相伴到永远（1994）

那就是……
It's that...
痛苦，我知道这一点。
Misery, I know something about that.
â看，痛苦使你消沉âª
♪ See, misery takes you down ♪
â—拖着你到处跑â—
♪ Drags you all around ♪
âª带你走遍整个城市âª
♪ Takes you all over town ♪
â—直到你失去你所找到的â—
♪ Till you've lost what you found ♪
一个™ª
♪
好吧,你……你让它押韵了。
Well, you... you got it to rhyme.
到这里来。
Come here.
我想摇你，妈妈，就像你的身体没有骨头一样。
I want to rock you, mamma, like your body ain't got no bones.
让我们炸了这个地方。
Let's blow this place.
嘿，你知道吗，我们有件好事。
Hey, you know, we got a good thing here.
我知道我们有。
I know we do.
不。保姆，在家。是吗?
No. The sitter, at home. Yeah?
我不知道，定在晚上。
I don't know, it's set for overnight.
我订了个酒店房♥间。
And I got a hotel room.
你要乖，姑娘。
You be bad, girl.
所有的牌都在桌子上了。
Well, all the cards are on the table.
我不想让你觉得有义务。我只想要一个直接的答案:
I don't want you to feel obligated. I just want a straight answer:
你想在一起吗?
Do you want to be together?
她怎么能这么问我?
How can she ask me that?
事情会改变的。
Things are gonna change.
你迷恋上了一个世故的女人，在边缘徘徊。
You're infatuated with a woman who's sophisticated, out there on the edge.
但是…你还没到崩溃边缘。
But... you're not out on the edge.
是的,我是。
Yes, I am.
不,你不是。
No, you're not.
事实上，你有时候还挺拖后腿的。
Actually, you can be kind of a drag at times.
那你不可能想要我。
Then you can't possibly want me.
直接的答案吗?
Straight answer?
是的。
Yes.
是的。
Yes.
看脸。
Watch the face.
它不伤害。
It doesn't hurt.
一个™ª
♪
亲爱的，我们正在准备婚礼呢!
Honey, we're trying to plan a wedding up here!
好的!
Ok!
一个™ª
♪
â—你的嘴唇在说，来吻我â—
♪ Your lips say, come and kiss me ♪
â—他们没有发出一点声音â—
♪ And they haven't made a sound ♪
â—你的臀部在说，跟我来吧â—
♪ Your hips say, come on with me ♪
â—你只是在â—周围说
♪ You're just talking around ♪
âª我的心怦怦直跳âª
♪ My heart beats like thunder ♪
â’t每当你进入我们的视野â’t
♪ Every time you come into view ♪
âª这东西比我们俩都大âª
♪ This thing is bigger than both of us ♪
â—我知道你也知道它â—
♪ I know you know it, too ♪
â—我们有一个很大、很大、很大的â—
♪ We've got a big, big, big ♪
â—坏的爱â—坏的爱â—好吧，好吧，我们就像手套里的手一样般配â—
♪ Bad love ♪ bad love ♪ well, well, we fit like a hand in a glove ♪
âª我们有一段非常非常非常坏的爱情âª
♪ We got a big, big, big, bad love ♪
âª大而坏的爱âª你想要或需要的任何东西âª
♪ Big, bad love ♪ anything you want or need ♪
â—你可以拥有这一切，甚至更多â—
♪ You can have all that and more ♪
â—我的时间，我的爱，我的信♥用♥卡♥â—
♪ My time, my love, my credit card ♪
âª我甚至开车送你到商店âª
♪ I'll even drive you to the store ♪
â—哦，我有一列事情要做，宝贝â—
♪ Ooh, I've got a list of things to do, baby ♪
â’t而且它很短很甜â’t
♪ And it's very short and sweet ♪
â—和我谈谈â—我将从头说起â—
♪ Talk to me ♪ I'll begin at the beginning ♪
âª我将在你的脚下结束我的生命âª
♪ And I'll end up at your feet ♪
â—好吧â—我们有一个很大很大很大的â—
♪ All right ♪ we've got a big, big, big ♪
â—坏的爱â—坏的爱â—是的，我们就像手套里的手一样般配â—
♪ Bad love ♪ bad love ♪ yeah, we fit like a hand in a glove ♪
âª我们有一段很大、很大、很大、很坏的爱情âª
♪ We've got a big, big, big, bad love ♪
â——伟大而糟糕的爱情
♪ Big, bad love
一个™ª喔
♪ whoo
â—我来告诉你
♪ I'll tell you
â ' t放弃吧，宝贝â ' t哦，是的â ' t在早晨，当我醒来â ' t
♪ Give it up, baby ♪ oh, yeah ♪ in the morning, when I wake up ♪
â—我真不敢相信我的运气â—
♪ I can't believe my luck ♪
âª我像吃维生素丸一样吃你âª
♪ I take you like a vitamin pill ♪
âª你像开卡车一样载着我，宝贝âª
♪ And you drive me like a truck, babe ♪
â—我不在乎你去哪里，宝贝â—
♪ I don't care where you go, baby ♪
â 't我不在乎你做什么â 't
♪ Don't care what you do ♪
âª只要你带我到那里âª
♪ Just as long as you take me there ♪
â—是的，宝贝â—让我和你一起做这件事â—â—我和你â—我们有一个很大，很大，很大的â—
♪ Yeah, baby ♪ and let me do it with you ♪ ♪ me and you ♪ we've got a big, big, big ♪
â—坏的爱â—大的，坏的爱â—是的，我们得到了一个大的，大的，大的爱â—
♪ Bad love ♪ big, bad love ♪ yeah, we got a big, big, big love ♪
âª我们有一段非常非常非常坏的爱情âª
♪ We got a big, big, big, bad love ♪
â—又大又坏的爱â—宝贝，现在就告诉我â—
♪ Big, bad love ♪ baby, let tell me now ♪
âª我们就像手套里的手一样般配âª
♪ We fit like a hand in a glove ♪
âª我们有一段非常非常非常坏的爱情âª
♪ We got a big, big, big, bad love ♪
âª大而坏的爱âª坏的爱âª大而坏的爱âª哦，宝贝
♪ Big, bad love ♪ bad love ♪ big bad love ♪ oh, baby
â—大而坏的爱â—我们得到了爱â—大而坏的爱â—我们得到了大而坏的爱，宝贝â—
♪ big, bad love ♪ we got love ♪ big, bad love ♪ we got a big, bad love, baby ♪
你对所有女孩都这么说，雷。
You say that to all the girls, Ray.