斯坦福监狱实验（2015）

and bring an end to this oppressive situation."
让这个我们受压♥迫♥的处境得以结束
Signed, "power to the people."
落款 人♥民♥的权利
Well, clearly, he's not taking this very seriously.
显然 他把这当成开玩笑
Hey. Check this one out.
嘿 看看这个
Look how he signed it.
看 他怎么署名的
Jesus. It's only been ten hours.
天 这才十小时呢
This might be an interesting two weeks after all.
这两个星期肯定会很有趣
Mm-hmm.
嗯
Let's go, boys.
走起来 各位
All right, gentlemen,
好了 各位
we gonna have ourselves a little count.
我们现在来自己报个数
Gonna be a lot of fun.
会很有趣的
Okay, 5704, go. Loud and clear.
好 5704号♥ 从你开始 响亮清晰点
5704.
3401.
7258. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
7258 哇哇哇哇
Is that loud and clear?
那叫响亮清晰吗
Maybe you didn't hear me right.
你们可能没听懂
Loud and clear.
响亮 清晰
Go.
开始
5704.
3401.
1037. Stop!
1037 停
1037,you don't know your own name'?
1037号♥ 你不知道自己名字吗
Why'd you have to look down'?
为什么要往下看
'Cause I didn't know my number.
因为我不知道自己的号♥码
You didn't know your number? No, sir.
你不知道自己号♥码 不知道 长官
You know your name now, boy?
现在知道了吗 小子
Yes, sir.
知道了 长官
What's your number? 1037.
你几号♥ 1037号♥
Then, 1037, don't look down at your dress next time.
那 下次不准低头看你的裙子了 1037号♥
Start again.
重新开始
Faster. 5704.
快一点儿 5704
When I say, "again, faster,"
当我说 再一次 快一点 时
I expect you to go again, faster.
我希望你们重新开始 速度说快一点
5704, go again. Faster.
5704号♥ 重新来 快一点
2093. Uh, 5486.
2093 呃 5486
4325.
Now, that was terrible.
这报数报得太烂了
Maybe them caps on your heads
也许他们给你们戴的
are a little too tight, gentlemen,
帽子太紧了 先生们
'cause that was slow as hell.
因为这实在是慢成鬼了
Since you guys can't go forwards,
既然你们不能顺着报数
how about we try going backwards?
那我们就试试倒着来
407...
no, god damn it.
不对 该死的
I said backwards.
我说了倒着来
Starting with him.
从他开始
4325.
Uh, 86- fuck!
嗯 86 操
Excuse me, 8612?
8612号♥ 你说什么
Did you use profanity?
你是不是骂脏话了
Yes, I did, Mr. correctional officer.
是的 我说了 长官
Well, just for that, you have to start all over again.
好 就因为你 你们全都给我重来一次
4... because of you.
4 就因为你
That's right, don't interrupt Mr. correctional officer.
别打断长官
Go, 4325.
开始 4325
4325. Uh, 5486.
4325 呃 5486
5704. Tell you what you're gonna do.
5704 告诉你们接下来要干什么
Tell you what we're gonna do.
告诉你们我们接下来要干什么
I got a great idea. How about we try singing it?
我有个很棒的想法 我们试试唱一下数吧
That'll get the blood boiling a little bit.
那至少能热血沸腾一点
5704, go!
5704号♥ 开始
I know you got it.
我知道你可以的
I know you got a set of lungs on you, 5704.
我知道你老能唱了 5704号♥
I see any smiling, it's jumping Jacks.
我如果看到任何偷笑 我们就重新开始
Go.
唱
♪ 3401 I
7258, you think this is funny?
7258 你觉得这很有意思
Start again.
重新来
Higher. Like a pretty little girl.
调子拔高 学漂亮小妞一样
I can't get that high.
我唱不了那么高
819, how about you give me a couple jumping Jacks,
819 如果你觉得很好玩
if you find it so funny.
给我做几个开合跳怎么样
Y'all find that funny?
你们都觉得很好玩
Y'all think this is funny.
你们全都认为很有趣
This ain't no romper room.
这可不是游戏室
Since y'all find this so amusing,
既然你们都觉得很好玩
how about you come on out here and give me ten jumping Jacks,
你们出列给我跳10次开合跳怎么样
all y'all at the same time?
你们所有人一起
Count 'em off.
一边跳一边数出来
And sing it loud and clear.
大声清晰的唱出来
Ten jumping Jacks. Let's go. I one, two, three I
10个开合跳 开始 1 2 3
this John Wayne guy is remarkable.
这个叫John Wayne的家伙表现很突出
From the second he stepped in the yard,
从他出现在那里开始
he's been in complete control.
他就把一切都掌握在自己手中
He's just doing his job.
他只是在干好他的工作
- 5704. - 3401.
7258.
- 1037. - 8612.
4325.
No. Now count it like you mean it.
不对 现在报数 就像你刻意喊出来一样
- 5704. - 3401.
- 7258. - 819.
1037. 8612.
1037 8612
- 2093. - 5486.
4325.
I want it fast, I want it loud,
我想听到你们的迅速大声的报数
and I want it clear.
而且要报清晰
5704!
- 3401! - 7258!
- 819! - 1037!
- 8612! - 2093!
- 5486! - 4325.
That was pretty,
很好
real pretty.
非常好
That's how we want it done.
这就是我们想要的效果
What are you so proud about, 7258?
你骄傲什么呢 7258
Tell me the number of the dress to the man to your right.
告诉我你右边那个人衣服上的编号♥
Don't look.
不要偷看
No cheatin'.
不许作弊
I couldn't tell you.
我说不出来
I tell you what. Why don't you come out here
为什么你不在告诉我你右边人的编号♥以后
and give me ten jumping Jacks
出列
after you tell me what number that is?
在这给我做10个开合跳呢
3401.
4325,
tell me the number of the man standing to your right.
告诉我站你右边人的编号♥
Um, 5486, Mr. correctional officer.
5486 长官
Well, since you had to look,
因为你看了一眼
I want you to step up here,
我希望你出列
I want you to do five push-ups,
做5个俯卧撑
four jumping Jacks, then eight push-ups,
4个开合跳 然后再做8个俯卧撑
then six jumping Jacks
然后做6个开合跳
so you will remember the name
这样你就能记住
of the man standing to your right
你右边人的名字了
and you won't have to look next time.
下次你就不用看了
Five push-ups. There you go.
5个俯卧撑 开始
One, two, three,
four, five.
One, two, three...
Little less rattle there.
步子声小点
One... All the way down now.
1 趴低点
Three... There you go.
3 就这样
Four, five. That's a real man's pushup.
4 5 这个俯卧撑做的像个爷们
Six, seven, eight.
one, two, three, four,
five, six.
Get back in line.
归队
Did y'all enjoy your counts this evening?
你们都喜欢今晚的报数吗
No, sir.
不 先生
Who said that?
谁刚说的
This one. 8612?
这个人 8612
What? You want me to lie?
怎么 你希望我说谎么
Maybe you'd enjoy a little time in the hole.