岩脊求生（2022）

We're not going to get caught now.
她在追求自己的热情时失足坠落
She fell from the rock doing what she loved.
很不幸，但是事实
Sad,but true.
就这样把她丢在这?
You mean just leave her like this?
求求你
Please.
求求你
Please.
不
No.
不能那么做
We can't do that.
你要干什么?
What are you doing?
看起来像什么?
What does it look like I'm doing?
别这样!
No way!
听我说
Listen to me.
我才不要因此坐牢
We are not going down for this.
我们要同船与共
We're going to stick together like we always do.
你是友还是敌
Now you're either with us or you're against us.
你的选择是什么?
So,what's it going to be?
查克?
Zach?
泰勒?
Taylor?
她还活着
She's still alive.
喔不!
Oh,no!
你不能这样
You can't do this!
老天，不!
Jesus Christ,no!
拿着
Take it.
乔许，她已经死了
Josh,she's already dead.
拿着石头
Take the rock.
你一直都是个小嫩鸡
You always were a little pussy.
现在你跟我们一样都有罪
Well,now you're just as guilty as the rest of us.
现在怎么办?
What do we do now?
可恶
Fuck.
等等
Wait.
她的指甲
Her fingernails.
你觉得别人会相信…
You really think they're going to believe that someone like her
她晚上没带绳索来爬这里?
would try to climb that at night without ropes?
她喝醉了
She was wasted.
她一整晚喝嗨了
She was drinking all night and getting high.
在她身体里会验到多少酒精跟大♥麻♥?
Do you know how much alcohol and weed they'll find in her body?
你们都听到了
You guys heard her.
她说我们没种不敢爬
She called us pussies for not climbing the face.
还说她上攀的速度比我们都快
Suddenly,she says she can climb the first 50 feet faster than any of us.
我们尝试阻止她
We tried to stop her.
没有其他人能证明我们说谎，是吧?
Nobody who's here says it happened any other way,right?
我的天啊
Oh,my God.
什么声音?
What was that?
是凯莉
It's Kelly.
那台相机
The camera.
去抓住她
Get her.
快点，快，快!
Go,go,go!
拿到相机!快拿!
Get the camera! Get it!
快点!
Come on!
不，不，不
No,no,no.
她在哪?
Where is she?
凯莉，等等!
Kelly,wait!
快点，快点!从那里!
Come on,come on! -Through here!
快点
Come on!
快点!
Come on!
可恶!站起来
Fuck! Get her!
追她!快点!
After her! Come on!
她到底在哪里?她在哪?
Where the fuck is she? Where is she?
她在哪?
Where is she?
可恶!
Fuck!
不能让她带着相机走掉
We can't let her leave with that camera.
凯莉!
Kelly!
回去营区
Go back to the camp.
如果她在那，阻止她
If you find her there,you stop her
等我们，懂吗?
and you wait for us. You got that?
好，好
Okay,okay.
我们分头行动
We split.
找到那婊♥子♥就抓住她
But if you find that bitch,
知道吗
you hold her,okay?
好
All right.
没问题
All right.
没事，我没看到你
It's okay. I haven't seen you.
嘿，嘿!
Hey! Hey!
噢，可恶
Oh,shit! Fuck!
她往岩壁逃!
She's going for the face!
凯莉!停下来
Kelly! Stop!
结束了!
It's over.
可恶!凯莉你疯了!
Fuck! Kelly,you're fucking crazy!
不要爬!
Don't do it!
可恶，靠!
Oh,shit! Fuck!
把那婊♥子♥抓下来，泰勒!
You get that bitch down,Taylor!
小心步伐!
Watch your step!
加油，泰勒
Go on,Taylor.
泰勒!-大伙们去拿装备!
Taylor! -Guys,get the gear!
该死的
Fuck this!
可恶
Fuck.
我的天啊-抓她下来，泰勒!
Goddamn it. -Get her down,Taylor!
拿那台相机!
Get that camera!
我的天啊
Come on,man!
糟糕!
Oh,shit...
加油啊-加油泰勒
Hold on there. Come on,Taylor.
妈的!
Shit!
不，不!
Yes!
我的天啊
Oh,my God.
他的脚伤得很严重
Looks like his leg's busted bad.
我的脚!
My leg!
我说过不能让她回小木屋…
I told you to stop her getting back to the cabin.
你听不懂吗?相机里有证据
You don't get it,do you? We're on that camera.
大家都在相机里，你也是
We're all on that camera,including you!
我的天，噢!
Oh,God!
我会逮到你，婊♥子♥!
I'm coming for you,bitch!
听到吗?
Do you hear me?
我会逮到你的!
I'm coming for you!
快点，帮我扶他
不，不!
No,no!
老兄，呼吸
Breathe,man,breathe.
继续生火
Hey dude,keep the fire going.
看到烟就知道你没事
We can see the smoke and know you're okay.
不能就这样把他丢下
We can't just leave him here like this.
我在女生们的木屋找到这个
Here,I found these in the girls' cabin.
这里，快喝
Here,drink it.
多喝点-乔许，够了
Drink it,man. -Josh,it's enough,man!
你没事的，老兄
You're going to be okay,dude.
24小时后我们没回来就报♥警♥
Twenty-four hours,okay? If we're not back by then,you call for help.
你不会有事的，兄弟
You're going to be all right,buddy.
好
Okay.
我们走吧
Let's go.
大伙，我们走
Got to go,guys.
走吧
Come on,man.
等等
Wait.
你可以玩玩，凯莉
You're allowed to have fun,Kel.
别碰我!别碰我…
Get off me!
她爬太高了，没有绳索下不来
She's too high to come back down without ropes.
大家
Guys.
看我找到什么，她的手♥机♥
Look what I found. It's her phone.
把它丢掉
Toss it.
还有电
It's still working.
他们说要爬岩壁登顶
They said they were going to climb up the face.
我们没有人做得到
None of us can climb that.
你知道上面多冷吗?
You know how cold it's going to be up there?
她一半的装备都掉了
She's already lost half her equipment.