the bloodline.
所以我和你奶奶决定把你藏起来, 保护我们的血脉